Skip to content

विलासः २

Love

A book of Jagannatha's single verses.

29 versesSanskrit with translation

A poet at the Mughal court, a lamp beside his manuscript.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

न मनागपि राहुरोषशङ्का । न कलङ्कानुगमो न पाण्डुभावः । उपचीयत एव कापि शोभा । परितो भामिनि ते मुखस्य नित्यम् ॥ १ ॥

na manāgapi rāhuroṣaśaṅkā | na kalaṅkānugamo na pāṇḍubhāvaḥ | upacīyata eva kāpi śobhā | parito bhāmini te mukhasya nityam || 1 ||

Lovely woman, your face has no fear at all of Rāhu's anger. No blemish follows it and it never grows pale. An indescribable splendour simply grows about it all the time.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नितरां परुषा सरोजमाला । न मृणालानि विचारपेशलानि । यदि कोमलता तवाङ्गकाना- । मथ का नाम कथापि पल्लवानाम् ॥ २ ॥

nitarāṃ paruṣā sarojamālā | na mṛṇālāni vicārapeśalāni | yadi komalatā tavāṅgakānā- | matha kā nāma kathāpi pallavānām || 2 ||

How rough a garland of lotuses is! Even the lotus stalks are far from delicate when set beside the softness of your limbs. What is there left to say of new leaves?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्वेदाम्बुसान्द्रकणशालिकपोलपालि- । दोलायितश्रवणकुण्डलमण्डनीया । आनन्दमङ्कुरयति स्मरणे न कापि । रम्या दशा मनसि मे मदिरेक्षणायाः ॥ ३ ॥

svedāmbusāndrakaṇaśālikapolapāli- | dolāyitaśravaṇakuṇḍalamaṇḍanīyā | ānandamaṅkurayati smaraṇe na kāpi | ramyā daśā manasi me madirekṣaṇāyāḥ || 3 ||

When I remember the lovely wine-eyed woman, does joy not spring up in my heart at the thought of that moment? Heavy drops of sweat covered her cheeks and her dangling earrings adorned her as they swung.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कस्तूरिकातिलकमालि विधाय सायं । स्मेरानना सपदि शीलय सौधमौलिम् । प्रौढिं भजन्तु कुमुदनि मुदामुदारा । मुल्लासयन्तु परितो हरितो मुखानि ॥ ४ ॥

kastūrikātilakamāli vidhāya sāyaṃ | smerānanā sapadi śīlaya saudhamaulim | prauḍhiṃ bhajantu kumudani mudāmudārā | mullāsayantu parito harito mukhāni || 4 ||

Friend, at dusk put on a mark of musk and come straight to the rooftop with a smile on your face. Let the white lilies bloom full and let all quarters light up their faces with great delight.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तन्मञ्जु मन्दहसितं श्वसितानि तानि । सा वै कलङ्कविधुरा मधुराननश्रीः । अद्यापि मे हृदयमुन्मदयन्ति हन्त । सायंतनाम्बुजसहोदरलोचनायाः ॥ ५ ॥

tanmañju mandahasitaṃ śvasitāni tāni | sā vai kalaṅkavidhurā madhurānanaśrīḥ | adyāpi me hṛdayamunmadayanti hanta | sāyaṃtanāmbujasahodaralocanāyāḥ || 5 ||

That lovely little smile, those breaths, that sweet, unblemished brightness of her face. Even today, alas, the woman whose eyes are sisters to evening lotuses drives my heart wild.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्रातस्तरां प्रणमने विहिते गुरूणा- । माकर्ण्य वाचममलां भव पुत्रिणीति । नेदीयसि प्रियतमे परमप्रमोद- । पूर्णादरं दयितया दधिरे दृगन्ताः ॥ ६ ॥

prātastarāṃ praṇamane vihite gurūṇā- | mākarṇya vācamamalāṃ bhava putriṇīti | nedīyasi priyatame paramapramoda- | pūrṇādaraṃ dayitayā dadhire dṛgantāḥ || 6 ||

Very early in the morning my beloved bowed to her elders. Hearing their kindly blessing, ‘May you have a son,’ she turned a delighted, affectionate sidelong glance towards her lover standing near.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गुरुजनभयमद्विलोकनान्तः- । समुदयदाकुलभावमावहन्त्याः । दरदलदरविन्दसुन्दरं हा । हरिणदृशो नयनं न विस्मरामि ॥ ७ ॥

gurujanabhayamadvilokanāntaḥ- | samudayadākulabhāvamāvahantyāḥ | daradaladaravindasundaraṃ hā | hariṇadṛśo nayanaṃ na vismarāmi || 7 ||

