अथैकादशोऽध्यायः श्येनो व्याख्यातः । तस्यैषा भवति ११.१ आदाय श्ये॒नो अभरत्सोम सहस्रं सवाँ अयुतं च साकम् । अत्रा पुरन्धिरजहादरातीर्मदे सोमस्य मूरा अमूरः ॥ आदय श्येनोऽहरत्सोमम् । सहस्रं सवान् । अयुतं च सह । सहस्रं सहस्रसाव्यमभिप्रेत्य । तत्रायुतं सोमभक्षाः । तत्संबन्धेनायुतं दक्षिणा इति वा । तत्र पुरन्धिरजहादमित्रानदानानिति वा । मदे सोमस्य मूरा अमूरः इति । ऐन्द्रे च सूक्ते सोमपानेन च स्तुतः । तस्मादिन्द्रं मन्यन्ते । ओषधिः सोमः सुनोतेः । यदेनमभिषुण्वन्ति । बहुलमस्य नैघण्टुकं वृत्तम् । आश्चर्यमिव प्राधान्येन । तस्य पावमानीषु निदर्शनायोदाहरिष्यामः ११.२ स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धार॑या । इन्द्राय पातवे सुतः ॥ इति सा निगदव्याख्याता । अथैषापरा भवति । चन्द्रमसो वा । एतस्य वा ११.३ सोमं मन्यते पपिवान्यत्संपिंषन्त्योषधिम् । सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति कश्चन ॥ सोमं मन्यते पपिवान्यत्संपिंषन्त्योषधिमिति वृथासुतमसोममाह । सोमं यं ब्रह्माणो विदुरिति । न तस्याश्नाति कश्चनायज्वेत्यधियज्ञम् । अथाधिदैवतम् । सोमं मन्यते पपिवान्यत्संपिंषन्त्योषधिमिति यजुःसुतमसोममाह । सोमं यं ब्रह्माणो विदुश्चन्द्रमसम् । न तस्याश्नाति कश्चनादेव इति । अथैषापरा भवति । चन्द्रमसो वा । एतस्य वा ११.४ यत्त्वा देव प्र पिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः । वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ यत् त्वा देव प्रपिबन्ति तत आप्यायसे पुनरिति नाराशंसानभिप्रेत्य । पूर्वपक्षापरपक्षाविति वा । वायुः सोमस्य रक्षिता । वायुमस्य रक्षितारमाह । साहचर्यात् । रसहरणाद्वा । समानां संवत्सराणां मास आकृतिः सोमः । रूपविशेषैरोषधिः । चन्द्रमा वा । चन्द्रमाश्चायन्द्रमति । चन्द्रो माता । चान्द्रं मानमस्येति वा । चन्द्रश्चन्दतेः । कान्तिकर्मणः । चन्दनमित्यप्यस्य भवति । चारु द्रमति । चिरं द्रमति । चमेर्वा पूर्वम् । चारु रुचेर्विपरीतस्य । तस्यैषा भवति ११.५ नवोनवो भवति जाय॑मानोऽह्नां केतुरुषामेत्यग्रम् । भागं देवेभ्यो वि दधात्यायन्प्र चन्द्रमास्तिरते दीर्घमायुः ॥ नवोनवो भवति जायमानः । इति पूर्वपक्षादिमभिप्रेत्य । अह्नां केतुरुषसामेत्यग्रम् । इत्यपरपक्षान्तमभिप्रेत्य । आदित्यदैवतो द्वितीयः पाद इत्येके । भागं देवेभ्यो विदधात्यायन् । इत्यर्धमासेज्यामभिप्रेत्य । प्रवर्धयते चन्द्रमा दीर्घमायुः । मृत्युर्मारयतीति सतः । मृतं च्यावयतीति वा शतबलाक्षो मौद्गल्यः । तस्यैषा भवति ११.६ परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ॥ परं मृत्यो । ध्रुवं मृत्यो । ध्रुवं परेहि मृत्यो । कथितं तेन मृत्यो । मृतं च्यावयते भवति मृत्यो । मदेर्वा मुदेर्वा । तेषामेषा भवति ११.७ त्वेषमित्था समरणं शिमीवतोरिन्द्राविष्णू सुतपा वामुरुष्यति । या मर्त्याय प्रतिधीयानमित्कृशानोरस्तुरसनामुरुष्यथः ॥ इति सा निगदव्याख्याता । विश्वानरो व्याख्यातः । तस्यैषा भवति ११.८ प्र वो महे मन्दमानायान्धसोऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे । इन्द्रस्य यस्य सुमखं सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ प्रार्चत यूयं स्तुतिं महतेऽन्धसोऽन्नस्य दात्रे । मन्दमानाय मोदमानाय स्तूयमानाय शब्दायमानायेति वा । विश्वानराय सर्वं विभूताय । इन्द्रस्य यस्य प्रीतौ सुमहद्बलम् । महच्च श्रवणीयं यशः । नृम्णं च बलं नृन्नतम् । द्यावापृथिव्यौ वः परिचरत इति । कमन्यं मध्यमादेवमवक्ष्यत् । तस्यैषापरा भवति ११.९ उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् ॥ उदशिश्रियत् । ज्योतिः । अमृतम् । सर्वजन्यम् । विश्वानरः सविता देव इति । धाता सर्वस्य विधाता । तस्यैषा भवति ११.