Skip to content

अनुत्तराष्टिका

Anuttarashtika

anuttarāṣṭikā

Eight verses on the unsurpassable.

8 versesSanskrit with translation

A traveler rests easily beside a set-down cloth bundle on a shaded valley path.
Go to verse

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

संक्रामोऽत्र न भावना न च कथायुक्तिर्न चर्चा न च । ध्यानं वा न च धारणा न च जपाभ्यासप्रयासो न च । तत्किं नाम सुनिश्चितं वद परं सत्यं च तच्छ्रूयतां । न त्यागी न परिग्रही भज सुखं सर्वं यथावस्थितः ॥ १ ॥

saṃkrāmo'tra na bhāvanā na ca kathāyuktirna carcā na ca | dhyānaṃ vā na ca dhāraṇā na ca japābhyāsaprayāso na ca | tatkiṃ nāma suniścitaṃ vada paraṃ satyaṃ ca tacchrūyatāṃ | na tyāgī na parigrahī bhaja sukhaṃ sarvaṃ yathāvasthitaḥ || 1 ||

There is no transition here, no mental cultivation, no argumentative discourse or discussion, no meditation or concentration, and no effort at repeated mantra practice. “Then tell me: what is certain?” Hear the highest truth: neither renouncing nor grasping, enjoy all happiness, remaining just as you are.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

संसारोऽस्ति न तत्त्वतस्तनुभृतां बन्धस्य वार्तैव का । बन्धो यस्य न जातु तस्य वितथा मुक्तस्य मुक्तिक्रिया । मिथ्यामोहकृदेष रज्जुभुजगच्छायापिशाचभ्रमो मा किंचित्त्यज । मा गृहाण विहर [१] स्वस्थो यथावस्थितः ॥ २ ॥

saṃsāro'sti na tattvatastanubhṛtāṃ bandhasya vārtaiva kā | bandho yasya na jātu tasya vitathā muktasya muktikriyā | mithyāmohakṛdeṣa rajjubhujagacchāyāpiśācabhramo mā kiṃcittyaja | mā gṛhāṇa vihara [1] svastho yathāvasthitaḥ || 2 ||

Worldly existence does not truly exist for embodied beings; what question, then, is there of bondage? For one who has never been bound and is already free, an act of liberation is pointless. This delusion falsely bewilders, like mistaking a rope for a snake or a shadow for a ghost. Abandon nothing, grasp nothing; move freely, at ease in yourself, just as you are.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पूजपूजकपूज्यभेदसरणिः केयं कथानुत्तरे संक्रामः । किल कस्य केन विदधे को वा प्रवेशक्रमः । मायेयं न चिदद्वयात्परतया भिन्नाप्यहो वर्तते सर्वं । स्वानुभवस्वभावविमलं चिन्तां वृथा मा कृथाः ॥ ३ ॥

pūjapūjakapūjyabhedasaraṇiḥ keyaṃ kathānuttare saṃkrāmaḥ | kila kasya kena vidadhe ko vā praveśakramaḥ | māyeyaṃ na cidadvayātparatayā bhinnāpyaho vartate sarvaṃ | svānubhavasvabhāvavimalaṃ cintāṃ vṛthā mā kṛthāḥ || 3 ||

What is this talk, in the unsurpassable, of a scheme distinguishing worship, worshipper and the worshipped? Whose transition is brought about, and by whom? What sequence of entry could there be? How wondrous: even differentiated, this māyā does not exist as something other than nondual consciousness. Everything is pure by the very nature of your own experience. Do not worry in vain.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आनन्दोऽत्र न वित्तमध्यमदवन्नैवाङ्गनासङ्गवत् । दीपार्केन्दुकृतप्रभाप्रकरवन्नैव प्रकाशोदयः । हर्षः संभृतभेदमुक्तिसुखभूर्भारावतारोपमः । सर्वाद्वैतपदस्य विस्मृतनिधेः प्राप्तिः प्रकाशोदयः ॥ ४ ॥

ānando'tra na vittamadhyamadavannaivāṅganāsaṅgavat | dīpārkendukṛtaprabhāprakaravannaiva prakāśodayaḥ | harṣaḥ saṃbhṛtabhedamuktisukhabhūrbhārāvatāropamaḥ | sarvādvaitapadasya vismṛtanidheḥ prāptiḥ prakāśodayaḥ || 4 ||

