Skip to content

आद्यास्तोत्रम्

Adya Stotram

ādyāstotram

To the primordial Goddess.

19 versesSanskrit with translation

Annapurna holds a rice bowl and ladle beside the river steps of Varanasi.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

ॐ नम आद्यायै । शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि आद्या स्तोत्रं महाफलम् । यः पठेत् सततं भक्त्या स एव विष्णुवल्लभः ॥ १ ॥

oṃ nama ādyāyai | śṛṇu vatsa pravakṣyāmi ādyā stotraṃ mahāphalam | yaḥ paṭhet satataṃ bhaktyā sa eva viṣṇuvallabhaḥ || 1 ||

Om, homage to Ādyā. Listen, child. I will recite the hymn to the primordial goddess, which brings great fruit. Whoever recites it continually with devotion becomes dear to Vishnu.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मृत्युर्व्याधिभयं तस्य नास्ति किञ्चित् कलौ युगे । अपुत्रा लभते पुत्रं त्रिपक्षं श्रवणं यदि ॥ २ ॥

mṛtyurvyādhibhayaṃ tasya nāsti kiñcit kalau yuge | aputrā labhate putraṃ tripakṣaṃ śravaṇaṃ yadi || 2 ||

Such a person has no fear of death or disease in the Kali age. A woman without a son gains a son if she hears it for three fortnights.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

द्वौ मासौ बन्धनान्मुक्ति विप्रवक्त्रात् श्रुतं यदि । मृतवत्सा जीववत्सा षण्मासं श्रवणं यदि ॥ ३ ॥

dvau māsau bandhanānmukti vipravaktrāt śrutaṃ yadi | mṛtavatsā jīvavatsā ṣaṇmāsaṃ śravaṇaṃ yadi || 3 ||

If one hears it from the lips of a Brahmin for two months, one is freed from bondage. A mother whose children have died will have living children if she hears it for six months.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नौकायां सङ्कटे युद्धे पठनाज्जयमाप्नुयात् । लिखित्वा स्थापयेद्गेहे नाग्निचौरभयं क्वचित् ॥ ४ ॥

naukāyāṃ saṅkaṭe yuddhe paṭhanājjayamāpnuyāt | likhitvā sthāpayedgehe nāgnicaurabhayaṃ kvacit || 4 ||

By reciting it one prevails over danger aboard a boat, in a crisis, or in battle. If one writes it down and keeps it at home, there is no fear of fire or thieves.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

राजस्थाने जयी नित्यं प्रसन्नाः सर्वदेवता । ॐ ह्रीं ब्रह्माणी ब्रह्मलोके च वैकुण्ठे सर्वमङ्गला ॥ ५ ॥

rājasthāne jayī nityaṃ prasannāḥ sarvadevatā | oṃ hrīṃ brahmāṇī brahmaloke ca vaikuṇṭhe sarvamaṅgalā || 5 ||

One always prevails at the royal court, and all the gods are pleased. Om hrīṃ. Brahmāṇī, the power of Brahma in Brahma's world; Sarvamaṅgalā, the wholly auspicious one in Vaikuṇṭha.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इन्द्राणी अमरावत्यामविका वरुणालये । यमालये कालरूपा कुबेरभवने शुभा ॥ ६ ॥

indrāṇī amarāvatyāmavikā varuṇālaye | yamālaye kālarūpā kuberabhavane śubhā || 6 ||

Indrāṇī, the power of Indra in Amarāvatī; Ambikā, the Mother in Varuṇa's abode; Kālarūpā, the form of time in Yama's abode; Śubhā, the auspicious one in Kubera's house.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

महानन्दाग्निकोने च वायव्यां मृगवाहिनी । नैऋत्यां रक्तदन्ता च ऐशाण्यां शूलधारिणी ॥ ७ ॥

mahānandāgnikone ca vāyavyāṃ mṛgavāhinī | naiṛtyāṃ raktadantā ca aiśāṇyāṃ śūladhāriṇī || 7 ||

Mahānandā, great joy in the south-eastern quarter of Agni; Mṛgavāhinī, the deer-rider in the north-west; Raktadantā, the red-toothed in the south-west; Śūladhāriṇī, bearer of the trident in the north-east.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पाताले वैष्णवीरूपा सिंहले देवमोहिनी । सुरसा च मणीद्विपे लङ्कायां भद्रकालिका ॥ ८ ॥

pātāle vaiṣṇavīrūpā siṃhale devamohinī | surasā ca maṇīdvipe laṅkāyāṃ bhadrakālikā || 8 ||

Vaiṣṇavīrūpā, the form of Vishnu's power in the underworld; Devamohinī, enchantress of the gods in Siṃhala; Surasā, the one of fine essence on the Isle of Jewels; Bhadrakālikā, the auspicious Kālī in Laṅkā.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

रामेश्वरी सेतुबन्धे विमला पुरुषोत्तमे । विरजा औड्रदेशे च कामाक्ष्या नीलपर्वते ॥ ९ ॥

rāmeśvarī setubandhe vimalā puruṣottame | virajā auḍradeśe ca kāmākṣyā nīlaparvate || 9 ||

Rāmeśvarī, the lady of Rama at the site of the bridge; Vimalā, the spotless one at Puruṣottama; Virajā, the unstained one in Oḍra; Kāmākhyā, the goddess called Desire on the Blue Mountain.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कालिका वङ्गदेशे च अयोध्यायां महेश्वरी । वाराणस्यामन्नपूर्णा गयाक्षेत्रे गयेश्वरी ॥ १० ॥

kālikā vaṅgadeśe ca ayodhyāyāṃ maheśvarī | vārāṇasyāmannapūrṇā gayākṣetre gayeśvarī || 10 ||

