Skip to content

उपदेशः ३

Tṛtīyopadeśaḥ

A lesson of the Hatha Ratnavali.

45 versesSanskrit with translation

A yogi in the peacock posture, balanced on his hands.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

तृतीयोपदेशः । अथाष्टांगयोगः । अथातोऽष्टांगयोगानां स्वरूपं किञ्चिदुच्यते । बहवो योगिनः सिद्धा अंगैरेतैश्च शोभनैः ॥ १ ॥

tṛtīyopadeśaḥ | athāṣṭāṃgayogaḥ | athāto'ṣṭāṃgayogānāṃ svarūpaṃ kiñciducyate | bahavo yoginaḥ siddhā aṃgairetaiśca śobhanaiḥ || 1 ||

Third teaching. Eight-limbed yoga. I shall now describe something of the nature of the eight limbs of yoga. Many yogis attained accomplishment through these excellent limbs.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मनःप्रसादसन्तोषो मौनमिन्द्रियनिग्रहः । दया दाक्षिण्यमास्तिक्यमार्जवं मार्द्दवं क्षमा ॥ २ ॥

manaḥprasādasantoṣo maunamindriyanigrahaḥ | dayā dākṣiṇyamāstikyamārjavaṃ mārddavaṃ kṣamā || 2 ||

The disciplines of the mind include serenity, contentment, silence, control of the senses, compassion, generosity, confidence in the teaching, straightforwardness, gentleness and patience.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भावशुद्धिरहिंसा च ब्रह्मचर्यं स्मृतिर्धृतिः । इत्येवमादयश्चान्ये मानसा नियमाः स्मृताः ॥ ३ ॥

bhāvaśuddhirahiṃsā ca brahmacaryaṃ smṛtirdhṛtiḥ | ityevamādayaścānye mānasā niyamāḥ smṛtāḥ || 3 ||

Purity of disposition, non-violence, continence, recollection and fortitude, as well as other practices of this kind, are regarded as disciplines of the mind.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्नानं शौचं ऋतं सत्यं जप-होमश्च तर्पणम् । तपोदान्तिस्तितिक्षा च नमस्कार' प्रदक्षिणम् । व्रतोपवासकाद्याश्च कायिका नियमाः स्मृताः ॥ ४ ॥

snānaṃ śaucaṃ ṛtaṃ satyaṃ japa-homaśca tarpaṇam | tapodāntistitikṣā ca namaskāra' pradakṣiṇam | vratopavāsakādyāśca kāyikā niyamāḥ smṛtāḥ || 4 ||

Bathing, cleanliness, right conduct, truthfulness, recitation, fire offerings and libations, austerity, self-control, endurance, bowing, walking around a sacred object, vows and fasting are regarded as disciplines of the body.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हठस्य प्रथमांगत्वादासनं दर्श्यते मया । तत्कुर्यादासनं स्थैर्यमारोग्यं चांगपाटवम् ॥ ५ ॥

haṭhasya prathamāṃgatvādāsanaṃ darśyate mayā | tatkuryādāsanaṃ sthairyamārogyaṃ cāṃgapāṭavam || 5 ||

Posture is the first limb of haṭha, so I shall set it out. Posture should bring steadiness, health and suppleness of the limbs.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वसिष्ठाद्यैश्च मुनिभिमत्स्येन्द्राद्यैश्च योगिभिः । अंगीकृतान्यासनानि लक्ष्यन्ते कानिचिन्मया' ॥ ६ ॥

vasiṣṭhādyaiśca munibhimatsyendrādyaiśca yogibhiḥ | aṃgīkṛtānyāsanāni lakṣyante kānicinmayā' || 6 ||

I shall describe some of the postures accepted by sages such as Vasiṣṭha and yogis such as Matsyendra.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

चतुरशीतिलक्षेषु एकैकं जीवजन्तुषु । चतुरशीतिपीठेषु' केषाञ्चिल्लक्षणं बुवे । आदिनाथोदिताः पीठाः देहारोग्यसुखप्रदा: ॥ ७–८ ॥

caturaśītilakṣeṣu ekaikaṃ jīvajantuṣu | caturaśītipīṭheṣu' keṣāñcillakṣaṇaṃ buve | ādināthoditāḥ pīṭhāḥ dehārogyasukhapradā: || 7–8 ||

