Read / Kabir Granthavali: the Sakhis / Anga 16 of 17 माया कौ अंग · माया कौ अंग
Māyā kau aṃga māyā kau aṃga
॥
Kabir's sakhis (couplets) of the māyā kau aṃga, the 16th of the angas, or themes, of his Granthavali.
30 verses · Sanskrit with translation
The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made .
जग हट वाड़ा स्वाद ठग, माया वेसों लाइ।
राम चरन नीकों ग्रही, जिनि जाइ जनम ठगाई॥१॥
jaga haṭa vāṛā svāda ṭhaga, māyā vesoṃ lāi|
rāma carana nīkoṃ grahī, jini jāi janama ṭhagāī||1||
The world is a fenced market and taste is a cheat dressed as illusion. Take firm hold of Rama's feet, lest you lose your life to the trick.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया पापणीं, फंध ले बैठी हाटि।
सब जग तौ फंधै पड्या, गया कबीरा काटि॥२॥
kabīra māyā pāpaṇīṃ, phaṃdha le baiṭhī hāṭi|
saba jaga tau phaṃdhai paḍyā, gayā kabīrā kāṭi||2||
Kabīr, sinful illusion sat in the market holding a snare. The whole world fell into it. Kabīr cut it and went free.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया पापणीं, लालै, लाया, लोग।
पूरी किनहूॅ न भोगई, इनका ईंहै विजोग॥३॥
kabīra māyā pāpaṇīṃ, lālai, lāyā, loga|
pūrī kinahūॅ na bhogaī, inakā īṃhai vijoga||3||
Kabīr, sinful illusion has made people greedy. No one enjoys it to the full. Their separation from it comes here in this very world.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया पापणी, हरि सूॅ करै हराम।
मुखि कड़ियाली कुमति की, कहण न देई राम॥४॥
kabīra māyā pāpaṇī, hari sūॅ karai harāma|
mukhi kaṛiyālī kumati kī, kahaṇa na deī rāma||4||
Kabīr, sinful illusion sets people against Hari. It puts the bit of crooked thinking in their mouths and will not let them say ‘Rama’.
AI draft translation, not yet reviewed
जाँणौं जे हरि कौं भजौं, मो मनि मोटी आस।
हरि विचि घाले अन्तरा, माया बड़ी बिसास॥५॥
jām̐ṇauṃ je hari kauṃ bhajauṃ, mo mani moṭī āsa|
hari vici ghāle antarā, māyā baṛī bisāsa||5||
I know I should worship Hari, and there is a great longing in my mind. Illusion comes between me and Hari, setting me apart where I placed so much trust.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया मोहनी, ‘मोहे जांण सुजांण।
भागां ही छूटै नहीं, भरि भरि मारै बांण॥६॥
kabīra māyā mohanī, ‘mohe jāṃṇa sujāṃṇa|
bhāgāṃ hī chūṭai nahīṃ, bhari bhari mārai bāṃṇa||6||
Kabīr, enchanting illusion knows how to bewitch even the wise. Running away does not free you from it. It draws and shoots arrow after arrow.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया मोहनी, जैसी मीठी खाँण।
सतगुरु की कृपा भई, नहीं तौ करती माँड॥७॥
kabīra māyā mohanī, jaisī mīṭhī khām̐ṇa|
sataguru kī kṛpā bhaī, nahīṃ tau karatī mām̐ḍa||7||
Kabīr, enchanting illusion is like a store of sweet things. The true guru showed grace, or it would have reduced me to pulp.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया मोहनी, सब जग घाल्या घाँणि।
कोई एक जन ऊबरै, जिन तोड़ी कुल की कांणि॥८॥
kabīra māyā mohanī, saba jaga ghālyā ghām̐ṇi|
koī eka jana ūbarai, jina toṛī kula kī kāṃṇi||8||
Kabīr, enchanting illusion has thrown the whole world into an oil press. A rare one escapes after breaking with the claims of family honour.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया मोहनी, माँगि मिलै न हाथि।
मनह उतारी झूठ करि, तब लागो डोलै साथि॥९॥
kabīra māyā mohanī, mām̐gi milai na hāthi|
manaha utārī jhūṭha kari, taba lāgo ḍolai sāthi||9||
Kabīr, enchanting illusion does not come into your hands when you beg for it. Cast it out of your heart as false, and then it follows you about.
AI draft translation, not yet reviewed
माया दासी सन्त की, ऊँभी देइ असीस।
बिलंसी अरु लातौं छड़ी, सुमिरि सुमिरि जगदीस॥१०॥
māyā dāsī santa kī, ūm̐bhī dei asīsa|
bilaṃsī aru lātauṃ chaṛī, sumiri sumiri jagadīsa||10||
Illusion is the saint's servant and stands there giving blessings. Remembering the lord of the world again and again, he outgrew its charms and kicked it away.