१० धाता ददातु दाशुषे प्राची जीवातुमक्षिताम् । वयं देवस्य धीमहि सुमतिं सत्यधर्मणः ॥ धाता ददातु दत्तवते प्रवृद्धां जीविकामनुपक्षीणाम् । वयं देवस्य धीमहि सुमतिं कल्याणीं मतिं सत्यधर्मणः । विधाता धात्रा व्याख्यातः । तस्यैष निपातो भवति बहुदेवतायामृचि ११.११ सोम॑स्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पते॒रनुमत्या शर्मणि । तवाहमद्य म॑घवन्नुप॑स्तुतौ धातर्विधातः कलशाँ अभक्षयम् ॥ इत्येताभिर्देवताभिरभिप्रसूतः सोमकलशानभक्षयमिति । कलशः कस्मात् । कला अस्मिन्छेरते मात्राः । कलिश्च कलाश्च किरतेः । विकीर्णमात्राः ११.१२ अथातो मध्यस्थाना देवगणाः । तेषां मरुतः प्रथमागामिनो भवन्ति । मरुतो मितराविणो वा । मितरोचिनो वा । महद् द्रवन्तीति वा । तेषामेषा भवति ११.१३ आ विद्युन्मद्भिर्मरुतः स्वर्कै रथेभिर्यात ऋष्टिमद्भिरश्वपर्णैः । आ वर्षिष्ठया न इषा वयो न पप्तता सुमायाः ॥ विद्युन्मद्भिर्मरुतः । स्वर्कैः स्वञ्चनैरिति वा । स्वर्चनैरिति वा । स्वर्चिभिरिति वा । रथैरायात । ऋष्टिमद्भिः । अश्वपर्णैरश्वपतनैः । वर्षिष्ठेन च नोऽन्नेन वय इवापतत । सुमायाः कल्याणकर्माणो वा । कल्याणप्रज्ञा वा । रुद्रा व्याख्याताः । तेषामेषा भवति ११.१४ आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥ आगच्छत रुद्रा इन्द्रेण । सहजोषणाः । सुविताय कर्मणे । इयं वोऽस्मदपि प्रतिकामयते मतिः । तृष्णज इव दिव उत्सा उदन्यवे । तृष्णक् तृष्यतेः । उदन्युरुदन्यतेः । ऋभव उरु भान्तीति वा । ऋतेन भान्तीति वा । ऋतेन भवन्तीति वा । तेषामेषा भवति ११.१५ विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वमानशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः संवत्सरे सम॑पृच्यन्त धीतिभिः ॥ कृत्वा कर्माणि क्षिप्रत्वेन । वोळ्हारो मेधाविनो वा । मर्तासः सन्तोऽमृतत्वमानशिरे । सौधन्वना ऋभवः सूरख्याना वा । सूरप्रज्ञा वा । संवत्सरे समपृच्यन्त धीतिभिः कर्मभिः । ऋभुर्विभ्वा वाज इति सुधन्वन आङ्गिरसस्य त्रयः पुत्रा बभूवुः । तेषां प्रथमोत्तमाभ्यां बहुवन्निगमा भवन्ति न मध्यमेन । तदेतदृभोश्च बहुवचनेन चमसस्य च संस्तवेन बहूनि दशतयीषु सूक्तानि भवन्ति । आदित्यरश्मयोऽप्यृभव उच्यन्ते । अगोह्यस्य॒ यदसस्तना गृहे तदद्येदमृभवो नानु गच्छथ । अगोह्य आदित्योऽगूहनीयः । तस्य यदस्वपथ गृहे । यावत्तत्र भवथ न तावदिह भवथेति । अङ्गिरसो व्याख्याताः । तेषामेषा भवति ११.१६ विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनव॒स्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥ बहुरूपा ऋषयः । ते गम्भीरकर्माणो वा । गम्भीरप्रज्ञा वा । तेऽङ्गिरसः पुत्राः । तेऽग्नेरधिजज्ञिरे । इत्यग्निजन्म । पितरो व्याख्याताः । तेषामेषा भवति ११.१७ उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ उदीरतामवरे । उदीरतां परे । उदीरतां मध्यमाः पितरः । सोम्याः सोमसंपादिनस्तेऽसुं ये प्राणमन्वीयुः । अवृका अनमित्राः । सत्यज्ञा वा यज्ञज्ञा वा । ते न आगच्छन्तु पितरो ह्वानेषु । माध्यमिको यम इत्याहुः । तस्मान्माध्यमिकान्पितॄन्मन्यन्ते । अङ्गिरसो व्याख्याताः । पितरो व्याख्याताः । भृगवो व्याख्याताः । अथर्वाणोऽथनवन्तः । थर्वतिश्चरतिकर्मा । तत्प्रतिषेधः । तेषामेषा साधारणा भवति ११.१८ अङ्गिरसो न पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञिानामपि भद्रे सौमनसे स्या॑म ॥ अङ्गिरसो नः पितरः । नवगतयो नवनीतगतयो वा । अथर्वाणो भृगवः । सोम्याः सोमसम्पादिनः । तेषां वयम् । सुमतौ कल्याण्यां मतौ । यज्ञियानामपि चैषाम् । भद्रे भन्दनीये । भाजनवति वा । कल्याणे मनसि । स्यामेति । माध्यमिको देवगण इति नैरुक्ताः । पितर इत्याख्यानम् । अथाप्यृषयः स्तूयन्ते ११.१९ सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥ इति यथा । आप्त्या आप्नोतेः । तेषामेष निपातो भवत्यैन्द्र्यामृचि ११.