Skip to content

अधिकरणम् १२ · अध्यायः ५

Daiva-tejyāyām(devatā-ijyāyām?) yātrāyāṃ amitrasya bahūni …

A chapter of the Arthashastra.

50 versesSanskrit with transliteration

A king in council with his ministers.

दैव-तेज्यायाम्(देवता-इज्यायाम्?) यात्रायां अमित्रस्य बहूनि पूजा-आगम-स्थानानि भक्तितः ॥ १ ॥

daiva-tejyāyām(devatā-ijyāyām?) yātrāyāṃ amitrasya bahūni pūjā-āgama-sthānāni bhaktitaḥ || 1 ||

Report an error

तत्रास्य योगं उब्जयेत् ॥ २ ॥

tatrāsya yogaṃ ubjayet || 2 ||

Report an error

देवता-गृह-प्रविष्टस्यौपरि यन्त्र-मोक्षणेन गूढ-भित्तिं शिलां वा पातयेत् ॥ ३ ॥

devatā-gṛha-praviṣṭasyaupari yantra-mokṣaṇena gūḍha-bhittiṃ śilāṃ vā pātayet || 3 ||

Report an error

शिला-शस्त्र-वर्षं उत्तम-आगारात् । कपाटं अवपातितं वा । भित्ति-प्रणिहितं एक-देश-बद्धं वा परिघं मोक्षयेत् ॥ ४ ॥

śilā-śastra-varṣaṃ uttama-āgārāt | kapāṭaṃ avapātitaṃ vā | bhitti-praṇihitaṃ eka-deśa-baddhaṃ vā parighaṃ mokṣayet || 4 ||

Report an error

देवता-देह-ध्वज-प्रहरणानि वाअस्यौपरिष्टात्पातयेत् ॥ ५ ॥

devatā-deha-dhvaja-praharaṇāni vāasyaupariṣṭātpātayet || 5 ||

Report an error

स्थान-आसन-गमन-भूमिषु वाअस्य गो-मय-प्रदेहेन गन्ध-उदक-प्रसेकेन वा रसं अतिचारयेत् । पुष्प-चूर्ण-उपहारेण वा ॥ ६ ॥

sthāna-āsana-gamana-bhūmiṣu vāasya go-maya-pradehena gandha-udaka-prasekena vā rasaṃ aticārayet | puṣpa-cūrṇa-upahāreṇa vā || 6 ||

Report an error

गन्ध-प्रतिच्छन्नं वाअस्य तीक्ष्णं धूमं अतिनयेत् ॥ ७ ॥

gandha-praticchannaṃ vāasya tīkṣṇaṃ dhūmaṃ atinayet || 7 ||

Report an error

शूलकूपं अवपातनं वा शयन-आसनस्याधस्ताद्यन्त्र-बद्ध-तलं एनं कील-मोक्षणेन प्रवेशयेत् ॥ ८ ॥

śūlakūpaṃ avapātanaṃ vā śayana-āsanasyādhastādyantra-baddha-talaṃ enaṃ kīla-mokṣaṇena praveśayet || 8 ||

Report an error

प्रत्यासन्ने वाअमित्रे जन-पदाज्जनं अवरोध-क्षमं अतिनयेत् ॥ ९ ॥

pratyāsanne vāamitre jana-padājjanaṃ avarodha-kṣamaṃ atinayet || 9 ||

Report an error

दुर्गाच्चानवरोध-क्षमं अपनयेत् । प्रत्यादेयं अरि-विषयं वा प्रेषयेत् ॥ १० ॥

durgāccānavarodha-kṣamaṃ apanayet | pratyādeyaṃ ari-viṣayaṃ vā preṣayet || 10 ||

Report an error

जन-पदं चएकस्थं शैल-वन-नदी-दुर्गेष्वटवी-व्यवहितेषु वा पुत्र-भ्रातृ-परिगृहीतं स्थापयेत् ॥ ११ ॥

jana-padaṃ caekasthaṃ śaila-vana-nadī-durgeṣvaṭavī-vyavahiteṣu vā putra-bhrātṛ-parigṛhītaṃ sthāpayet || 11 ||

