Skip to content

अधिकरणम् ५ · अध्यायः ५

Na rājñāṃ mahāmātrāṇāṃ vā …

A chapter of the Kama Sutra.

37 versesSanskrit with transliteration

A couple in a garden pavilion, reading together.

न राज्ञां महामात्राणां वा परभवनप्रवेशो विद्यते.महाजनेन हि चरितं एषां दृश्यतेऽनुविधीयते च. ॥ १ ॥

na rājñāṃ mahāmātrāṇāṃ vā parabhavanapraveśo vidyate.mahājanena hi caritaṃ eṣāṃ dṛśyate'nuvidhīyate ca. || 1 ||

Report an error

सवितारं उद्यन्तं त्रयो लोकाः पश्यन्ति अनूद्यन्ते च. गच्छन्तं अपि पश्यन्त्यनुप्रतिष्ठन्ते च. ॥ २ ॥

savitāraṃ udyantaṃ trayo lokāḥ paśyanti anūdyante ca. gacchantaṃ api paśyantyanupratiṣṭhante ca. || 2 ||

Report an error

तस्मादःशक्यत्वाद्गर्हणीयत्वाच्चेति न ते वृथा किं चिदाचरेयुः. ॥ ३ ॥

tasmādaḥśakyatvādgarhaṇīyatvācceti na te vṛthā kiṃ cidācareyuḥ. || 3 ||

Report an error

अःवश्यं त्वाचरितव्ये योगान्प्रयुञ्जीरन्. ॥ ४ ॥

aḥvaśyaṃ tvācaritavye yogānprayuñjīran. || 4 ||

Report an error

ग्रामाधिपतेरायुक्तकस्य हलोत्थवृत्तिपुत्रस्य((१४५)) यूनो ग्रामीणयोषितो वचनमात्र साध्याः. ताश्चर्षण्य((१४६)) इत्याचक्षते विटाः. ॥ ५ ॥

grāmādhipaterāyuktakasya halotthavṛttiputrasya((145)) yūno grāmīṇayoṣito vacanamātra sādhyāḥ. tāścarṣaṇya((146)) ityācakṣate viṭāḥ. || 5 ||

Report an error

ताभिः सह विष्टिकर्मसु कोष्ठागारप्रवेशे द्रव्याणां निष्क्रमणप्रवेशनयोर्भवनप्रतिसंस्कारे क्षेत्रकर्मणि कर्पासोर्णातसीशणवल्कलादाने सूत्रप्रतिग्रहे द्रव्याणां क्रयविक्रयविनिमयेषु तेषु तेषु च कर्मसु प्रयोगः. ॥ ६ ॥

tābhiḥ saha viṣṭikarmasu koṣṭhāgārapraveśe dravyāṇāṃ niṣkramaṇapraveśanayorbhavanapratisaṃskāre kṣetrakarmaṇi karpāsorṇātasīśaṇavalkalādāne sūtrapratigrahe dravyāṇāṃ krayavikrayavinimayeṣu teṣu teṣu ca karmasu prayogaḥ. || 6 ||

Report an error

तथा व्रजयोषिद्भिः गवाध्यक्षस्य. ॥ ७ ॥

tathā vrajayoṣidbhiḥ gavādhyakṣasya. || 7 ||

Report an error

विधवानाथाप्रव्रजिताभिः सह सूत्राध्यक्षस्य. ॥ ८ ॥

vidhavānāthāpravrajitābhiḥ saha sūtrādhyakṣasya. || 8 ||

Report an error

मर्मज्ञात्वाद्रात्रावटने चाटन्तीभिर्नागरस्य. ॥ ९ ॥

marmajñātvādrātrāvaṭane cāṭantībhirnāgarasya. || 9 ||

Report an error

क्रयविक्रये पण्याध्यक्षस्य. ॥ १० ॥

krayavikraye paṇyādhyakṣasya. || 10 ||

Report an error

अष्टमीचन्द्रकौमुदीसुःवसन्तकादिषु पत्तननगरखर्वटयोषितां ईश्वरभवने सहान्तःःपुरिकाभिः प्रायेण क्रीडा. ॥ ११ ॥

aṣṭamīcandrakaumudīsuḥvasantakādiṣu pattananagarakharvaṭayoṣitāṃ īśvarabhavane sahāntaḥḥpurikābhiḥ prāyeṇa krīḍā. || 11 ||