२० स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥ स्तोतव्यम् । बहुरूपम् । उरुभूतम् । ईश्वरतमम् । आप्तव्यम् । आप्तव्यानाम् । आदृणाति । यः । शवसा बलेन । सप्तदातॄनिति वा । सप्तदानवानिति वा । प्रसाक्षते । प्रतिमानानि । बहूनि । साक्षतिराप्नोतिकर्मा ११.२१ । अथातो मध्यस्थानाः स्त्रियः । तासामदितिः प्रथमागामिनी भवति। अदितिर्व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.२२ दक्षस्य वादिते जन्मनि व्रते राजाना मित्रावरुणा विवाससि । अतूर्तपन्थाः पुरुरथो अर्यमा सप्तहोता विषुरूपेषु जन्मसु ॥ दक्षस्य वादिते जन्मनि । व्रते कर्मणि । राजानौ । मित्रावरुणौ । परिचरसि । विवासतिः परिचर्यायाम् । हविष्माँ आविवासति । इत्याशास्तेर्वा । अतूर्तपन्था अत्वरमाणपन्थाः । बहुरथः । अर्यमादित्यः । अरीन्नियच्छति । सप्तहोता । सप्तास्मै रश्मयो रसानभिसन्नामयन्ति । सप्तैनमृषयः स्तुवन्तीति वा । विषमरूपेषु जन्मसु । कर्मसूदयेषु । आदित्यो दक्षः । इत्याहुः । आदित्यमध्ये च स्तुतः । अदितिर्दाक्षायणी । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि । इति च । तत्कथमुपपद्यते । समानजन्मानौ स्यातामिति । अपि वा देवधर्मेणेतरेतरजन्मानौ स्याताम् । इतरेतरप्रकृती । अग्निरप्यदितिरुच्यते । तस्यैषा भवति ११.२३ यस्मै त्वं सुद्रविणो ददाशोऽनागास्त्वमदिते सर्वताता । यं भद्रेण शवसा चोदयासि प्रजावता राधसा ते स्या॑म ॥ यस्मै त्वं सुद्रविणो ददासि । अनागास्त्वम् । अनपराधत्वम् । अदिते । सर्वासु कर्मततिषु । आग आङ्पूर्वाद्गमेः । एन एतेः । किल्बिषं किल्भिदम् । सुकृतकर्मणो भयम् । कीर्तिमस्य भिनत्तीति वा । यं भद्रेण । शवसा बलेन । चोदयसि । प्रजावता च राधसा धनेन ते वयमिह स्यामेति । सरमा सरणात् । तस्या एषा भवति ११.२४ । किमिच्छन्ती सरमा प्रेदमानड् दूरे ह्यध्वा जगुरिः पराचैः । कास्मेहितिः का परितक्म्यासीत्कथं रसाया अतरः पयाँसि ॥ किमिच्छन्ती सरमेदं प्रानट् । दूरे ह्यध्वा । जगुरिर्जङ्गम्यतेः । पराञ्चनैरचितः । का तेऽस्मास्वर्थहितिरासीत् । किं परितकनम् । परितक्म्या रात्रिः । परित एनां तक्म । तक्मेत्युष्णनाम । तकत इति सतः । कथं रसाया अतरः पयाँसीति । रसा नदी रसतेः शब्दकर्मणः । कथं रसानि तान्युदकानीति वा । देवशुनीन्द्रेण प्रहिता पणिभिरसुरैः समूदे । इत्याख्यानम् । सरस्वती व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.२५ पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ पावका नः सरस्वती । अन्नैरन्नवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः कर्मवसुः । तस्या एषापरा भवति ११.२६ महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥ महदर्णः सरस्वती प्रचेतयति प्रज्ञापयति केतुना कर्मणा प्रज्ञया वा । इमानि च सर्वाणि प्रज्ञानान्यभिविराजति । वागर्थेषु विधीयते । तस्मान्माध्यमिकां वाचं मन्यन्ते । वाग्व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.२७ यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयाँसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥ यद्वाग्वदन्ति । अविचेतनान्यविज्ञातानि । राष्ट्री देवानां निषसाद मदना । चतस्रोऽनुदिश ऊर्जं दुदुहे पयाँसि । क्व स्विदस्याः परमं जगामेति । यत्पृथिवीं गच्छतीति वा । यदादित्यरश्मयो हरन्तीति वा । तस्या एषापरा भवति ११.२८ देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥ देवीं वाचमजनयन्त देवाः । तां सर्वरूपाः पशवो वदन्ति । व्यक्तवाचश्चाव्यक्तवाचश्च । सा नो मदनान्नं च रसं च दुहाना धेनुर्वागस्मानुपैतु सुष्टता । अनुमति राकेति देवपत्नयाविति नैरुक्ताः । पौर्णमास्याविति याज्ञिकाः । या पूर्वा पौर्णमासी सानुमतिः । योत्तरा सा राका । इति विज्ञायते । अनुमतिरनुमननात् । तस्या एषा भवति ११.