Report an error

उपरोध-हेतवो दण्ड-उपनत-वृत्ते व्याख्याताः ॥ १२ ॥

uparodha-hetavo daṇḍa-upanata-vṛtte vyākhyātāḥ || 12 ||

Report an error

तृण-काष्ठं आ-योजनाद्दाहयेत् ॥ १३ ॥

tṛṇa-kāṣṭhaṃ ā-yojanāddāhayet || 13 ||

Report an error

उदकानि च दूषयेत् । अवस्रावयेच्च ॥ १४ ॥

udakāni ca dūṣayet | avasrāvayecca || 14 ||

Report an error

कूप-कूट-अवपात-कण्टकिनीश्च बहिरुब्जयेत् ॥ १५ ॥

kūpa-kūṭa-avapāta-kaṇṭakinīśca bahirubjayet || 15 ||

Report an error

सुरुङ्गां अमित्र-स्थाने बहु-मुखीं कृत्वा निचय-मुख्यानभिहारयेत् । अमित्रं वा ॥ १६ ॥

suruṅgāṃ amitra-sthāne bahu-mukhīṃ kṛtvā nicaya-mukhyānabhihārayet | amitraṃ vā || 16 ||

Report an error

पर-प्रयुक्तायां वा सुरुङ्गायां परिखां उदक-अन्तिकीं खानयेत् । कूप-शालां अनुसालं वा ॥ १७ ॥

para-prayuktāyāṃ vā suruṅgāyāṃ parikhāṃ udaka-antikīṃ khānayet | kūpa-śālāṃ anusālaṃ vā || 17 ||

Report an error

तोय-कुम्भान्कांस्य-भाण्डानि वा शङ्का-स्थानेषु स्थापयेत्खात-अभिज्ञान-अर्थं ॥ १८ ॥

toya-kumbhānkāṃsya-bhāṇḍāni vā śaṅkā-sthāneṣu sthāpayetkhāta-abhijñāna-arthaṃ || 18 ||

Report an error

ज्ञाते सुरुङ्गा-पथे प्रतिसुरुङ्गां कारयेत् ॥ १९ ॥

jñāte suruṅgā-pathe pratisuruṅgāṃ kārayet || 19 ||

Report an error

मध्ये भित्त्वा धूमं उदकं वा प्रयच्छेत् ॥ २० ॥

madhye bhittvā dhūmaṃ udakaṃ vā prayacchet || 20 ||

Report an error

प्रतिविहित-दुर्गो वा मूले दायाद् कृत्वा प्रतिलोमां अस्य दिशं गच्छेत् । यतो वा मित्रैर्बन्धुभिराटविकैर्वा संसृज्येत परस्यामित्रैर्दूष्यैर्वा महद्भिः । यतो वा गतोअस्य मित्रैर्वियोगं कुर्यात्पार्ष्णिं वा गृह्णीयात्राज्यं वाअस्य हारयेत्वीवध-आसार-प्रसारान्वा वारयेत् । यतो वा शक्नुयादाक्षिकवदपक्षेपेणास्य प्रहर्तुम् । यतो वा स्वं राज्यं त्रायेत मूलस्यौपचयं वा कुर्यात् ॥ २१ ॥

prativihita-durgo vā mūle dāyād kṛtvā pratilomāṃ asya diśaṃ gacchet | yato vā mitrairbandhubhirāṭavikairvā saṃsṛjyeta parasyāmitrairdūṣyairvā mahadbhiḥ | yato vā gatoasya mitrairviyogaṃ kuryātpārṣṇiṃ vā gṛhṇīyātrājyaṃ vāasya hārayetvīvadha-āsāra-prasārānvā vārayet | yato vā śaknuyādākṣikavadapakṣepeṇāsya prahartum | yato vā svaṃ rājyaṃ trāyeta mūlasyaupacayaṃ vā kuryāt || 21 ||

Report an error

यतः संधिं अभिप्रेतं लभेत ततो वा गच्छेत् ॥ २२ ॥

yataḥ saṃdhiṃ abhipretaṃ labheta tato vā gacchet || 22 ||

Report an error

सह-प्रस्थायिनो वाअस्य प्रेषयेयुः "अयं ते शत्रुरस्माकं हस्त-गतः । पण्यं विप्रकारं वाअपदिश्य हिरण्यं अन्तः-सार-बलं च प्रेषय यस्यएनं अर्पयेम बद्धं प्रवासितं वा" इति ॥ २३ ॥

saha-prasthāyino vāasya preṣayeyuḥ "ayaṃ te śatrurasmākaṃ hasta-gataḥ | paṇyaṃ viprakāraṃ vāapadiśya hiraṇyaṃ antaḥ-sāra-balaṃ ca preṣaya yasyaenaṃ arpayema baddhaṃ pravāsitaṃ vā" iti || 23 ||

