Skip to content

चाटुश्लोकी

Chatushloki

cāṭuślokī

Yamunacharya's four verses to Lakshmi.

4 versesSanskrit with translation

Sri's gentle compassionate glance is framed by ivory silk and a small gold crown.
Go to verse

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

कान्तस्ते पुरुषोत्तमः फणिपतिः शय्यासनं वाहनं वेदात्मा विहगेश्वरो यवनिका माया जगन्मोहिनी । ब्रह्मादिसुरव्रजः सदयितस्त्वद्दासदासीगणः श्रीरित्येव च नाम ते भगवति ! ब्रूमः कथं त्वां वयम् ॥ १ ॥

kāntaste puruṣottamaḥ phaṇipatiḥ śayyāsanaṃ vāhanaṃ vedātmā vihageśvaro yavanikā māyā jaganmohinī | brahmādisuravrajaḥ sadayitastvaddāsadāsīgaṇaḥ śrīrityeva ca nāma te bhagavati ! brūmaḥ kathaṃ tvāṃ vayam || 1 ||

Your beloved is the Supreme Person; the serpent king is your bed and throne; the lord of birds, embodied Veda, is your vehicle; and Māyā, who deludes the world, is your curtain. The companies of gods beginning with Brahma, together with their beloved wives, are your male and female servants. Your very name is Śrī, splendour. Blessed goddess, how can we describe you?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यस्यास्ते महिमानमात्मन इव त्वद्वल्लभोऽपि प्रभुर्नालं मातुमियत्तया निरवधिं नित्यानुकूलं स्वतः । तां त्वां दास इति, प्रपन्न इति च स्तोष्याम्यहं निर्भयो लोकैकेश्वरि लोकनाथदयिते दान्ते दयां ते विदन् ॥ २ ॥

yasyāste mahimānamātmana iva tvadvallabho'pi prabhurnālaṃ mātumiyattayā niravadhiṃ nityānukūlaṃ svataḥ | tāṃ tvāṃ dāsa iti, prapanna iti ca stoṣyāmyahaṃ nirbhayo lokaikeśvari lokanāthadayite dānte dayāṃ te vidan || 2 ||

Even your beloved Lord cannot measure the extent of your boundless greatness, which is naturally and eternally favourable to him, any more than he can measure his own. Yet I shall fearlessly praise you, saying, 'I am your servant; I have sought refuge.' Sole ruler of the worlds, beloved of their Lord, I know your compassion towards the humble.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

श्रेयो त्वत्करुणानिरीक्षणसुधासन्धुक्षणाद्रक्ष्यते नष्टं प्राक्तदलाभस्त्रिभुवनं संप्रत्यनन्तोदयम् । श्रेयो न ह्यरविन्दलोचनमनःकान्ताप्रसादादृते संसृत्यक्षरवैष्णवाध्वसु नृणां संभाव्यते कर्हिचित् ॥ ३ ॥

śreyo tvatkaruṇānirīkṣaṇasudhāsandhukṣaṇādrakṣyate naṣṭaṃ prāktadalābhastribhuvanaṃ saṃpratyanantodayam | śreyo na hyaravindalocanamanaḥkāntāprasādādṛte saṃsṛtyakṣaravaiṣṇavādhvasu nṛṇāṃ saṃbhāvyate karhicit || 3 ||

Well-being is preserved by being nourished with the nectar of your compassionate glance. The three worlds, once ruined for lack of it, now rise in boundless prosperity. No good can ever be attained by people on the paths of worldly existence, the imperishable state or Vishnu's abode without the favour of you, who are dear to the lotus-eyed Lord's heart.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

शान्तानन्तमहाविभूति परं यद्ब्रह्म रूपं हरेर्मूर्तं ब्रह्म ततोऽपि तत्प्रियतरं रूपं यदत्यद्भुतम् । यान्यन्यानि यथासुखं विहरतो रूपाणि सर्वाणि तान्याहुः स्वैरनुरूपरूपविभवैर्गाढोपगूढानि ते ॥ ४ ॥

śāntānantamahāvibhūti paraṃ yadbrahma rūpaṃ harermūrtaṃ brahma tato'pi tatpriyataraṃ rūpaṃ yadatyadbhutam | yānyanyāni yathāsukhaṃ viharato rūpāṇi sarvāṇi tānyāhuḥ svairanurūparūpavibhavairgāḍhopagūḍhāni te || 4 ||

Hari's form as the supreme Brahman, peaceful and of infinite greatness; his wondrous embodied form as Brahman, dearer still; and all the other forms he assumes while sporting as he pleases: all these, they say, are closely embraced by your own corresponding forms and manifestations.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place · AI-generated with ChatGPT (Generated for this project).