Report an error

तत्र चापानकान्ते नगरस्त्रियो यथापरिचयं अन्तःःपुरिकानां पृथक्पृथग्भोगावासकान्प्रविश्य कथाभिरासित्वा पूजिताः प्रतीताश्चोपप्रदोषं निष्क्रामयेयुः. ॥ १२ ॥

tatra cāpānakānte nagarastriyo yathāparicayaṃ antaḥḥpurikānāṃ pṛthakpṛthagbhogāvāsakānpraviśya kathābhirāsitvā pūjitāḥ pratītāścopapradoṣaṃ niṣkrāmayeyuḥ. || 12 ||

Report an error

तत्र प्रणिहिता राजदासी प्रयोज्यायाः पूर्वसंसृष्टा तां तत्र संभाषेत. ॥ १३ ॥

tatra praṇihitā rājadāsī prayojyāyāḥ pūrvasaṃsṛṣṭā tāṃ tatra saṃbhāṣeta. || 13 ||

Report an error

रामणीयकदर्शनेन योजयेत्. ॥ १४ ॥

rāmaṇīyakadarśanena yojayet. || 14 ||

Report an error

प्रागेव स्वभवनस्थां ब्रूयात्. अमुष्यां क्रीडायां तव राजभवनस्थानानि रामणीयकानि दर्शयिष्यामीति काले च योजयेत्. बहिःःप्रवालकुट्टिमं((१४७)) ते दर्शयिष्यामि. ॥ १५ ॥

prāgeva svabhavanasthāṃ brūyāt. amuṣyāṃ krīḍāyāṃ tava rājabhavanasthānāni rāmaṇīyakāni darśayiṣyāmīti kāle ca yojayet. bahiḥḥpravālakuṭṭimaṃ((147)) te darśayiṣyāmi. || 15 ||

Report an error

मणिभूमिकां वृक्षवाटिकां मृद्वीकामण्डपं((१४८)) समुद्रगृहप्रासादान्गूढभित्तिसंचारांश्चित्रकर्माणि क्रीडामृगान्यन्त्राणि शकुनान्व्याघ्रसिंहपञ्जरादीनि च यानि पुरस्ताद्वर्णितानि स्युः. ॥ १६ ॥

maṇibhūmikāṃ vṛkṣavāṭikāṃ mṛdvīkāmaṇḍapaṃ((148)) samudragṛhaprāsādāngūḍhabhittisaṃcārāṃścitrakarmāṇi krīḍāmṛgānyantrāṇi śakunānvyāghrasiṃhapañjarādīni ca yāni purastādvarṇitāni syuḥ. || 16 ||

Report an error

एकान्ते च तद्गतं ईश्वरानुरागं श्रावयेत्. ॥ १७ ॥

ekānte ca tadgataṃ īśvarānurāgaṃ śrāvayet. || 17 ||

Report an error

संप्रयोगे चातुर्यं चाभिवर्णयेत्. ॥ १८ ॥

saṃprayoge cāturyaṃ cābhivarṇayet. || 18 ||

Report an error

अःमन्त्रश्रवं च प्रतिपन्नां योजयेत्. ॥ १९ ॥

aḥmantraśravaṃ ca pratipannāṃ yojayet. || 19 ||

Report an error

अःप्रतिपद्यमानां स्वयं एवेश्वर आगत्योपचारैः सान्त्वितां रञ्जयित्वा संभूय च सानुरागं विसृजेत्. ॥ २० ॥

aḥpratipadyamānāṃ svayaṃ eveśvara āgatyopacāraiḥ sāntvitāṃ rañjayitvā saṃbhūya ca sānurāgaṃ visṛjet. || 20 ||

Report an error

प्रयोज्यायाश्च पत्युरनुग्रहोचितस्य दारान्नित्यं अन्तःःपुरं औचित्यात्प्रवेशयेत्. तत्र प्रणिहिता राजदासीति समानं पूर्वेण. ॥ २१ ॥

prayojyāyāśca patyuranugrahocitasya dārānnityaṃ antaḥḥpuraṃ aucityātpraveśayet. tatra praṇihitā rājadāsīti samānaṃ pūrveṇa. || 21 ||

