The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.
न मनागपि राहुरोषशङ्का ।
न कलङ्कानुगमो न पाण्डुभावः ।
उपचीयत एव कापि शोभा ।
परितो भामिनि ते मुखस्य नित्यम् ॥ १ ॥
na manāgapi rāhuroṣaśaṅkā |
na kalaṅkānugamo na pāṇḍubhāvaḥ |
upacīyata eva kāpi śobhā |
parito bhāmini te mukhasya nityam || 1 ||
Lovely woman, your face has no fear at all of Rāhu's anger. No blemish follows it and it never grows pale. An indescribable splendour simply grows about it all the time.
नितरां परुषा सरोजमाला ।
न मृणालानि विचारपेशलानि ।
यदि कोमलता तवाङ्गकाना- ।
मथ का नाम कथापि पल्लवानाम् ॥ २ ॥
nitarāṃ paruṣā sarojamālā |
na mṛṇālāni vicārapeśalāni |
yadi komalatā tavāṅgakānā- |
matha kā nāma kathāpi pallavānām || 2 ||
How rough a garland of lotuses is! Even the lotus stalks are far from delicate when set beside the softness of your limbs. What is there left to say of new leaves?
स्वेदाम्बुसान्द्रकणशालिकपोलपालि- ।
दोलायितश्रवणकुण्डलमण्डनीया ।
आनन्दमङ्कुरयति स्मरणे न कापि ।
रम्या दशा मनसि मे मदिरेक्षणायाः ॥ ३ ॥
svedāmbusāndrakaṇaśālikapolapāli- |
dolāyitaśravaṇakuṇḍalamaṇḍanīyā |
ānandamaṅkurayati smaraṇe na kāpi |
ramyā daśā manasi me madirekṣaṇāyāḥ || 3 ||
When I remember the lovely wine-eyed woman, does joy not spring up in my heart at the thought of that moment? Heavy drops of sweat covered her cheeks and her dangling earrings adorned her as they swung.
Friend, at dusk put on a mark of musk and come straight to the rooftop with a smile on your face. Let the white lilies bloom full and let all quarters light up their faces with great delight.
तन्मञ्जु मन्दहसितं श्वसितानि तानि ।
सा वै कलङ्कविधुरा मधुराननश्रीः ।
अद्यापि मे हृदयमुन्मदयन्ति हन्त ।
सायंतनाम्बुजसहोदरलोचनायाः ॥ ५ ॥
tanmañju mandahasitaṃ śvasitāni tāni |
sā vai kalaṅkavidhurā madhurānanaśrīḥ |
adyāpi me hṛdayamunmadayanti hanta |
sāyaṃtanāmbujasahodaralocanāyāḥ || 5 ||
That lovely little smile, those breaths, that sweet, unblemished brightness of her face. Even today, alas, the woman whose eyes are sisters to evening lotuses drives my heart wild.
Very early in the morning my beloved bowed to her elders. Hearing their kindly blessing, ‘May you have a son,’ she turned a delighted, affectionate sidelong glance towards her lover standing near.
I cannot forget the doe-eyed woman's glance, as lovely as a half-open lotus. At the very moment she looked my way, fear of her elders threw her into confusion.
My beloved, your breasts have robbed the jujube, the amla, the mango and the pomegranate of their finest beauty, one after another. Now they set out to steal the splendour of the temples of a young elephant.
Slender woman blessed with beauty, I think the curve of your cheek is the northern quarter, with lovely Alakā, where the splendour of Kubera shines. (Alakā is also a curl of hair, and Kubera's name Vaiśravaṇa contains a word for ‘ear’.)
At dawn the lotus-eyed woman saw light, tightened her loosened waistband and went to leave the bed. The glow of her navel, sister to a lotus's hollow, never leaves my mind.
Among her friends the young woman playfully imitated my speech again and again. Then she heard my voice at a distance and took on the radiant beauty of lightning.