२९ अन्विदनुमते त्वं मन्यासै शं च नस्कृधि । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण आयूँषि तारिषः ॥ अनुमन्यस्वानुमते । त्वं सुखं च नः कुरु । अन्नं च नोऽपत्याय धेहि । प्रवर्धय च न आयुः । राका रातेर्दानकर्मणः । तस्या एषा भवति ११.३० राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याछिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥ राकामहं सुह्वानां सुष्टत्या ह्वये । शृणोतु नः सुभगा । बोधत्वात्मना । सीव्यत्वपः प्रजननकर्म । सूच्याछिद्यमानया । सूची सीव्यतेः । ददातु वीरम् । शतप्रदम् । उक्थ्यं वक्तव्यप्रशंसम् । सिनीवाली कुहूरिति देवपत्न्याविति नैरुक्ताः । अमावास्ये इति याज्ञिकाः । या पूर्वामावास्या सा सिनीवाली । योत्तरा सा कुहूः । इति विज्ञायते । सिनीवाली सिनमन्नं भवति । सिनाति भूतानि । वालं पर्वं वृणोतेः । तस्मिन्नन्नवती । वालिनी वा । वालेनेवास्यामणुत्वाच्चन्द्रमाः सेवितव्यो भवतीति वा । तस्या एषा भवति ११.३१ सिनीवालि पृथुष्टके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्र॒जां देवि दिदिड्ढि नः ॥ सिनीवालि । पृथुजघने । स्तुकः स्त्यायतेः संघातः । पृथुकेशस्तुके । पृथुष्टुते वा । या त्वं देवानामसि स्वसा । स्वसा सु असा । स्वेषु सीदतीति वा । जुषस्व हव्यमदनम् । प्रजां च देवि दिश नः । कुहूर्गूहतेः । क्वाभूदिति वा । क्व सती हूयत इति वा । क्वाहुतं हविर्जुहोतीति वा । तस्या एषा भवति ११.३२ कुहूमहं सुकृतं विद्मनाप॑समस्मिन्य॒ज्ञे सुहवां जोहवीमि । सा नो ददातु श्रवणं पितॄणां तस्यै ते देवि हविषा विधेम ॥ कुहूमहं सुकृतं विदितकर्माणमस्मिन्यज्ञे सुह्वानामाह्वये । सा नो ददातु श्रवणं पितॄणाम् । पित्र्यं धनमिति वा । पित्र्यं यश इति वा । तस्यै ते देवि हविषा विधेमेति व्याख्यातम् । यमी व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.३३ अन्यमू षु त्वं यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् । तस्य वा त्वं मन इच्छा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ अन्यमेव हि त्वं यमि । अन्यस्त्वां परिष्वङ्क्ष्यते । लिबुजेव वृक्षम् । तस्य वा त्वं मन इच्छ । स वा तव । अधानेन कुरुष्व संविदम् । सुभद्रां कल्याणभद्राम् । यमी यमं चकमे । तां प्रत्याचचक्षे । इत्याख्यानम् ११.३४ उर्वशी व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.३५ विद्युन्न या पतन्ती दविद्योद्भर॑न्ती मे अप्या काम्या॑नि । जनिष्ठो अपो नर्यः सुजातः प्रोर्वशी तिरत दीर्घमायुः ॥ विद्युदिव या । पतन्त्यद्योतत । हरन्ती मे अप्या काम्यानि । उदकान्यन्तरिक्षलोकस्य । यदा नूनमयं जायेताद्भ्योऽध्यप इति । नर्यो मनुष्यो नृभ्यो हितः । नरापत्यमिति वा । सुजातः सुजाततरः । अथोर्वशी प्रवर्धयते दीर्घमायुः । पृथिवी व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.३६ बळित्था पर्वतानां खिद्रं बिभर्षि पृथिवि । प्र या भूमिं प्रवत्वति मह्ना जिनोषि महिनि ॥ सत्यं त्वं पर्वतानां मेघानां खेदनं छेदनं बलममुत्र धारयसि पृथिवि । प्रजिन्वसि या भूमिम् । प्रवणवति । महत्त्वेन । महतीत्युदकवतीति वा । इन्द्राणी । इन्द्रस्य पत्नी । तस्या एषा भवति ११.३७ इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् । नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिः । विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमशृणवम् । न ह्यस्या अपरामपि समां जरया म्रियते पतिः । सर्वस्माद् य इन्द्र उत्तरस्तमेतद् ब्रूमः । तस्या एषापरा भवति ११.