Report an error

प्रतिपन्ने हिरण्यं सार-बलं चऽददीत ॥ २४ ॥

pratipanne hiraṇyaṃ sāra-balaṃ ca'dadīta || 24 ||

Report an error

अन्त-पालो वा दुर्ग-सम्प्रदाने बल-एक-देशं अतिनीय विश्वस्तं घातयेत् ॥ २५ ॥

anta-pālo vā durga-sampradāne bala-eka-deśaṃ atinīya viśvastaṃ ghātayet || 25 ||

Report an error

जन-पदं एकस्थं वा घातयितुं अमित्र-अनीकं आवाहयेत् ॥ २६ ॥

jana-padaṃ ekasthaṃ vā ghātayituṃ amitra-anīkaṃ āvāhayet || 26 ||

Report an error

तदवरुद्ध-देशं अतिनीय विश्वस्तं घातयेत् ॥ २७ ॥

tadavaruddha-deśaṃ atinīya viśvastaṃ ghātayet || 27 ||

Report an error

मित्र-व्यञ्जनो वा बाह्यस्य प्रेषयेत्"क्षीणं अस्मिन्दुर्गे धान्यं स्नेहाः क्षारो लवणं वा । तदमुष्मिन्देशे काले च प्रवेक्ष्यति । तदुपगृहाण" इति ॥ २८ ॥

mitra-vyañjano vā bāhyasya preṣayet"kṣīṇaṃ asmindurge dhānyaṃ snehāḥ kṣāro lavaṇaṃ vā | tadamuṣmindeśe kāle ca pravekṣyati | tadupagṛhāṇa" iti || 28 ||

Report an error

ततो रस-विद्धं धान्यं स्नेहं क्षारं लवणं वा दूष्य-अमित्र-आटविकाः प्रवेशयेयुः । अन्ये वाअभित्यक्ताः ॥ २९ ॥

tato rasa-viddhaṃ dhānyaṃ snehaṃ kṣāraṃ lavaṇaṃ vā dūṣya-amitra-āṭavikāḥ praveśayeyuḥ | anye vāabhityaktāḥ || 29 ||

