- Transliteration
- Generated from the Devanagari (IAST) with SanscriptGenerated for this project
- Chapter illustrations
- Original artwork generated for this projectProject-owned
- Cover artwork
- Original AI-generated cover made with ChatGPT; varied cinematic, sculptural, photographic and painting treatmentsGenerated for Verse & Place; contemporary interpretation, not a historical artifact
- English translation (AI draft)
- Drafted verse by verse from the Awadhi with Claude (Anthropic) for Shastra Library, November 2026. Not yet reviewed by a translator.Written for this project; unreviewed draft
Awadhi and generated IAST, following the Nirnaya Sagar Press Satik Ramayana, seventh edition, Vikrama1981 (1924CE). The original poem and digitized source are public domain; the scan is explicitly released under CC0. The source prints forty unnumbered chaupais, two opening dohas and one closing doha. The43short passages are numbered here by position. The opening श्रीः and final colophon are retained with the first and last passages. Chaupai16 crosses the physical page break and is kept whole. Printed readings and spellings are retained, including सुधार without finalि, वरनौं, लषन, सहसवदन, जसगायो/लगायो, सादरतुमरघुपतिकेदासा and यहसतवार. Only spaces and printer line-end hyphens are normalized. Page headings, folios, illustrations and digitization banners are excluded. The source transcription, exact scan locators, licence and letter-sequence digest are preserved in source-transcription.json. The transliteration uses Sanscript’s extended Devanagari r̤/r̤h for the Hindi flaps ड़/ढ़; the original Devanagari remains unchanged.