Skip to content

अध्यायः ३९

Tenth Title of Law. Transgression of a Compact

The aggregate of the rules settled amongst heretics, followers of the Veda (Naigamas) and others, is called Samaya (compact, or established usage). Thus arises a title of law, termed Transgression of a Compact. Among heretics, followers …

7 passages

Several distinct manuscript bundles, a closed plain chest and a small seal rest in a restrained household archive.
←
Go to verse
→

The aggregate of the rules settled amongst heretics, followers of the Veda (Naigamas) and others, is called Samaya (compact, or established usage). Thus arises a title of law, termed Transgression of a Compact.

Report an error

Among heretics, followers of the Veda (Naigamas), guilds (of merchants), corporations (Pūgas), troops (of soldiers), assemblages (of kinsmen), and other (associations) the king must maintain the usages (settled among them), both in fortified towns and in the open country.

Report an error

Whatever be their laws, their (religious) duties, (the rules regarding) their attendance, and the (particular mode of) livelihood prescribed for them, that the king shall approve of.

Report an error

The king shall prevent them from undertaking such acts as would be either opposed (to the wishes of the king), or contemptible in their nature, or injurious to his interests.

Report an error

Mixed assemblages, unlawful wearing of arms, and mutual attacks between those persons shall not be tolerated by the king.

Report an error

Those who cause dissension among the members of an association, shall undergo punishment of a specially severe kind; because they would prove extremely dangerous, like an (epidemic) disease, if they were allowed to go free.

Report an error

Whenever a criminal act, opposed to the dictates of morality, has been attempted, a king desirous of prosperity shall redress it.

Report an error

Illustration: Verse & Place · AI-generated with ChatGPT (Generated for this project). Translation: Julius Jolly, The Minor Law-Books, Part 1: Narada, Brihaspati, Sacred Books of the East vol. 33, Oxford, 1889 (public domain).