I cannot forget the doe-eyed woman's glance, as lovely as a half-open lotus. At the very moment she looked my way, fear of her elders threw her into confusion.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वदरामलकाम्रदाडिमाना- । मपहृत्य श्रियमुन्नतां क्रमेण । अधुना हरणे कुचौ यतेते । दयिते ते करिशावकुम्भलक्ष्म्याः ॥ ८ ॥

vadarāmalakāmradāḍimānā- | mapahṛtya śriyamunnatāṃ krameṇa | adhunā haraṇe kucau yatete | dayite te kariśāvakumbhalakṣmyāḥ || 8 ||

My beloved, your breasts have robbed the jujube, the amla, the mango and the pomegranate of their finest beauty, one after another. Now they set out to steal the splendour of the temples of a young elephant.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कपोलपालिं तव तन्वि मन्ये । लावण्यधन्ये दिशमुत्तराख्याम् । विभाति यस्यां ललितालकायां । मनोहरा वै श्रवणस्य लक्ष्मीः ॥ ९ ॥

kapolapāliṃ tava tanvi manye | lāvaṇyadhanye diśamuttarākhyām | vibhāti yasyāṃ lalitālakāyāṃ | manoharā vai śravaṇasya lakṣmīḥ || 9 ||

Slender woman blessed with beauty, I think the curve of your cheek is the northern quarter, with lovely Alakā, where the splendour of Kubera shines. (Alakā is also a curl of hair, and Kubera's name Vaiśravaṇa contains a word for ‘ear’.)

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नीवीं नियम्य शिथिलामुषसि प्रकाश- । मालोक्य वारिजदृशः शयनं जिहासोः । नैवावरोहति कदापि च मानसान्मे । नाभेः प्रभा सरसिजोदरसोदरायाः ॥ १० ॥

nīvīṃ niyamya śithilāmuṣasi prakāśa- | mālokya vārijadṛśaḥ śayanaṃ jihāsoḥ | naivāvarohati kadāpi ca mānasānme | nābheḥ prabhā sarasijodarasodarāyāḥ || 10 ||

At dawn the lotus-eyed woman saw light, tightened her loosened waistband and went to leave the bed. The glow of her navel, sister to a lotus's hollow, never leaves my mind.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आलीषु केलीरभसेन बाला । मुहुर्ममालापमुपालपन्ती । आरादुपाकर्ण्य गिरं मदीयां । सौदामनीयां सुषमामयासीत् ॥ ११ ॥

ālīṣu kelīrabhasena bālā | muhurmamālāpamupālapantī | ārādupākarṇya giraṃ madīyāṃ | saudāmanīyāṃ suṣamāmayāsīt || 11 ||

Among her friends the young woman playfully imitated my speech again and again. Then she heard my voice at a distance and took on the radiant beauty of lightning.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मुधैव मन्तुं परिकल्प्य गन्तुं । मृषैव रोषादुपजल्पतो मे । उदश्रुचञ्चन्नयना नताङ्गी । गिरं न कां कामुररीकरोति ॥ १२ ॥

mudhaiva mantuṃ parikalpya gantuṃ | mṛṣaiva roṣādupajalpato me | udaśrucañcannayanā natāṅgī | giraṃ na kāṃ kāmurarīkaroti || 12 ||

I made up some offence and pretended in my anger that I meant to go, though none of it was true. Her restless eyes filled with tears. What did the slender woman not agree to say or do out of love?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तदवधि कुशली पुराणशास्त्र- । श्रुतिशतचारुविचारजो विवेकः । यदवधि न पदं दधाति चित्ते । हरिणकिशोरदृशो दृशोर्विलासः ॥ १३ ॥

tadavadhi kuśalī purāṇaśāstra- | śrutiśatacāruvicārajo vivekaḥ | yadavadhi na padaṃ dadhāti citte | hariṇakiśoradṛśo dṛśorvilāsaḥ || 13 ||

Discernment born of thoughtful study of old treatises and a hundred sacred texts remains safe only so long as the play of a doe-eyed girl's gaze has found no place in the heart.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आगतः पतिरितीरितं जनैः । शृण्वती चकितमेत्य देहलीम् । कौमुदीव शिशिरीकरिष्यते । लोचने मम कदा मृगेक्षणा ॥ १४ ॥

āgataḥ patiritīritaṃ janaiḥ | śṛṇvatī cakitametya dehalīm | kaumudīva śiśirīkariṣyate | locane mama kadā mṛgekṣaṇā || 14 ||

When will she cool my eyes like moonlight? At the sound of people saying, ‘Your husband is back,’ the doe-eyed woman will start up and come to the threshold.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अवधौ दिवसावसानकाले । भवनद्वारि विलोचने दधाना । अवलोक्य समागतं तदा मा- । मथ राम विकसन्मुखी बभूव ॥ १५ ॥

avadhau divasāvasānakāle | bhavanadvāri vilocane dadhānā | avalokya samāgataṃ tadā mā- | matha rāma vikasanmukhī babhūva || 15 ||