Among the 8.4 million living creatures there is a posture for each. I shall describe some of the eighty-four postures. The postures taught by Ādinātha bring health and ease to the body.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सिद्धं भद्रं तथा वज्रं सिंह शिल्पासनं परम् । " बन्धं कर सम्पुटितं शुद्धं' पद्मचतुष्टयम् ॥ ९ ॥

siddhaṃ bhadraṃ tathā vajraṃ siṃha śilpāsanaṃ param | " bandhaṃ kara sampuṭitaṃ śuddhaṃ' padmacatuṣṭayam || 9 ||

The postures include Siddha, the accomplished pose, Bhadra, the auspicious pose, Vajra, the thunderbolt, Siṃha, the lion, and excellent Śilpāsana. There are four lotus forms, including Bandha, Kara, Sampuṭita and Śuddha.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

दण्डपार्श्व' च सहज बन्धपिण्डं मयूरकम् । एकपादं मयूरं च षण्मयूरमिहोच्यते ॥ १० ॥

daṇḍapārśva' ca sahaja bandhapiṇḍaṃ mayūrakam | ekapādaṃ mayūraṃ ca ṣaṇmayūramihocyate || 10 ||

The postures include Daṇḍapārśva, Sahaja, Bandhapiṇḍa, Mayūraka, Ekapāda and Mayūra. Here the six peacock forms are set out.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भैरवं कामदहनं पाणिपात्रं च कार्मुकम् । स्वस्तिकं गोमुखं वीरं मण्डूकं" मर्कटासनम् ॥ ११ ॥

bhairavaṃ kāmadahanaṃ pāṇipātraṃ ca kārmukam | svastikaṃ gomukhaṃ vīraṃ maṇḍūkaṃ" markaṭāsanam || 11 ||

The postures include Bhairava, Kāmadahana, Pāṇipātra, Kārmuka, Svastika, Gomukha, Vīra, Maṇḍūka and Markaṭa.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मत्स्येन्द्रं पार्श्वमत्स्येन्द्रं बद्धमत्स्येन्द्रमेव च । निरालम्बनं चान्द्राख्यं काण्ठवं 5 चैकपादकम् ॥ १२ ॥

matsyendraṃ pārśvamatsyendraṃ baddhamatsyendrameva ca | nirālambanaṃ cāndrākhyaṃ kāṇṭhavaṃ 5 caikapādakam || 12 ||

The postures include Matsyendra, Pārśvamatsyendra and Baddhamatsyendra, and also Nirālambana, Cāndra, Kāṇṭhava and Ekapādaka.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

फणीन्द्रं पश्चिमं तानं शयितपश्चिमतानकम् । करणी चित्रनामासौ योगनिद्रा विधूननम् ॥ १३ ॥

phaṇīndraṃ paścimaṃ tānaṃ śayitapaścimatānakam | karaṇī citranāmāsau yoganidrā vidhūnanam || 13 ||

The postures include Phaṇīndra, Paścimatāna and the reclining Śayitapaścimatāna, the technique called Citra, Yoganidrā and Vidhūnana.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पादपीडन हंसाख्ये2 नाभीतलमतःपरम् । आकाशमुत्पादतलं नाभीलसितपादकम् ॥ १४ ॥

pādapīḍana haṃsākhye2 nābhītalamataḥparam | ākāśamutpādatalaṃ nābhīlasitapādakam || 14 ||

The postures include Pādapīḍana, Haṃsa, Nābhītala, Ākāśa, Utpādatala and Nābhīlasitapādaka.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वृश्चिकासनं चक्राख्य मुत्फालकमितीर्यते । उत्तानकूर्म कूर्म च बद्धकूर्म च नार्जवम् ॥ १५ ॥

vṛścikāsanaṃ cakrākhya mutphālakamitīryate | uttānakūrma kūrma ca baddhakūrma ca nārjavam || 15 ||