३८ नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते । यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति । विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ नाहमिन्द्राणि रमे । सख्युर्वृषाकपेर्ऋते । यस्येदमप्यं हविः । अप्सु शृतम् । अद्भिः संस्कृतमिति वा । प्रियं देवेषु निगच्छति । सर्वस्माद् य इन्द्र उत्तरस्तमेतद् ब्रूमः । गौरी रोचतेः । ज्वलतिकर्मणः । अयमपीतरो गौरो वर्ण एतस्मादेव । प्रशस्यो भवति । तस्या एषा भवति ११.३९ गौरीर्मिमाय सलिलानि तक्षत्येकपदी द्विपदी सा चतुष्पदी । अष्टापदी नवपदी बभूवुषी सहस्राक्षरा परमे व्योमन् ॥ गौरीर्निर्मिमाय सलिलानि । तक्षती कुर्वती । एकपदी मध्यमेन । द्विपदी मध्यमेन चादित्येन च । चतुष्पदी दिग्भिः । अष्टापदी दिग्भिश्चावान्तरदिग्भिश्च । नवपदी दिग्भिश्चावान्तरदिग्भिश्चादित्येन च । सहस्राक्षरा बहूदका । परमे व्यवने । तस्या एषापरा भवति ११.४० तस्याः समुद्रा अधि वि क्षरन्ति तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः । ततः क्षरत्यक्षरं तद्विश्वमुप॑ जीवति ॥ तस्याः समुद्रा अधिविक्षरन्ति । वर्षन्ति मेघाः । तेन जीवन्ति दिगाश्रयाणि भूतानि । ततः क्षरत्यक्षरमुदकम् । तत्सर्वाणि भूतान्युपजीवन्ति । गौर्व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.४१ गौरमीमेदनु वत्सं मिषन्तं मूर्धानं हिङकृणोन्मातवा उ । सृक्वाणं घर्ममभि वावशाना मिमाति मायुं पयते पयोभिः ॥ गौरन्वमीमेद्वत्सम् । मिषन्तमनिमिषन्तम् । आदित्यमिति वा । मूर्धानमस्याभिहिङ्ङकरोन्मननाय । सृक्वाणं सरणम् । घर्मं हरणम् । अभिवावशाना मिमाति मायुम् । प्रप्यायते पयोभिः । मायुमिवादित्यमिति वा । वागेषा माध्यमिका । घर्मधुगिति याज्ञिकाः । धेनुर्धयतेर्वा । धिनोतेर्वा । तस्या एषा भवति ११.४२ उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् । श्रेष्ठं सवं सविता साविषन्नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचम् ॥ उपह्वये सुदोहनां धेनुमेताम् । कल्याणहस्तो गोधुगपि च दोग्ध्येनाम् । श्रेष्ठं सवं सविता सुनोतु न इति । एष हि श्रेष्ठः सर्वेषां सवानां यदुदकं यद्वा पयो यजुष्मत् । अभीद्धो घर्मः । तं सु प्रब्रवीमि । वागेषा माध्यमिका । घर्मधुगिति याज्ञिकाः । अघ्न्याहन्तव्या भवति । अघघ्नीति वा । तस्या एषा भवति ११.४३ सूयवसाद्भगवती हि भूया अथो वयं भगवन्तः स्याम । अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ सूयवसादिनी भगवती हि भव । अथेदानीं वयं भगवन्तः स्याम । अद्धि तृणमघ्न्े३ । सर्वदा पिब च शुद्धमुदकमाचरन्ती । तस्या एषापरा भवति ११.४४ हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसाभ्यागात् । दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ इति सा निगदव्याख्याता । पथ्या स्वस्तिः । पन्था अन्तरिक्षम् । तन्निवासात् । तस्या एषा भवति ११.४५ स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ॥ स्वस्तिरेव हि प्रपथे श्रेष्ठा । रेक्णस्वती धनवती । अभ्येति या । वसूनि वननीयानि । सा नोऽमा गृहे । सा निरमणे । सा निर्गमने पातु । स्वावेशा भवतु । देवी गोप्त्री देवान्गोपायत्विति । देवा एनां गोपायन्त्विति वा । उषा व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.४६ अपोषा अनसः सरत्संपिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥ अपासरदुषाः । अनसः संपिष्टान्मेघाद् बिभ्युषी । अनो वायुरनितेः । अपि वोपमार्थे स्यात् । अनस इव शकटादिव । अनः शकटम् । आनद्धमस्मिंश्चीवरम् । अनितेर्वा स्यात् । जीवनकर्मणः । उपजीवन्त्येनत् । मेघोऽप्यन एतस्मादेव । यन्निरशिश्नथत् । वृषा वर्षिता मध्यमः । तस्या एषापरा भवति ११.४७ एतदस्या अनः शये सुसंपिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥ एतदस्या अन आशेते सुसंपिष्टम् । इतरदिव । विपाशि विमुक्तपाशि । ससारोषाः । परावतः प्रेरितवतः । परागताद्वा । इळा व्याख्याता । तस्या एषा भवति ११.