At the appointed time, towards the close of day, her eyes were fixed upon the door of the house. When she saw me arrive, lovely woman, her face opened like a flower.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वक्षोजाग्रं पाणिनामृश्य दूरं । यातस्य द्रागाननाब्जं प्रियस्य । शोणाग्राभ्यां भामिनी लोचनाभ्यां । जोषं जोषं जोषमेवावतस्थे ॥ १६ ॥

vakṣojāgraṃ pāṇināmṛśya dūraṃ | yātasya drāgānanābjaṃ priyasya | śoṇāgrābhyāṃ bhāminī locanābhyāṃ | joṣaṃ joṣaṃ joṣamevāvatasthe || 16 ||

Her lover touched the tip of her breast with his hand and quickly moved his lotus face away. Her eyes red at the corners, the proud woman remained silent, silent, utterly silent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गुरुभिः परिवेल्लितापि गण्ड । स्थलकण्डूयनचारुकैतवेन । दरदर्शितहेमबाहुनाला । मयि बाला नयनाञ्चलं चकार ॥ १७ ॥

gurubhiḥ parivellitāpi gaṇḍa | sthalakaṇḍūyanacārukaitavena | daradarśitahemabāhunālā | mayi bālā nayanāñcalaṃ cakāra || 17 ||

Though the elders were all around her, the young woman pretended charmingly to scratch her cheek. Showing just a little of her golden arm, she sent a sidelong glance my way.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गुरुमध्यगता मया नताङ्गी । निहता नीरजकोरकेण मन्दम् । दरकुण्डलताण्डवं नतभ्रू- । लतिकं मामवलोक्य घूर्णितासीत् ॥ १८ ॥

gurumadhyagatā mayā natāṅgī | nihatā nīrajakorakeṇa mandam | darakuṇḍalatāṇḍavaṃ natabhrū- | latikaṃ māmavalokya ghūrṇitāsīt || 18 ||

Among her elders I gently tapped her with a lotus bud. She turned towards me, her earrings trembling a little, her curved brows lowering as she looked.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विनये नयनारुणप्रचरा । प्रणतौ हन्त निरन्तराश्रुधारा । अपि जीवितसंशया प्रयाणे । नहि जाने हरिणाक्षि केन तुष्येः ॥ १९ ॥

vinaye nayanāruṇapracarā | praṇatau hanta nirantarāśrudhārā | api jīvitasaṃśayā prayāṇe | nahi jāne hariṇākṣi kena tuṣyeḥ || 19 ||

When I plead, redness spreads in your eyes. When I bow, ah, the tears flow without a break. If I leave, your very life is in doubt. Doe-eyed woman, I do not know what will please you.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अकरुण मृषाभाषासिन्धो विमुञ्च ममाञ्चलं । तव परिचितः स्नेहः सम्यङ्मयेत्यभिधायिनीम् । अविरलगलद्बाष्पां तन्वीं निरस्तविभूषणां । क इह भवतीं भद्रे निद्रे विना विनिवेदयेत् ॥ २० ॥

akaruṇa mṛṣābhāṣāsindho vimuñca mamāñcalaṃ | tava paricitaḥ snehaḥ samyaṅmayetyabhidhāyinīm | aviralagaladbāṣpāṃ tanvīṃ nirastavibhūṣaṇāṃ | ka iha bhavatīṃ bhadre nidre vinā vinivedayet || 20 ||

‘Heartless one, ocean of lies, let go of the edge of my dress! I know perfectly well what your love amounts to.’ So spoke the slender woman, tears falling without a break and her ornaments cast aside. Kind Sleep, who here but you could let me see her?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तीरे तरुण्या वदनं सहासं । नीरे सरोजं च मिलद्विकासम् । आलोक्य धावत्युभयत्र मुग्धा । मरन्दलुब्धालिकिशोरमाला ॥ २१ ॥

tīre taruṇyā vadanaṃ sahāsaṃ | nīre sarojaṃ ca miladvikāsam | ālokya dhāvatyubhayatra mugdhā | marandalubdhālikiśoramālā || 21 ||

A young woman's smiling face is on the bank and a lotus comes into bloom in the water. Seeing them both, the bewildered little bees, greedy for nectar, rush first to one and then to the other.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वीक्ष्य वक्षसि विपक्षकामिनी । हारलक्ष्म दयितस्य भामिनी । अंसदेशविनिवेशितां क्षणा- । दाचकर्ष निजबाहुबाहुरीम् ॥ २२ ॥

vīkṣya vakṣasi vipakṣakāminī | hāralakṣma dayitasya bhāminī | aṃsadeśaviniveśitāṃ kṣaṇā- | dācakarṣa nijabāhubāhurīm || 22 ||