मुधैव मन्तुं परिकल्प्य गन्तुं ।
मृषैव रोषादुपजल्पतो मे ।
उदश्रुचञ्चन्नयना नताङ्गी ।
गिरं न कां कामुररीकरोति ॥ १२ ॥
mudhaiva mantuṃ parikalpya gantuṃ |
mṛṣaiva roṣādupajalpato me |
udaśrucañcannayanā natāṅgī |
giraṃ na kāṃ kāmurarīkaroti || 12 ||
I made up some offence and pretended in my anger that I meant to go, though none of it was true. Her restless eyes filled with tears. What did the slender woman not agree to say or do out of love?
Discernment born of thoughtful study of old treatises and a hundred sacred texts remains safe only so long as the play of a doe-eyed girl's gaze has found no place in the heart.
When will she cool my eyes like moonlight? At the sound of people saying, ‘Your husband is back,’ the doe-eyed woman will start up and come to the threshold.
At the appointed time, towards the close of day, her eyes were fixed upon the door of the house. When she saw me arrive, lovely woman, her face opened like a flower.
Her lover touched the tip of her breast with his hand and quickly moved his lotus face away. Her eyes red at the corners, the proud woman remained silent, silent, utterly silent.
Though the elders were all around her, the young woman pretended charmingly to scratch her cheek. Showing just a little of her golden arm, she sent a sidelong glance my way.
Among her elders I gently tapped her with a lotus bud. She turned towards me, her earrings trembling a little, her curved brows lowering as she looked.
विनये नयनारुणप्रचरा ।
प्रणतौ हन्त निरन्तराश्रुधारा ।
अपि जीवितसंशया प्रयाणे ।
नहि जाने हरिणाक्षि केन तुष्येः ॥ १९ ॥
vinaye nayanāruṇapracarā |
praṇatau hanta nirantarāśrudhārā |
api jīvitasaṃśayā prayāṇe |
nahi jāne hariṇākṣi kena tuṣyeḥ || 19 ||
When I plead, redness spreads in your eyes. When I bow, ah, the tears flow without a break. If I leave, your very life is in doubt. Doe-eyed woman, I do not know what will please you.
‘Heartless one, ocean of lies, let go of the edge of my dress! I know perfectly well what your love amounts to.’ So spoke the slender woman, tears falling without a break and her ornaments cast aside. Kind Sleep, who here but you could let me see her?
A young woman's smiling face is on the bank and a lotus comes into bloom in the water. Seeing them both, the bewildered little bees, greedy for nectar, rush first to one and then to the other.
I remember for a long time how she held me, her arms barely closing round my neck, her tender lotus eyes half closed, her limbs languid with the weight of deep sighs.
I had stormed out. Two watches later I came to the door, offering some story or other. As soon as the timid-eyed woman knew it was me, she came very slowly out of the house like Lakshmi.
She has laid cool water weeds over her heart and keeps flinging her limbs this way and that. She looks in deepest distress at the faces of her friends, who keep saying her beloved's name.
ita eva nijālayaṃ gatayā |
vanitāyāḥ gurubhiḥ samāvṛtāyāḥ |
parivartitakaṃdharaṃ natabhru |
smayamānaṃ vadanāmbujaṃ smarāmi || 26 ||
I remember the smiling lotus face of the woman as she went home from here, surrounded by her elders. She turned her neck to look back, her brows lowered.
Tell me, how can I hope to stay alive? The winds from Malaya, breathed out by its snakes, blow like death itself. And this bee, humming sweetly at the top of a mango tree, drinks my consciousness away in a single sip.
I quickly stopped the hen pigeon as she was going away and set her in front of the cooing cock pigeon. My beloved very slowly lowered her lotus face, softened by a smile.
Your eyes are like a cakora bird's. The brightness of your face drives the darkness from the quarters, takes away the heat of those who suffer from it and dims the splendour of the lotus.