The postures include Vṛścika, Cakra, Utphālaka, Uttānakūrma, Kūrma, Baddhakūrma and Nārjava.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कबन्धासनमित्याहुः गोरक्षासनमेव च । अंगुष्ठमुष्टिकं ज्ञेयं ब्रह्मप्रासादितं तथा ॥ १६ ॥

kabandhāsanamityāhuḥ gorakṣāsanameva ca | aṃguṣṭhamuṣṭikaṃ jñeyaṃ brahmaprāsāditaṃ tathā || 16 ||

The postures include Kabandha, Gorakṣa, Aṃguṣṭhamuṣṭika and Brahmaprāsādita.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पञ्चचूलिं” कुक्कुटं च एकपादककुक्कुटम् । आकारितं बन्धचूली पार्श्वकुक्कुटमेव च ॥ १७ ॥

pañcacūliṃ” kukkuṭaṃ ca ekapādakakukkuṭam | ākāritaṃ bandhacūlī pārśvakukkuṭameva ca || 17 ||

The postures include Pañcacūli, Kukkuṭa, Ekapādakakukkuṭa, Ākārita, Bandhacūlī and Pārśvakukkuṭa.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अर्धनारीश्वरश्चैते' बकासन धरावहे । चन्द्रकान्तं सुधासारं व्याघ्रासनमतः परम् ॥ १८ ॥

ardhanārīśvaraścaite' bakāsana dharāvahe | candrakāntaṃ sudhāsāraṃ vyāghrāsanamataḥ param || 18 ||

The postures include Ardhanārīśvara, Baka, Dharāvaha, Candrakānta, Sudhāsāra and Vyāghra.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

राजासनमथेन्द्राणी शरभासनमेव च । रत्नासनं चित्रपीठं बद्धपक्षीश्वरासनम् ॥ १९ ॥

rājāsanamathendrāṇī śarabhāsanameva ca | ratnāsanaṃ citrapīṭhaṃ baddhapakṣīśvarāsanam || 19 ||

The postures include Rājāsana, Indrāṇī, Śarabha, Ratnāsana, Citrapīṭha and Baddhapakṣīśvara.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विचित्र नलिनं कान्तं शुद्धपक्षी सुमन्द्रकम् । चौरंगी च तथा' क्रौञ्चं दृढासनखगासने । ब्रह्मासनं नागपीठमन्तिमं च शवासनम् ॥ २० ॥

vicitra nalinaṃ kāntaṃ śuddhapakṣī sumandrakam | cauraṃgī ca tathā' krauñcaṃ dṛḍhāsanakhagāsane | brahmāsanaṃ nāgapīṭhamantimaṃ ca śavāsanam || 20 ||

The postures include Vicitra, Nalina, Kānta, Śuddhapakṣī, Sumandraka, Cauraṃgī, Krauñca, Dṛḍhāsana, Khaga, Brahmāsana and Nāgapīṭha. Last comes Śavāsana, the corpse pose.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

एवं मिलित्वा चतुरशीत्यासनानि" । एवमुक्तेषु पीठेषु मुख्या: प्रोक्तास्तथा दश । स्वस्तिकं गोमुखं पदमं वीरं सिद्धासन तथा ॥ २१ ॥

evaṃ militvā caturaśītyāsanāni" | evamukteṣu pīṭheṣu mukhyā: proktāstathā daśa | svastikaṃ gomukhaṃ padamaṃ vīraṃ siddhāsana tathā || 21 ||

These together make eighty-four postures. Ten are said to be principal, among them Svastika, Gomukha, Padma, Vīra and Siddhāsana.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मयूरं कुक्कुटं चैव भद्रं सिंहासनं तथा । हठप्रदीपिकायाम् । चतुरशीत्यासनानि शिवेन कथितानि तु । तेभ्यश्चतुष्कमादांय सारभूतं ब्रवीम्यहम् ॥ २२–२३ ॥

mayūraṃ kukkuṭaṃ caiva bhadraṃ siṃhāsanaṃ tathā | haṭhapradīpikāyām | caturaśītyāsanāni śivena kathitāni tu | tebhyaścatuṣkamādāṃya sārabhūtaṃ bravīmyaham || 22–23 ||

The list continues with Mayūra, Kukkuṭa, Bhadra and Siṃhāsana. The Haṭhapradīpikā says, “Shiva taught eighty-four postures. From these I shall describe four that contain their essence.”