The bliss here is not like intoxication with wealth and wine, nor like union with a woman. The dawning of light is not like the radiance shed by a lamp, the sun or the moon. Joy springs from the happiness of freedom from accumulated distinctions, like setting down a burden. The dawning of light is finding the forgotten treasure of the state in which all is nondual.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

रागद्वेषसुखासुखोदयलयाहङ्कारदैन्यादयो ये भावाः । प्रविभान्ति विश्ववपुषो भिन्नस्वभावा न ते । व्यक्तिं पश्यसि यस्य यस्य सहसा तत्तत्तदेकात्मतासंविद्रूपम् । अवेक्ष्य किं न रमसे तद्भावनानिर्भरः ॥ ५ ॥

rāgadveṣasukhāsukhodayalayāhaṅkāradainyādayo ye bhāvāḥ | pravibhānti viśvavapuṣo bhinnasvabhāvā na te | vyaktiṃ paśyasi yasya yasya sahasā tattattadekātmatāsaṃvidrūpam | avekṣya kiṃ na ramase tadbhāvanānirbharaḥ || 5 ||

Desire and aversion, pleasure and pain, arising and dissolution, pride and dejection: the states that appear do not have a nature separate from the one whose body is the universe. Whatever manifestation you suddenly see, recognise it as awareness of identity with that one. Why do you not delight, wholly filled with that contemplation?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पूर्वाभावभवक्रिया हि सहसा भावाः सदाऽस्मिन् भवे । मध्याकारविकारसंकरवतां तेषां कुतः सत्यता । निःसत्ये चपले प्रपञ्चनिचये स्वप्नभ्रमे पेशले । शङ्कातङ्ककलङ्कयुक्तिकलनातीतः प्रबुद्धो भव ॥ ६ ॥

pūrvābhāvabhavakriyā hi sahasā bhāvāḥ sadā'smin bhave | madhyākāravikārasaṃkaravatāṃ teṣāṃ kutaḥ satyatā | niḥsatye capale prapañcanicaye svapnabhrame peśale | śaṅkātaṅkakalaṅkayuktikalanātītaḥ prabuddho bhava || 6 ||

In this world, things continually come into being all at once from previous non-existence. Their intermediate forms are a mixture of changes; how could they be real? Amid this unreal, unstable multitude of appearances, lovely as a dream illusion, be awakened, beyond calculations of doubt, fear, blemish and argument.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भावानां न समुद्भवोऽस्ति सहजस्त्वद्भाविता भान्त्यमी । निःसत्या अपि सत्यतामनुभवभ्रान्त्या भजन्ति क्षणम् । त्वत्सङ्कल्पज एष विश्वमहिमा नास्त्यस्य जन्मान्यतः । तस्मात्त्वं विभवेन भासि भुवनेष्वेकोप्यनेकात्मकः ॥ ७ ॥

bhāvānāṃ na samudbhavo'sti sahajastvadbhāvitā bhāntyamī | niḥsatyā api satyatāmanubhavabhrāntyā bhajanti kṣaṇam | tvatsaṅkalpaja eṣa viśvamahimā nāstyasya janmānyataḥ | tasmāttvaṃ vibhavena bhāsi bhuvaneṣvekopyanekātmakaḥ || 7 ||

Things have no independent, innate arising; they shine because you bring them into awareness. Though unreal, for a moment they assume reality through the error of experience. This splendour of the universe is born of your intention; it has no birth from anything else. Thus, though one, you shine by your power in the worlds as manifold.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यत्सत्यं यदसत्यमल्पबहुलं नित्यं न नित्यं च यत् । यन्मायामलिनं यदात्मविमलं चिद्दर्पणे राजते । तत्सर्वं स्वविमर्शसंविदुदयाद्रूपप्रकाशात्मकं ज्ञात्वा । स्वानुभवाधिरूढमहिमा विश्वेश्वरत्वं भज ॥ ८ ॥

yatsatyaṃ yadasatyamalpabahulaṃ nityaṃ na nityaṃ ca yat | yanmāyāmalinaṃ yadātmavimalaṃ ciddarpaṇe rājate | tatsarvaṃ svavimarśasaṃvidudayādrūpaprakāśātmakaṃ jñātvā | svānubhavādhirūḍhamahimā viśveśvaratvaṃ bhaja || 8 ||

Whatever shines in the mirror of consciousness—real or unreal, little or abundant, eternal or transient, stained by māyā or pure in itself—know it all as manifestation and illumination arising from awareness of your own self-reflection. With your greatness established in your own experience, enjoy lordship of the universe.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place · AI-generated with ChatGPT (Generated for this project).