The proud woman saw the trace of her rival's necklace on her beloved's chest. In an instant she drew away her arm, which had rested upon his shoulder.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

दरामत्कंधरबन्धमीष- । न्निमीलितस्निग्धविलोचनाब्जम् । अनल्पनिःश्वासभरालसाङ्गं । स्मरामि सङ्गं चिरमङ्गनायाः ॥ २३ ॥

darāmatkaṃdharabandhamīṣa- | nnimīlitasnigdhavilocanābjam | analpaniḥśvāsabharālasāṅgaṃ | smarāmi saṅgaṃ ciramaṅganāyāḥ || 23 ||

I remember for a long time how she held me, her arms barely closing round my neck, her tender lotus eyes half closed, her limbs languid with the weight of deep sighs.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

रोषावेशान्निर्गतं यामयुग्मा- । देत्य द्वारं कंचिदाख्यां गृणन्तम् । मामाज्ञायैवाययौ कातराक्षी । मन्दं मन्दं मन्दिरादिन्दिरेव ॥ २४ ॥

roṣāveśānnirgataṃ yāmayugmā- | detya dvāraṃ kaṃcidākhyāṃ gṛṇantam | māmājñāyaivāyayau kātarākṣī | mandaṃ mandaṃ mandirādindireva || 24 ||

I had stormed out. Two watches later I came to the door, offering some story or other. As soon as the timid-eyed woman knew it was me, she came very slowly out of the house like Lakshmi.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हृदये कृतशैवलानुषङ्गी । मुहुरङ्गानि यतस्ततः क्षिपन्ती । प्रियनामपरे मुखे सखीना- । मतिदीनामियमादधाति दृष्टिम् ॥ २५ ॥

hṛdaye kṛtaśaivalānuṣaṅgī | muhuraṅgāni yatastataḥ kṣipantī | priyanāmapare mukhe sakhīnā- | matidīnāmiyamādadhāti dṛṣṭim || 25 ||

She has laid cool water weeds over her heart and keeps flinging her limbs this way and that. She looks in deepest distress at the faces of her friends, who keep saying her beloved's name.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इत एव निजालयं गतया । वनितायाः गुरुभिः समावृतायाः । परिवर्तितकंधरं नतभ्रु । स्मयमानं वदनाम्बुजं स्मरामि ॥ २६ ॥

ita eva nijālayaṃ gatayā | vanitāyāḥ gurubhiḥ samāvṛtāyāḥ | parivartitakaṃdharaṃ natabhru | smayamānaṃ vadanāmbujaṃ smarāmi || 26 ||

I remember the smiling lotus face of the woman as she went home from here, surrounded by her elders. She turned her neck to look back, her brows lowered.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कथय कथमिवाशा जायतां जीविते मे । मलयभुजगवान्ता वान्ति वाताः कृतान्ताः । अयमपि खलु गुञ्जन्मञ्जु माकन्दमौलौ । चुलकयति मदीयां चेतनां चञ्चरीकः ॥ २७ ॥

kathaya kathamivāśā jāyatāṃ jīvite me | malayabhujagavāntā vānti vātāḥ kṛtāntāḥ | ayamapi khalu guñjanmañju mākandamaulau | culakayati madīyāṃ cetanāṃ cañcarīkaḥ || 27 ||

Tell me, how can I hope to stay alive? The winds from Malaya, breathed out by its snakes, blow like death itself. And this bee, humming sweetly at the top of a mango tree, drinks my consciousness away in a single sip.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

निरुध्य यान्तीं तरसा कपोतीं । कूजत्कपोतस्य पुरो दधाने । मयि स्मितार्द्रं वदनारविन्दं । सा मन्दमन्दं नमयांबभूव ॥ २८ ॥

nirudhya yāntīṃ tarasā kapotīṃ | kūjatkapotasya puro dadhāne | mayi smitārdraṃ vadanāravindaṃ | sā mandamandaṃ namayāṃbabhūva || 28 ||

I quickly stopped the hen pigeon as she was going away and set her in front of the cooing cock pigeon. My beloved very slowly lowered her lotus face, softened by a smile.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तिमिरं हरन्ति हरितां पुरःस्थितं । तिरयन्ति तापमथ तापशालिनाम् । वदनत्विषस्तव चकोरलोचने । परिमुद्रयन्ति सरसीरुहश्रियम् ॥ २९ ॥

timiraṃ haranti haritāṃ puraḥsthitaṃ | tirayanti tāpamatha tāpaśālinām | vadanatviṣastava cakoralocane | parimudrayanti sarasīruhaśriyam || 29 ||

Your eyes are like a cakora bird's. The brightness of your face drives the darkness from the quarters, takes away the heat of those who suffer from it and dims the splendour of the lotus.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).