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सिद्धं पद्म तथा सिंह भद्रं चेति चतुष्टयम् । श्रेष्ठं तत्रापि च तथा तिष्ठेत्सिद्धासने" सदा ॥ २४ ॥

siddhaṃ padma tathā siṃha bhadraṃ ceti catuṣṭayam | śreṣṭhaṃ tatrāpi ca tathā tiṣṭhetsiddhāsane" sadā || 24 ||

The four are the accomplished, lotus, lion and auspicious poses. Of these the accomplished pose is best. One should always remain in it.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तत्र सिद्धासनम् - । योनिस्थानक मंघिमूलघटितं कृत्वा दृढं विन्यसेन् । मेढ़े पादमथैकमेव नियतं कृत्वा समं विग्रहम् । स्थाणुः संयमितेन्द्रियोऽचलदृशा पश्यन्" भुवोरन्तरं । चैतन्मोक्षकपाट भेदजनक सिद्धासनं प्रोच्यते ॥ २५ ॥

tatra siddhāsanam - | yonisthānaka maṃghimūlaghaṭitaṃ kṛtvā dṛḍhaṃ vinyasen | meḍha़e pādamathaikameva niyataṃ kṛtvā samaṃ vigraham | sthāṇuḥ saṃyamitendriyo'caladṛśā paśyan" bhuvorantaraṃ | caitanmokṣakapāṭa bhedajanaka siddhāsanaṃ procyate || 25 ||

Accomplished pose. Set the heel firmly at the perineum, put the other foot against the genitals and hold the body upright. Stay still with the senses restrained, looking steadily between the eyebrows. This is the accomplished pose, which breaks open the door of liberation.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मेढ़ादुपरि निक्षिप्य सव्यं गुल्फें तथोपरि । एतत्सिद्धासनं प्राहुरन्ये वज्रासनं विदुः । ब्रह्मचारी मिताहारी त्यागी' योगपरायणः । 3racud varasta ahoruf Peru ॥ २६–२८ ॥

meḍha़ādupari nikṣipya savyaṃ gulpheṃ tathopari | etatsiddhāsanaṃ prāhuranye vajrāsanaṃ viduḥ | brahmacārī mitāhārī tyāgī' yogaparāyaṇaḥ | 3racud varasta ahoruf Peru || 26–28 ||

Place the left ankle over the genitals and the other ankle above it. Some call this the accomplished pose and others the thunderbolt. The practitioner is continent, moderate in eating, given to renunciation and devoted to yoga. [The local final line is illegible. A parallel Sanskrit edition adds that a practitioner who lives this way reaches accomplishment after a year, without doubt.]

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नासनं सिद्धसदृशं न कुम्भकं केवलोपमः । 7 tar a 7 FIGHąsit 19: ॥ २९ ॥

nāsanaṃ siddhasadṛśaṃ na kumbhakaṃ kevalopamaḥ | 7 tar a 7 FIGHąsit 19: || 29 ||

There is no posture like the accomplished pose and no breath retention equal to absolute retention. [The local final line is illegible. A parallel Sanskrit edition adds that no seal equals khecarī and no dissolution equals that through the inner sound.]