Report an error

अन्तःःपुरिका वा प्रयोज्यया सह स्वःचेटिकासंप्रेषणेन प्रीतिं कुर्यात्. प्रसृतप्रीतिं च सापदेशं दर्शने नियोजयेत्. प्रविष्टां पूजितां पीतवतीं प्रणिहिता राजदासीति समानं पूर्वेण. ॥ २२ ॥

antaḥḥpurikā vā prayojyayā saha svaḥceṭikāsaṃpreṣaṇena prītiṃ kuryāt. prasṛtaprītiṃ ca sāpadeśaṃ darśane niyojayet. praviṣṭāṃ pūjitāṃ pītavatīṃ praṇihitā rājadāsīti samānaṃ pūrveṇa. || 22 ||

Report an error

यस्मिन्वा विज्ञाने प्रयोज्या विख्याता स्यात्तद्दर्शनार्थं अन्तःःपुरिका सोपचारं तां आह्वयेत्. प्रविष्टां प्रणिहिता राजदासीति समानं पूर्वेण. ॥ २३ ॥

yasminvā vijñāne prayojyā vikhyātā syāttaddarśanārthaṃ antaḥḥpurikā sopacāraṃ tāṃ āhvayet. praviṣṭāṃ praṇihitā rājadāsīti samānaṃ pūrveṇa. || 23 ||

Report an error

उद्भूतानःअर्थस्य भीतस्य वा भार्यां भिक्षुकी ब्रूयातसावन्तःःपुरिका राजनि सिद्धा गृहीतवाक्या मम वचनं शृणोति. स्वभावतश्च कृपाशीला तां अनेनोपायेनाधिगमिष्यामि. अहं एव ते प्रवेशं कारयिष्यामि. सा च ते भर्तुर्महान्तं अनःअर्थं निवर्तयिष्यतीति प्रतिपन्नां द्विस्त्रिरिति प्रवेशयेत्. अन्तःःपुरिका चास्या अःभयं दद्यात्. अःभयश्रवणाच्च संप्रहृष्टां प्रणिहिता राजदासीति समानं पूर्वेण.. ॥ २४ ॥

udbhūtānaḥarthasya bhītasya vā bhāryāṃ bhikṣukī brūyātasāvantaḥḥpurikā rājani siddhā gṛhītavākyā mama vacanaṃ śṛṇoti. svabhāvataśca kṛpāśīlā tāṃ anenopāyenādhigamiṣyāmi. ahaṃ eva te praveśaṃ kārayiṣyāmi. sā ca te bharturmahāntaṃ anaḥarthaṃ nivartayiṣyatīti pratipannāṃ dvistririti praveśayet. antaḥḥpurikā cāsyā aḥbhayaṃ dadyāt. aḥbhayaśravaṇācca saṃprahṛṣṭāṃ praṇihitā rājadāsīti samānaṃ pūrveṇa.. || 24 ||

Report an error

एतया वृत्त्यर्थिनां महामात्राभितप्तानां बलाद्विगृहीतानां व्यवहारे दुरःबलानां स्वभोगेनाःसंतुष्टानां राजनि प्रीतिकामानां राज्यजनेषु पङ्क्तिं इच्छतां सजातैर्बाध्यमानानां सःजातान्बाधितुकामानां सूचकानां अन्येषां कार्यवशिनां जाया व्याख्याताः. ॥ २५ ॥

etayā vṛttyarthināṃ mahāmātrābhitaptānāṃ balādvigṛhītānāṃ vyavahāre duraḥbalānāṃ svabhogenāḥsaṃtuṣṭānāṃ rājani prītikāmānāṃ rājyajaneṣu paṅktiṃ icchatāṃ sajātairbādhyamānānāṃ saḥjātānbādhitukāmānāṃ sūcakānāṃ anyeṣāṃ kāryavaśināṃ jāyā vyākhyātāḥ. || 25 ||

Report an error

अन्येन वा प्रयोज्यां सह संसृष्टां संग्राह्य दास्यं उपनीतां क्रमेणान्तःःपुरं प्रवेशयेत्. ॥ २६ ॥

anyena vā prayojyāṃ saha saṃsṛṣṭāṃ saṃgrāhya dāsyaṃ upanītāṃ krameṇāntaḥḥpuraṃ praveśayet. || 26 ||