AI draft translation, not yet reviewed
माया मुई न मन मुवा, मरि मरि गया सरीर।
आसा त्रिवणां नाँ मुई, यों कहि गया कबीर॥११॥
māyā muī na mana muvā, mari mari gayā sarīra|
āsā trivaṇāṃ nām̐ muī, yoṃ kahi gayā kabīra||11||
Illusion did not die, and the mind did not die. The body died time after time. Hope and craving did not die. So spoke Kabīr as he went.
AI draft translation, not yet reviewed
आसा जीवै जग मरै, लोग मरे मरि जाइ।
सोइ मूवे धन संचते, सो ऊबरे जे खाइ॥१२॥
āsā jīvai jaga marai, loga mare mari jāi|
soi mūve dhana saṃcate, so ūbare je khāi||12||
Hope lives as the world dies. People die and go on dying. The ones who gather up wealth are dead. The ones who spend and eat survive.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर सो धन संचिए, जो आगैं कू होइ।
सीस चढ़ाये पोटली, ले जात न देख्या कोई॥१३॥
kabīra so dhana saṃcie, jo āgaiṃ kū hoi|
sīsa caṛhāye poṭalī, le jāta na dekhyā koī||13||
Kabīr, gather the wealth that will be of use ahead. No one has been seen going off with a bundle on their head.
AI draft translation, not yet reviewed
त्रिया त्रिषणाँ पापणीं, तासू प्रीति न जोड़ि।
पैंड़ी चढ़ पाछाँ पड़ै, लागै मोटी खोड़ि॥१४॥
triyā triṣaṇām̐ pāpaṇīṃ, tāsū prīti na joṛi|
paiṃṛī caṛha pāchām̐ paṛai, lāgai moṭī khoṛi||14||
Do not bind yourself in love to that sinful woman, craving. Climb the steps and you will fall back and take a hard knock.
AI draft translation, not yet reviewed
त्रिष्णां सांचीं नां बुझै, दिन-दिन बढ़ती जाय।
जवासा के रूप ज्यूं, घण मेहाॅ कुमिलाइ॥१५॥
triṣṇāṃ sāṃcīṃ nāṃ bujhai, dina-dina baṛhatī jāya|
javāsā ke rūpa jyūṃ, ghaṇa mehāॅ kumilāi||15||
True craving is not quenched; it keeps growing by the day. It is like the javāsā plant, which wilts in heavy rain.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर जग की को कहै, यौ जल बूढै दास।
पारब्रह्म पति छाँड़ि करि, करैं मान की आस॥१६॥
kabīra jaga kī ko kahai, yau jala būḍhai dāsa|
pārabrahma pati chām̐ṛi kari, karaiṃ māna kī āsa||16||
Kabīr, who can speak for the world? Even the servant drowns in this water. They give up their husband, the supreme Brahman, and hope for honour instead.
AI draft translation, not yet reviewed
माया तजी तौ का भया, मानि तजी नहीं जाइ।
मनि बड़ै मुनियर मिले, मानि सबनि कौ खाइ॥१७॥
māyā tajī tau kā bhayā, māni tajī nahīṃ jāi|
mani baṛai muniyara mile, māni sabani kau khāi||17||
What did it do to give up illusion if pride cannot be given up? I have met great sages swollen with pride. Pride eats up everyone.
AI draft translation, not yet reviewed
रामहि थोड़ा जाँणि करि, दुनियाँ आगैं दीन।
जीवॉ कौ राजा कहैं, माया के आधीन॥१८॥
rāmahi thoṛā jām̐ṇi kari, duniyām̐ āgaiṃ dīna|
jīvaॉ kau rājā kahaiṃ, māyā ke ādhīna||18||
Taking Rama for a little thing, they put the world first. They call the soul a king and make it subject to illusion.
AI draft translation, not yet reviewed
रज बीरज की कली, तापरि साज्या रूप
राँम नाँम बिन बूढ़ि है, कनक काँमिणी कूप॥१९॥
raja bīraja kī kalī, tāpari sājyā rūpa
rām̐ma nām̐ma bina būṛhi hai, kanaka kām̐miṇī kūpa||19||
The body is a bud of blood and seed, with a lovely form made over it. Without Rama's name, it will drown in the well of gold and women.
AI draft translation, not yet reviewed
माया तरवर त्रिविधका, साखा दुख सन्ताप।
सीतलता सुपिनैं नहीं, फल फीकौ तनि ताप॥२०॥
māyā taravara trividhakā, sākhā dukha santāpa|
sītalatā supinaiṃ nahīṃ, phala phīkau tani tāpa||20||
Illusion is a tree with three qualities. Its branches are sorrow and distress. There is no cool shade even in dreams. Its fruit is tasteless and it heats the body.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया डाकणीं, सब किस ही कौं खाइ।
दाँत उपाड़ौं पापणीं, जे सन्तौं नेड़ी जाइ॥२१॥
kabīra māyā ḍākaṇīṃ, saba kisa hī kauṃ khāi|
dām̐ta upāṛauṃ pāpaṇīṃ, je santauṃ neṛī jāi||21||
Kabīr, illusion is a witch that eats everybody. I will pull out the sinner's teeth if she comes near the saints.