Report an error

तेन सर्व-भाण्ड-वीवध-ग्रहणं व्याख्यातं ॥ ३० ॥

tena sarva-bhāṇḍa-vīvadha-grahaṇaṃ vyākhyātaṃ || 30 ||

Report an error

संधिं वा कृत्वा हिरण्य-एक-देशं अस्मै दद्यात् । विलम्बमानः शेषं ॥ ३१ ॥

saṃdhiṃ vā kṛtvā hiraṇya-eka-deśaṃ asmai dadyāt | vilambamānaḥ śeṣaṃ || 31 ||

Report an error

ततो रक्षा-विधानान्यवस्रावयेत् ॥ ३२ ॥

tato rakṣā-vidhānānyavasrāvayet || 32 ||

Report an error

अग्नि-रस-शस्त्रैर्वा प्रहरेत् ॥ ३३ ॥

agni-rasa-śastrairvā praharet || 33 ||

Report an error

हिरण्य-प्रतिग्राहिणो वाअस्य वल्लभाननुगृह्णीयात् ॥ ३४ ॥

hiraṇya-pratigrāhiṇo vāasya vallabhānanugṛhṇīyāt || 34 ||

Report an error

परिक्षीणो वाअस्मै दुर्गं दत्त्वा निर्गच्छेत् ॥ ३५ ॥

parikṣīṇo vāasmai durgaṃ dattvā nirgacchet || 35 ||

Report an error

सुरुङ्गया कुक्षि-प्रदरेण वा प्राकार-भेदेन निर्गच्छेत् ॥ ३६ ॥

suruṅgayā kukṣi-pradareṇa vā prākāra-bhedena nirgacchet || 36 ||

Report an error

रात्राववस्कन्दं दत्त्वा सिद्धस्तिष्ठेत् । असिद्धः पार्श्वेनापगच्छेत् ॥ ३७ ॥

rātrāvavaskandaṃ dattvā siddhastiṣṭhet | asiddhaḥ pārśvenāpagacchet || 37 ||

Report an error

पाषण्डच्-छद्मना मन्द-परिवारो निर्गच्छेत् ॥ ३८ ॥

pāṣaṇḍac-chadmanā manda-parivāro nirgacchet || 38 ||

Report an error

प्रेत-व्यञ्जनो वा गूढैर्निह्रियेत ॥ ३९ ॥

preta-vyañjano vā gūḍhairnihriyeta || 39 ||

Report an error

स्त्री-वेष-धारी वा प्रेतं अनुगच्छेत् ॥ ४० ॥

strī-veṣa-dhārī vā pretaṃ anugacchet || 40 ||

Report an error

दैवत-उपहार-श्राद्ध-प्रहवणेषु वा रस-विद्धं अन्न-पानं अवसृज्य ॥ ४१ ॥

daivata-upahāra-śrāddha-prahavaṇeṣu vā rasa-viddhaṃ anna-pānaṃ avasṛjya || 41 ||

Report an error

कृत-उपजापो दूष्य-व्यञ्जनैर्निष्पत्य गूढ-सैन्योअभिहन्यात् ॥ ४२ ॥

kṛta-upajāpo dūṣya-vyañjanairniṣpatya gūḍha-sainyoabhihanyāt || 42 ||

Report an error

एवं गृहीत-दुर्गो वा प्राश्य-प्राशं चैत्यं उपस्थाप्य दैवत-प्रतिमाच्-छिद्रं प्रविश्यऽसीत । गूढ-भित्तिं वा । दैवत-प्रतिमा-युक्तं वा भूमि-गृहं ॥ ४३ ॥

evaṃ gṛhīta-durgo vā prāśya-prāśaṃ caityaṃ upasthāpya daivata-pratimāc-chidraṃ praviśya'sīta | gūḍha-bhittiṃ vā | daivata-pratimā-yuktaṃ vā bhūmi-gṛhaṃ || 43 ||

Report an error

विस्मृते सुरुङ्गया रात्रौ राज-आवासं अनुप्रविश्य सुप्तं अमित्रं हन्यात् ॥ ४४ ॥

vismṛte suruṅgayā rātrau rāja-āvāsaṃ anupraviśya suptaṃ amitraṃ hanyāt || 44 ||

Report an error

यन्त्र-विश्लेषणं वा विश्लेष्याधस्तादवपातयेत् ॥ ४५ ॥

yantra-viśleṣaṇaṃ vā viśleṣyādhastādavapātayet || 45 ||

Report an error

रस-अग्नि-योगेनावलिप्तं गृहं जतु-गृहं वाअधिशयानं अमित्रं आदीपयेत् ॥ ४६ ॥

rasa-agni-yogenāvaliptaṃ gṛhaṃ jatu-gṛhaṃ vāadhiśayānaṃ amitraṃ ādīpayet || 46 ||

Report an error

प्रमद-वन-विहाराणां अन्यतमे वा विहार-स्थाने प्रमत्तं भूमि-गृह-सुरुङ्गा-गूढ-भित्ति-प्रविष्टास्तीक्ष्णा हन्युः । गूढ-प्रणिहिता वा रसेन ॥ ४७ ॥

pramada-vana-vihārāṇāṃ anyatame vā vihāra-sthāne pramattaṃ bhūmi-gṛha-suruṅgā-gūḍha-bhitti-praviṣṭāstīkṣṇā hanyuḥ | gūḍha-praṇihitā vā rasena || 47 ||

Report an error

स्वपतो वा निरुद्धे देशे गूढाः स्त्रियः सर्प-रस-अग्नि-धूमानुपरि मुञ्चेयुः ॥ ४८ ॥

svapato vā niruddhe deśe gūḍhāḥ striyaḥ sarpa-rasa-agni-dhūmānupari muñceyuḥ || 48 ||

Report an error

प्रत्युत्पन्ने वा कारणे यद्यदुपपद्येत तत्तदमित्रेअन्तः-पुर-गते गूढ-संचारः प्रयुञ्जीत ॥ ४९ ॥

pratyutpanne vā kāraṇe yadyadupapadyeta tattadamitreantaḥ-pura-gate gūḍha-saṃcāraḥ prayuñjīta || 49 ||

Report an error

ततो गूढं एवापगच्छेत् । स्वजन-संज्ञां च प्ररूपयेत् ॥ ५० ॥

tato gūḍhaṃ evāpagacchet | svajana-saṃjñāṃ ca prarūpayet || 50 ||

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).