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ भद्रासनम् - । गुल्फी च वृषणस्याध: सीवन्या पार्श्वयोः क्षिपेत् । पार्श्वपादौ च पाणिभ्यां दृढं बद्ध्वा सुनिश्चलम् । भद्रासनं भवेदेतत् सर्वव्याधिविषापहम् ॥ ३० ॥

atha bhadrāsanam - | gulphī ca vṛṣaṇasyādha: sīvanyā pārśvayoḥ kṣipet | pārśvapādau ca pāṇibhyāṃ dṛḍhaṃ baddhvā suniścalam | bhadrāsanaṃ bhavedetat sarvavyādhiviṣāpaham || 30 ||

Auspicious pose. Set the ankles beneath the testicles on either side of the perineal seam. Hold the feet firmly at the sides with the hands and remain still. This is the auspicious pose, said to remove every disease and poison.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ सिंहासनम - । गुल्फी च वृषणस्याध: सीवन्या पार्श्वयोः क्षिपेत् । दक्षिणे सव्यगुल्फं च दक्षिणे तु तथेतरम् ॥ ३१ ॥

atha siṃhāsanama - | gulphī ca vṛṣaṇasyādha: sīvanyā pārśvayoḥ kṣipet | dakṣiṇe savyagulphaṃ ca dakṣiṇe tu tathetaram || 31 ||

Lion pose. Set the ankles beneath the testicles on either side of the perineal seam, crossing them left to right and right to left.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हस्तौ च जान्वो' संस्थाप्य स्वाङ्गुली सम्प्रसार्य च । व्यात्तवको निरीक्षेत नासाग्रं सुसमाहितः ॥ ३२ ॥

hastau ca jānvo' saṃsthāpya svāṅgulī samprasārya ca | vyāttavako nirīkṣeta nāsāgraṃ susamāhitaḥ || 32 ||

Put the hands on the knees and spread the fingers. Opening the mouth, look steadily at the tip of the nose.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सिंहासनं भवेदेतत्सेवितं' योगिभिः सदा । बन्धत्रितयसंस्थानं कुरुते चासनोत्तमम् ॥ ३३ ॥

siṃhāsanaṃ bhavedetatsevitaṃ' yogibhiḥ sadā | bandhatritayasaṃsthānaṃ kurute cāsanottamam || 33 ||

This is the lion pose, always practised by yogis. This excellent posture brings the three locks together.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ पद्मासनम् - । वामोरूपरि दक्षिणं च चरणं संस्थाप्य वामं तथा । याम्योरूपरि पश्चिमेन विधिना धृत्वा कराभ्यां दृढम् । अंगुष्ठी- हृदये निधाय चिबुकं नासाग्रमालोकयेद् । एतद् व्याधिविनाशकारि' यमिनां पदमासनं प्रोच्यते ॥ ३४ ॥

atha padmāsanam - | vāmorūpari dakṣiṇaṃ ca caraṇaṃ saṃsthāpya vāmaṃ tathā | yāmyorūpari paścimena vidhinā dhṛtvā karābhyāṃ dṛḍham | aṃguṣṭhī- hṛdaye nidhāya cibukaṃ nāsāgramālokayed | etad vyādhivināśakāri' yamināṃ padamāsanaṃ procyate || 34 ||

Lotus pose. Place the right foot on the left thigh and the left foot on the right thigh. Reach behind and grasp both big toes firmly, set the chin against the chest and look at the tip of the nose. The disciplined call this the lotus pose and say that it dispels disease.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तथा च याज्ञवल्क्यः । पादाङ्गुष्ठौ' निबध्नीया-द्धस्ताभ्यां व्युत्क्रमेण तु । ऊर्वोरुपरि विप्रेन्द्र कृत्वा पादतले उभे । पदमासनं भवेदेतत् सर्वेषामपि पूजितम् ॥ ३५ ॥

tathā ca yājñavalkyaḥ | pādāṅguṣṭhau' nibadhnīyā-ddhastābhyāṃ vyutkrameṇa tu | ūrvorupari viprendra kṛtvā pādatale ubhe | padamāsanaṃ bhavedetat sarveṣāmapi pūjitam || 35 ||

Yājñavalkya likewise says, “Foremost Brahmin, place both feet on your thighs and grasp the big toes with the opposite hands. This is the lotus pose, honoured by all.”