Report an error

प्रणिधिना चायतिं अस्याः संदूष्य राजनि विद्विष्ट इति कलत्रावग्रहोपायेनैनां अन्तःःपुरं प्रवेशयेत्. इति प्रच्छन्नयोगाः((१४९)). एते राजपुत्रेषु प्रायेण. ॥ २७ ॥

praṇidhinā cāyatiṃ asyāḥ saṃdūṣya rājani vidviṣṭa iti kalatrāvagrahopāyenaināṃ antaḥḥpuraṃ praveśayet. iti pracchannayogāḥ((149)). ete rājaputreṣu prāyeṇa. || 27 ||

Report an error

न त्वेवं परभवनं ईश्वरः प्रविशेत्. ॥ २८ ॥

na tvevaṃ parabhavanaṃ īśvaraḥ praviśet. || 28 ||

Report an error

आभीरं कोट्टराजं((१५०)) परभवनगतं भ्रातृप्रयुक्तो रजको जघान. काशिराजं जयसेनं अश्वाध्यक्ष इति. ॥ २९ ॥

ābhīraṃ koṭṭarājaṃ((150)) parabhavanagataṃ bhrātṛprayukto rajako jaghāna. kāśirājaṃ jayasenaṃ aśvādhyakṣa iti. || 29 ||

Report an error

प्रकाशकामितानि तु देशप्रवृत्तियोगात्. ॥ ३० ॥

prakāśakāmitāni tu deśapravṛttiyogāt. || 30 ||

Report an error

प्रत्ता जनपदकन्या दशमेऽहनि किं चिदौपायनिकं उपगृह्य प्रविशन्त्यन्तःःपुरं उपभुक्ता एव विसृज्यन्त इत्यान्ध्राणाम्((१५१)). ॥ ३१ ॥

prattā janapadakanyā daśame'hani kiṃ cidaupāyanikaṃ upagṛhya praviśantyantaḥḥpuraṃ upabhuktā eva visṛjyanta ityāndhrāṇām((151)). || 31 ||

Report an error

महामात्रेश्वराणां अन्तःःपुराणि निशि सेवार्थं राजानं उपगच्छन्ति वात्सगुल्मकानाम्. ॥ ३२ ॥

mahāmātreśvarāṇāṃ antaḥḥpurāṇi niśi sevārthaṃ rājānaṃ upagacchanti vātsagulmakānām. || 32 ||

Report an error

रूपवतीर्जनपदयोषितः प्रीत्यपदेशेन मासं मासार्धं वातिवासयन्त्यन्तःःपुरिका वैदर्भाणाम्. ॥ ३३ ॥

rūpavatīrjanapadayoṣitaḥ prītyapadeśena māsaṃ māsārdhaṃ vātivāsayantyantaḥḥpurikā vaidarbhāṇām. || 33 ||

Report an error

दर्शनीयाः स्वभार्याः प्रीतिदायं एव महामात्रराजभ्यो ददत्यपरान्तकानाम्. ॥ ३४ ॥

darśanīyāḥ svabhāryāḥ prītidāyaṃ eva mahāmātrarājabhyo dadatyaparāntakānām. || 34 ||

Report an error

राजक्रीडार्थं नगरस्त्रियो जनपदस्त्रियश्च सङ्घश एकशश्च राजकुलं प्रविशन्ति सौराष्ट्रकाणां इति. ॥ ३५ ॥

rājakrīḍārthaṃ nagarastriyo janapadastriyaśca saṅghaśa ekaśaśca rājakulaṃ praviśanti saurāṣṭrakāṇāṃ iti. || 35 ||

Report an error

श्लोकावत्र भवतः । वेते चान्ये च बहवः प्रयोगाः पारदारिकाः. देशे देशे प्रवर्तन्ते राजभिः संप्रवर्तिताः.. ॥ ३६ ॥

ślokāvatra bhavataḥ | vete cānye ca bahavaḥ prayogāḥ pāradārikāḥ. deśe deśe pravartante rājabhiḥ saṃpravartitāḥ.. || 36 ||

Report an error

व्न त्वेवैतान्प्रयुञ्जीत राजा लोकहिते रतः. निगृहीतारिषड्वर्गस्तथा विजयते महीम्((१५२)).. ॥ ३७ ॥

vna tvevaitānprayuñjīta rājā lokahite rataḥ. nigṛhītāriṣaḍvargastathā vijayate mahīm((152)).. || 37 ||

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).