AI draft translation, not yet reviewed
नलनी सायर घर किया, दौं लागी बहुतेणि।
जलही माहें जलि मुई, पूरब जनम लिषेणि॥२२॥
nalanī sāyara ghara kiyā, dauṃ lāgī bahuteṇi|
jalahī māheṃ jali muī, pūraba janama liṣeṇi||22||
The lotus made its home in the lake, and a great forest fire caught. It burnt and died right in the water, as written for it in a former birth.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर गुण की बादली, तीतर बानी छाँहि।
बाहरि रहे ते ऊबरे, भीगे मन्दिर मांहि॥२३॥
kabīra guṇa kī bādalī, tītara bānī chām̐hi|
bāhari rahe te ūbare, bhīge mandira māṃhi||23||
Kabīr, a cloud of the qualities spread in the pattern of a partridge. Those who stayed outdoors escaped, and those in the house were soaked.
AI draft translation, not yet reviewed
संकल ही तै सब लहै, माया इहि संसार।
ते क्यूँ छूटैं बापुड़े, बाँधे सिरजनहार॥२५॥
saṃkala hī tai saba lahai, māyā ihi saṃsāra|
te kyūm̐ chūṭaiṃ bāpuṛe, bām̐dhe sirajanahāra||25||
In this world everyone receives illusion in chains. How can the poor creatures be free, bound by the Maker himself?
AI draft translation, not yet reviewed
बाड़ि चंढ़ति बेलि ज्यूँ, उलझी आसा कंध।
तूटै पणि छूटै नहीं, भई ज बाचा बंध॥२६॥
bāṛi caṃṛhati beli jyūm̐, ulajhī āsā kaṃdha|
tūṭai paṇi chūṭai nahīṃ, bhaī ja bācā baṃdha||26||
Hope winds around one's shoulders like a creeper climbing a fence. It breaks and still does not come away, for the bond was made with one's own words.
AI draft translation, not yet reviewed
सब आसण आसा तणाँ, निवर्ति कै को नाहिं।
निर्वत्ति के निबहै नहीं, परवति पर पंचमांहि॥२७॥
saba āsaṇa āsā taṇām̐, nivarti kai ko nāhiṃ|
nirvatti ke nibahai nahīṃ, paravati para paṃcamāṃhi||27||
Every seat is a seat of hope. Nobody steps back from it. They do not persist in withdrawing and become caught up in the affairs of the world.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर इस संसार का, झूठा माया मोह।
जिहि घरि जिता बंधावणा, तिहिं घरि तिता ॲदोह॥२८॥
kabīra isa saṃsāra kā, jhūṭhā māyā moha|
jihi ghari jitā baṃdhāvaṇā, tihiṃ ghari titā ॲdoha||28||
Kabīr, the attachments of this world are false illusion. In each house there is as much grief as there is binding.
AI draft translation, not yet reviewed
माया हम सौं यौ कह्या, तू मति दे रे पूठि।
और हमारा हम बलू, गया कबीरा रूठि॥२९॥
māyā hama sauṃ yau kahyā, tū mati de re pūṭhi|
aura hamārā hama balū, gayā kabīrā rūṭhi||29||
Illusion said to me, ‘Do not turn your back on me. Others are mine and I give you my blessing.’ Kabīr turned away in displeasure and went.
AI draft translation, not yet reviewed
कबीर माया जिनि मिलै, सौ बरिया दे बाॅह।
नारद से मुनियर गिले, किसी भरीसौ त्यांह॥३१॥
kabīra māyā jini milai, sau bariyā de bāॅha|
nārada se muniyara gile, kisī bharīsau tyāṃha||31||
Kabīr, run a hundred leagues rather than meet illusion. It swallowed sages such as Nārada. Who can put any trust in it?
AI draft translation, not yet reviewed
माया की झल जग जल्या, कनक कॉमिणीं लागि।
कहू, धौं, किहि विधि राखिए, रूई पलेटी आगि॥३२॥
māyā kī jhala jaga jalyā, kanaka kaॉmiṇīṃ lāgi|
kahū, dhauṃ, kihi vidhi rākhie, rūī paleṭī āgi||32||
The world burnt in the blaze of illusion, clinging to gold and women. Tell me how to keep a fire wrapped up in cotton.
AI draft translation, not yet reviewed
← Anga 15 Sūṣima janama kau aṃga Anga 17 → Cām̐ṇaka kau aṃga Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).