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

दत्तात्रेयोऽपि - । उत्तानौ चरणौ कृत्वा ऊर्वोः संस्थाप्य यत्नतः । ऊरुमध्ये तथोत्तानी" पाणी कृत्वा ततो दृशी ॥ ३६ ॥

dattātreyo'pi - | uttānau caraṇau kṛtvā ūrvoḥ saṃsthāpya yatnataḥ | ūrumadhye tathottānī" pāṇī kṛtvā tato dṛśī || 36 ||

Dattātreya also instructs one to turn the soles upwards and set the feet carefully on the thighs. Then place the hands palms up between the thighs and direct the eyes as follows.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नासाग्रे विन्यसेद्राजदन्तमूलं च जिह्वया । उत्तम्भ्य चिबुकं वक्षःसंस्थाप्य पवनं शनैः ॥ ३७ ॥

nāsāgre vinyasedrājadantamūlaṃ ca jihvayā | uttambhya cibukaṃ vakṣaḥsaṃsthāpya pavanaṃ śanaiḥ || 37 ||

Look at the tip of the nose. Brace the tongue at the roots of the front teeth, set the chin on the chest and move the breath slowly.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इदं पदमासनं प्रोक्तं सर्वव्याधिविनाशनम् । कृत्वा सम्पुटिती करौ दृढतरं बद्ध्वा तु पदमासनम् । गाढं वक्षसि सन्निधाय चिबुकं ध्यानं च तच्चेतसि । वारंवारमपानमूर्ध्वमनिलं प्रोच्चारयेत् पूरितम् । पदमासने स्थितो' योगी नाडीद्वारेषु पूरयेत् । पूरितं धियते यस्तु स मुक्तो नात्र संशयः ॥ ३८–४० ॥

idaṃ padamāsanaṃ proktaṃ sarvavyādhivināśanam | kṛtvā sampuṭitī karau dṛḍhataraṃ baddhvā tu padamāsanam | gāḍhaṃ vakṣasi sannidhāya cibukaṃ dhyānaṃ ca taccetasi | vāraṃvāramapānamūrdhvamanilaṃ proccārayet pūritam | padamāsane sthito' yogī nāḍīdvāreṣu pūrayet | pūritaṃ dhiyate yastu sa mukto nātra saṃśayaḥ || 38–40 ||

This is called the lotus pose and it dispels every disease. Cup your hands together, settle firmly into the lotus pose, press your chin against your chest and hold your meditation in mind. Repeatedly draw up the downward breath and send it upwards. Sitting in the lotus pose, fill the entrances to the channels with breath. Whoever retains this breath is set free, without doubt.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

करौ सम्पुटितौ कुर्यात् तत्सम्पुटितपंकजम् ॥ ४१ ॥

karau sampuṭitau kuryāt tatsampuṭitapaṃkajam || 41 ||

Cup the two hands together. This is the lotus with cupped hands.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ मयूरम् । धरामवष्टभ्य करद्वयेन तत्कूपर स्थापितनाभिपार्श्व । उच्चासनो दण्डवदुत्थितः खे मयूरमेतत्प्रवदन्ति' पीठम् ॥ ४२ ॥

atha mayūram | dharāmavaṣṭabhya karadvayena tatkūpara sthāpitanābhipārśva | uccāsano daṇḍavadutthitaḥ khe mayūrametatpravadanti' pīṭham || 42 ||

Peacock pose. Brace both hands on the ground, set the elbows at the sides of the navel and raise the body in the air like a straight staff. This is called the peacock pose.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हरति सकलरोगानाशु गुल्मोदरादीन् । अभिभवति च' दोषानासनं श्रीमयूरम् । बहुकदशनभुक्तं भस्मकुर्याद्विचित्रम् । जनयति जठराग्निं जीर्यते कालकूटम् ॥ ४३ ॥

harati sakalarogānāśu gulmodarādīn | abhibhavati ca' doṣānāsanaṃ śrīmayūram | bahukadaśanabhuktaṃ bhasmakuryādvicitram | janayati jaṭharāgniṃ jīryate kālakūṭam || 43 ||