Kālikā, the dark goddess in Vaṅga; Maheśvarī, the great ruler in Ayodhyā; Annapūrṇā, the giver of abundant food in Vārāṇasī; Gayeśvarī, the ruler of Gayā at its sacred precinct.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कुरुक्षेत्रे भद्रकाली व्रजे कात्यायनी परा । द्वारकायां महामाया मथुरायां माहेश्वरी ॥ ११ ॥

kurukṣetre bhadrakālī vraje kātyāyanī parā | dvārakāyāṃ mahāmāyā mathurāyāṃ māheśvarī || 11 ||

Bhadrakālī, the auspicious Kālī at Kurukṣetra; Kātyāyanī, the supreme daughter of Kātyāyana in Vraja; Mahāmāyā, the great power of appearance in Dvārakā; Māheśvarī, the power of the great Lord in Mathurā.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

क्षुधा त्वं सर्वभूतानां वेला त्वं सागरस्य च । नवमी शुक्लपक्षस्य कृष्णसैकादशी परा ॥ १२ ॥

kṣudhā tvaṃ sarvabhūtānāṃ velā tvaṃ sāgarasya ca | navamī śuklapakṣasya kṛṣṇasaikādaśī parā || 12 ||

You are the hunger of all beings and the tide of the ocean. You are the ninth day of the bright fortnight and the supreme eleventh day of the dark fortnight.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

दक्षसा दुहिता देवी दक्षयज्ञ विनाशिनी । रामस्य जानकी त्वं हि रावणध्वंसकारिणी ॥ १३ ॥

dakṣasā duhitā devī dakṣayajña vināśinī | rāmasya jānakī tvaṃ hi rāvaṇadhvaṃsakāriṇī || 13 ||

You are the goddess, Dakṣa's daughter who destroyed Dakṣa's sacrifice. You are Rama's Sita, who brought about Ravana's ruin.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

चण्डमुण्डवधे देवी रक्तबीजविनाशिनी । निशुम्भशुम्भमथिनी मधुकैटभघातिनी ॥ १४ ॥

caṇḍamuṇḍavadhe devī raktabījavināśinī | niśumbhaśumbhamathinī madhukaiṭabhaghātinī || 14 ||

Devī, the goddess who slew Caṇḍa and Muṇḍa; Raktabījavināśinī, destroyer of Raktabīja; Niśumbhaśumbhamathinī, crusher of Niśumbha and Śumbha; Madhukaiṭabhaghātinī, slayer of Madhu and Kaiṭabha.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विष्णुभक्तिप्रदा दुर्गा सुखदा मोक्षदा सदा । आद्यास्तवमिमं पुण्यं यः पठेत् सततं नरः ॥ १५ ॥

viṣṇubhaktipradā durgā sukhadā mokṣadā sadā | ādyāstavamimaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet satataṃ naraḥ || 15 ||

Viṣṇubhaktipradā, giver of devotion to Vishnu; Durga, the inaccessible; Sukhadā, giver of happiness; Mokṣadā, giver of liberation always. Whoever constantly recites this holy hymn to Ādyā

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सर्वज्वरभयं न स्यात् सर्वव्याधिविनाशनम् । कोटितीर्थफलं तस्य लभते नात्र संशयः ॥ १६ ॥

sarvajvarabhayaṃ na syāt sarvavyādhivināśanam | koṭitīrthaphalaṃ tasya labhate nātra saṃśayaḥ || 16 ||

One who recites this hymn has no fear of any fever and is freed from every illness. Such a person gains the fruit of visiting ten million holy places. There is no doubt of it.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

जया मे चाग्रतः पातु विजया पातु पृष्ठतः । नारायणी शीर्षदेशे सर्वाङ्गे सिंहवाहिनी ॥ १७ ॥

jayā me cāgrataḥ pātu vijayā pātu pṛṣṭhataḥ | nārāyaṇī śīrṣadeśe sarvāṅge siṃhavāhinī || 17 ||

Jayā, Victory, protect me from the front; Vijayā, Triumph, protect me from behind; Nārāyaṇī, the power of Nārāyaṇa, guard my head; Siṃhavāhinī, the lion-rider, guard my whole body.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

शिवदूती उग्रचण्डा प्रत्यङ्गे परमेश्वरी । विशालाक्षी महामाया कौमारी सङ्खिनी शिवा ॥ १८ ॥

śivadūtī ugracaṇḍā pratyaṅge parameśvarī | viśālākṣī mahāmāyā kaumārī saṅkhinī śivā || 18 ||

May these forms guard every limb. Śivadūtī, the one who makes Shiva her messenger; Ugracaṇḍā, the fiercely formidable; Parameśvarī, the supreme ruler; Viśālākṣī, the wide-eyed; Mahāmāyā, the great power of appearance; Kaumārī, the power of Kumāra; Śaṅkhinī, bearer of the conch; Śivā, the auspicious.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

चक्रिणी जयधात्री च रणमत्ता रणप्रिया । दुर्गा जयन्ती काली च भद्रकाली महोदरी ॥ १९ ॥

cakriṇī jayadhātrī ca raṇamattā raṇapriyā | durgā jayantī kālī ca bhadrakālī mahodarī || 19 ||

Cakriṇī, bearer of the discus; Jayadhātrī, giver of victory; Raṇamattā, exultant in battle; Raṇapriyā, fond of battle; Durga, the inaccessible; Jayantī, the victorious; Kālī, the dark goddess; Bhadrakālī, the auspicious Kālī; Mahodarī, the one with the great belly.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place · AI-generated with ChatGPT (Generated for this project).