The splendid peacock pose quickly removes all ailments, including abdominal swellings, and overcomes disorders of the humours. It reduces excess food and poor food to ash, kindles the digestive fire and digests even kālakūṭa poison.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मयूरं दण्डवत्कुर्यान्मायूरं दण्डनामकम् । कुर्यान्मायूरं पाश्र्वाभ्यां मायूरपार्श्वनामकम् ॥ ४४ ॥

mayūraṃ daṇḍavatkuryānmāyūraṃ daṇḍanāmakam | kuryānmāyūraṃ pāśrvābhyāṃ māyūrapārśvanāmakam || 44 ||

Held straight like a staff, it is the peacock staff pose. Held sideways, it is called the side peacock.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मयूरं' पद्मकं कुर्यात् बद्धकेकीति कथ्यते ॥ ४५ ॥

mayūraṃ' padmakaṃ kuryāt baddhakekīti kathyate || 45 ||

Perform peacock with the legs in lotus. This is called the bound peacock.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ पिण्डमयूरासनम् - । एक पादं मयूरागे प्रसार्यकं मयूरवत् । इदं पिण्ड"मयूराख्यं सर्वव्याधिविनाशकम् ॥ ४६ ॥

atha piṇḍamayūrāsanam - | eka pādaṃ mayūrāge prasāryakaṃ mayūravat | idaṃ piṇḍa"mayūrākhyaṃ sarvavyādhivināśakam || 46 ||

Compact peacock pose. Extend one leg at the front of the peacock pose and hold the other as in peacock. This is called compact peacock and is said to remove all ailments.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

एकपादमयूरासनम् - । कण्ठे पादं प्रसार्यैकमेकपादं मयूरके ॥ ४७ ॥

ekapādamayūrāsanam - | kaṇṭhe pādaṃ prasāryaikamekapādaṃ mayūrake || 47 ||

One-legged peacock pose. In peacock extend one leg towards the throat. This is one-legged peacock.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ भैरवासनम् - । गुल्फो सम्पीड्य चान्योऽन्यं व्युत्क्रमेणोत्थितं शनैः । जान्वोध पार्श्वगती हस्ती दण्डवद् भैरवासनम् ॥ ४८ ॥

atha bhairavāsanam - | gulpho sampīḍya cānyo'nyaṃ vyutkrameṇotthitaṃ śanaiḥ | jānvodha pārśvagatī hastī daṇḍavad bhairavāsanam || 48 ||

Bhairava pose. Press the ankles against each other crosswise and rise slowly. Place the hands at the sides below the knees and hold the body like a staff. This is the Bhairava pose.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ कामदहनम्' । भद्रासनं सुखं स्थाप्य विपरीते तु द्वे पदे । अनेन यदि कुर्याच्चैतत् कामदहनं भवेत् ॥ ४९ ॥

atha kāmadahanam' | bhadrāsanaṃ sukhaṃ sthāpya viparīte tu dve pade | anena yadi kuryāccaitat kāmadahanaṃ bhavet || 49 ||

Burning desire. Settle comfortably in the auspicious pose, then reverse the position of the feet. This form is called burning desire.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ पाणिपात्रासनम् - । नाभौ संस्थाप्य गुल्फी च तन्मध्ये करपात्रताम् । शनैर्यलेन कुर्वीत पाणिपात्रं तदुच्यते ॥ ५० ॥

atha pāṇipātrāsanam - | nābhau saṃsthāpya gulphī ca tanmadhye karapātratām | śanairyalena kurvīta pāṇipātraṃ taducyate || 50 ||

Bowl of the hands. Position the ankles at the navel and cup the hands between them, moving slowly and with care. This is called the bowl of the hands.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ धनुरासनम् - । पादांगुष्ठी तु पाणिभ्यां गृहीत्वा श्रवणावधि । धनुराकर्षणं कृत्वा' धनुरासनमुच्यते' ॥ ५१ ॥

atha dhanurāsanam - | pādāṃguṣṭhī tu pāṇibhyāṃ gṛhītvā śravaṇāvadhi | dhanurākarṣaṇaṃ kṛtvā' dhanurāsanamucyate' || 51 ||

Bow pose. Take hold of the big toes with both hands and draw back as far as the ear, as if drawing a bow. This is called bow pose.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).