४८ अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्वावशना प्रभृथस्यायोः । सिषक्तु न ऊर्जव्यस्य पुष्टेः ॥ - ५.४१.१९-२० अभिगृणात् न इळा । यूथस्य माता । सर्वस्य माता । स्मदभि नदीभिः । उर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा । बृहद्दिवा महद्दिवा । गृणाना । अभ्यूर्ण्वाना । प्रभृथस्य प्रभृतस्य । आयोरयनस्य मनुष्यस्य ज्योतिषो वोदकस्य वा । सेवतां नोऽन्नस्य पुष्टेः । रोदसी रुद्रस्य पत्नी । तस्या एषा भवति ११.४९ रथं नु मारुतं वयं श्रव॒स्युमा हुवामहे ।। आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥ रथं षिप्रं मारुतं मेघं वयं श्रवणीयमाह्वयामहे । प्रा यस्मिन्तस्थौ सुरमणीयान्युदकानि बिभ्रती सचा मरुद्भिः सह रोदसी रोदसी ११.५० श्येनो व्याख्यात आदाय स्वादिष्ठया सोमं मन्यते यत्त्वा देव नवोनवः परं मृत्यो त्वेषमित्था प्र वो मह उदु ज्योतिर्धाता ददातु सोमस्याथातो मध्यस्थाना देवगणा आ विद्युन्मद्भिरा रुद्रासो विष्ट्वी शमी विरूपास उदीरतामवरेऽङ्गिरसो नः सूर्यस्येव स्तुषेय्यमथातो मध्यस्थानाः स्त्रियो दक्षस्य यस्मै त्वं किमिच्छन्ती पावका नो महो अर्णो यद्वाग्वदन्ती देवीं वाचमन्विदनुमते राकामहं सिनीवालि कुहूमहमन्यमूषूर्वशी विद्युन्न बळित्येन्द्राणीं नाहमिन्द्राणि गौरीर्मिमाय तस्याः समुद्रा गौरमीमेदुप ह्रये सूयवसाद्धिङ्कृण्वती स्वस्तिरिद्ध्यपोषा एतदस्या अभि नो रथं नु मारुतमिति पञ्चाशत् ॥ १ ॥
athaikādaśo'dhyāyaḥ śyeno vyākhyātaḥ | tasyaiṣā bhavati 11.1 ādāya śye॒no abharatsoma sahasraṃ savā~ ayutaṃ ca sākam | atrā purandhirajahādarātīrmade somasya mūrā amūraḥ || ādaya śyeno'haratsomam | sahasraṃ savān | ayutaṃ ca saha | sahasraṃ sahasrasāvyamabhipretya | tatrāyutaṃ somabhakṣāḥ | tatsaṃbandhenāyutaṃ dakṣiṇā iti vā | tatra purandhirajahādamitrānadānāniti vā | made somasya mūrā amūraḥ iti | aindre ca sūkte somapānena ca stutaḥ | tasmādindraṃ manyante | oṣadhiḥ somaḥ sunoteḥ | yadenamabhiṣuṇvanti | bahulamasya naighaṇṭukaṃ vṛttam | āścaryamiva prādhānyena | tasya pāvamānīṣu nidarśanāyodāhariṣyāmaḥ 11.2 svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhāra̭yā | indrāya pātave sutaḥ || iti sā nigadavyākhyātā | athaiṣāparā bhavati | candramaso vā | etasya vā 11.3 somaṃ manyate papivānyatsaṃpiṃṣantyoṣadhim | somaṃ yaṃ brahmāṇo vidurna tasyāśnāti kaścana || somaṃ manyate papivānyatsaṃpiṃṣantyoṣadhimiti vṛthāsutamasomamāha | somaṃ yaṃ brahmāṇo viduriti | na tasyāśnāti kaścanāyajvetyadhiyajñam | athādhidaivatam | somaṃ manyate papivānyatsaṃpiṃṣantyoṣadhimiti yajuḥsutamasomamāha | somaṃ yaṃ brahmāṇo viduścandramasam | na tasyāśnāti kaścanādeva iti | athaiṣāparā bhavati | candramaso vā | etasya vā 11.4 yattvā deva pra pibanti tata ā pyāyase punaḥ | vāyuḥ somasya rakṣitā samānāṃ māsa ākṛtiḥ || yat tvā deva prapibanti tata āpyāyase punariti nārāśaṃsānabhipretya | pūrvapakṣāparapakṣāviti vā | vāyuḥ somasya rakṣitā | vāyumasya rakṣitāramāha | sāhacaryāt | rasaharaṇādvā | samānāṃ saṃvatsarāṇāṃ māsa ākṛtiḥ somaḥ | rūpaviśeṣairoṣadhiḥ | candramā vā | candramāścāyandramati | candro mātā | cāndraṃ mānamasyeti vā | candraścandateḥ | kāntikarmaṇaḥ | candanamityapyasya bhavati | cāru dramati | ciraṃ dramati | camervā pūrvam | cāru rucerviparītasya | tasyaiṣā bhavati 11.5 navonavo bhavati jāya̭māno'hnāṃ keturuṣāmetyagram | bhāgaṃ devebhyo vi dadhātyāyanpra candramāstirate dīrghamāyuḥ || navonavo bhavati jāyamānaḥ | iti pūrvapakṣādimabhipretya | ahnāṃ keturuṣasāmetyagram | ityaparapakṣāntamabhipretya | ādityadaivato dvitīyaḥ pāda ityeke | bhāgaṃ devebhyo vidadhātyāyan | ityardhamāsejyāmabhipretya | pravardhayate candramā dīrghamāyuḥ | mṛtyurmārayatīti sataḥ | mṛtaṃ cyāvayatīti vā śatabalākṣo maudgalyaḥ | tasyaiṣā bhavati 11.6 paraṃ mṛtyo anu parehi panthāṃ yaste sva itaro devayānāt | cakṣuṣmate śṛṇvate te bravīmi mā naḥ prajāṃ rīriṣo mota vīrān || paraṃ mṛtyo | dhruvaṃ mṛtyo | dhruvaṃ parehi mṛtyo | kathitaṃ tena mṛtyo | mṛtaṃ cyāvayate bhavati mṛtyo | madervā mudervā | teṣāmeṣā bhavati 11.7 tveṣamitthā samaraṇaṃ śimīvatorindrāviṣṇū sutapā vāmuruṣyati | yā martyāya pratidhīyānamitkṛśānorasturasanāmuruṣyathaḥ || iti sā nigadavyākhyātā | viśvānaro vyākhyātaḥ | tasyaiṣā bhavati 11.8 pra vo mahe mandamānāyāndhaso'rcā viśvānarāya viśvābhuve | indrasya yasya sumakhaṃ saho mahi śravo nṛmṇaṃ ca rodasī saparyataḥ || prārcata yūyaṃ stutiṃ mahate'ndhaso'nnasya dātre | mandamānāya modamānāya stūyamānāya śabdāyamānāyeti vā | viśvānarāya sarvaṃ vibhūtāya | indrasya yasya prītau sumahadbalam | mahacca śravaṇīyaṃ yaśaḥ | nṛmṇaṃ ca balaṃ nṛnnatam | dyāvāpṛthivyau vaḥ paricarata iti | kamanyaṃ madhyamādevamavakṣyat | tasyaiṣāparā bhavati 11.9 udu jyotiramṛtaṃ viśvajanyaṃ viśvānaraḥ savitā devo aśret || udaśiśriyat | jyotiḥ | amṛtam | sarvajanyam | viśvānaraḥ savitā deva iti | dhātā sarvasya vidhātā | tasyaiṣā bhavati 11.10 dhātā dadātu dāśuṣe prācī jīvātumakṣitām | vayaṃ devasya dhīmahi sumatiṃ satyadharmaṇaḥ || dhātā dadātu dattavate pravṛddhāṃ jīvikāmanupakṣīṇām | vayaṃ devasya dhīmahi sumatiṃ kalyāṇīṃ matiṃ satyadharmaṇaḥ | vidhātā dhātrā vyākhyātaḥ | tasyaiṣa nipāto bhavati bahudevatāyāmṛci 11.11 soma̭sya rājño varuṇasya dharmaṇi bṛhaspate॒ranumatyā śarmaṇi | tavāhamadya ma̭ghavannupa̭stutau dhātarvidhātaḥ kalaśā~ abhakṣayam || ityetābhirdevatābhirabhiprasūtaḥ somakalaśānabhakṣayamiti | kalaśaḥ kasmāt | kalā asmincherate mātrāḥ | kaliśca kalāśca kirateḥ | vikīrṇamātrāḥ 11.12 athāto madhyasthānā devagaṇāḥ | teṣāṃ marutaḥ prathamāgāmino bhavanti | maruto mitarāviṇo vā | mitarocino vā | mahad dravantīti vā | teṣāmeṣā bhavati 11.13 ā vidyunmadbhirmarutaḥ svarkai rathebhiryāta ṛṣṭimadbhiraśvaparṇaiḥ | ā varṣiṣṭhayā na iṣā vayo na paptatā sumāyāḥ || vidyunmadbhirmarutaḥ | svarkaiḥ svañcanairiti vā | svarcanairiti vā | svarcibhiriti vā | rathairāyāta | ṛṣṭimadbhiḥ | aśvaparṇairaśvapatanaiḥ | varṣiṣṭhena ca no'nnena vaya ivāpatata | sumāyāḥ kalyāṇakarmāṇo vā | kalyāṇaprajñā vā | rudrā vyākhyātāḥ | teṣāmeṣā bhavati 11.14 ā rudrāsa indravantaḥ sajoṣaso hiraṇyarathāḥ suvitāya gantana | iyaṃ vo asmatprati haryate matistṛṣṇaje na diva utsā udanyave || āgacchata rudrā indreṇa | sahajoṣaṇāḥ | suvitāya karmaṇe | iyaṃ vo'smadapi pratikāmayate matiḥ | tṛṣṇaja iva diva utsā udanyave | tṛṣṇak tṛṣyateḥ | udanyurudanyateḥ | ṛbhava uru bhāntīti vā | ṛtena bhāntīti vā | ṛtena bhavantīti vā | teṣāmeṣā bhavati 11.15 viṣṭvī śamī taraṇitvena vāghato martāsaḥ santo amṛtatvamānaśuḥ | saudhanvanā ṛbhavaḥ sūracakṣasaḥ saṃvatsare sama̭pṛcyanta dhītibhiḥ || kṛtvā karmāṇi kṣipratvena | vol̤hāro medhāvino vā | martāsaḥ santo'mṛtatvamānaśire | saudhanvanā ṛbhavaḥ sūrakhyānā vā | sūraprajñā vā | saṃvatsare samapṛcyanta dhītibhiḥ karmabhiḥ | ṛbhurvibhvā vāja iti sudhanvana āṅgirasasya trayaḥ putrā babhūvuḥ | teṣāṃ prathamottamābhyāṃ bahuvannigamā bhavanti na madhyamena | tadetadṛbhośca bahuvacanena camasasya ca saṃstavena bahūni daśatayīṣu sūktāni bhavanti | ādityaraśmayo'pyṛbhava ucyante | agohyasya॒ yadasastanā gṛhe tadadyedamṛbhavo nānu gacchatha | agohya ādityo'gūhanīyaḥ | tasya yadasvapatha gṛhe | yāvattatra bhavatha na tāvadiha bhavatheti | aṅgiraso vyākhyātāḥ | teṣāmeṣā bhavati 11.16 virūpāsa idṛṣayasta idgambhīravepasaḥ | te aṅgirasaḥ sūnava॒ste agneḥ pari jajñire || bahurūpā ṛṣayaḥ | te gambhīrakarmāṇo vā | gambhīraprajñā vā | te'ṅgirasaḥ putrāḥ | te'gneradhijajñire | ityagnijanma | pitaro vyākhyātāḥ | teṣāmeṣā bhavati 11.17 udīratāmavara utparāsa unmadhyamāḥ pitaraḥ somyāsaḥ | asuṃ ya īyuravṛkā ṛtajñāste no'vantu pitaro haveṣu || udīratāmavare | udīratāṃ pare | udīratāṃ madhyamāḥ pitaraḥ | somyāḥ somasaṃpādinaste'suṃ ye prāṇamanvīyuḥ | avṛkā anamitrāḥ | satyajñā vā yajñajñā vā | te na āgacchantu pitaro hvāneṣu | mādhyamiko yama ityāhuḥ | tasmānmādhyamikānpitṝnmanyante | aṅgiraso vyākhyātāḥ | pitaro vyākhyātāḥ | bhṛgavo vyākhyātāḥ | atharvāṇo'thanavantaḥ | tharvatiścaratikarmā | tatpratiṣedhaḥ | teṣāmeṣā sādhāraṇā bhavati 11.18 aṅgiraso na pitaro navagvā atharvāṇo bhṛgavaḥ somyāsaḥ | teṣāṃ vayaṃ sumatau yajñiānāmapi bhadre saumanase syā̭ma || aṅgiraso naḥ pitaraḥ | navagatayo navanītagatayo vā | atharvāṇo bhṛgavaḥ | somyāḥ somasampādinaḥ | teṣāṃ vayam | sumatau kalyāṇyāṃ matau | yajñiyānāmapi caiṣām | bhadre bhandanīye | bhājanavati vā | kalyāṇe manasi | syāmeti | mādhyamiko devagaṇa iti nairuktāḥ | pitara ityākhyānam | athāpyṛṣayaḥ stūyante 11.19 sūryasyeva vakṣatho jyotireṣāṃ samudrasyeva mahimā gabhīraḥ | vātasyeva prajavo nānyena stomo vasiṣṭhā anvetave vaḥ || iti yathā | āptyā āpnoteḥ | teṣāmeṣa nipāto bhavatyaindryāmṛci 11.20 stuṣeyyaṃ puruvarpasamṛbhvaminatamamāptyamāptyānām | ā darṣate॒ śava̭sā sa॒pta dānūnpra sākṣate pratimānāni bhūri || stotavyam | bahurūpam | urubhūtam | īśvaratamam | āptavyam | āptavyānām | ādṛṇāti | yaḥ | śavasā balena | saptadātṝniti vā | saptadānavāniti vā | prasākṣate | pratimānāni | bahūni | sākṣatirāpnotikarmā 11.21 | athāto madhyasthānāḥ striyaḥ | tāsāmaditiḥ prathamāgāminī bhavati| aditirvyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.22 dakṣasya vādite janmani vrate rājānā mitrāvaruṇā vivāsasi | atūrtapanthāḥ pururatho aryamā saptahotā viṣurūpeṣu janmasu || dakṣasya vādite janmani | vrate karmaṇi | rājānau | mitrāvaruṇau | paricarasi | vivāsatiḥ paricaryāyām | haviṣmā~ āvivāsati | ityāśāstervā | atūrtapanthā atvaramāṇapanthāḥ | bahurathaḥ | aryamādityaḥ | arīnniyacchati | saptahotā | saptāsmai raśmayo rasānabhisannāmayanti | saptainamṛṣayaḥ stuvantīti vā | viṣamarūpeṣu janmasu | karmasūdayeṣu | ādityo dakṣaḥ | ityāhuḥ | ādityamadhye ca stutaḥ | aditirdākṣāyaṇī | aditerdakṣo ajāyata dakṣādvaditiḥ pari | iti ca | tatkathamupapadyate | samānajanmānau syātāmiti | api vā devadharmeṇetaretarajanmānau syātām | itaretaraprakṛtī | agnirapyaditirucyate | tasyaiṣā bhavati 11.23 yasmai tvaṃ sudraviṇo dadāśo'nāgāstvamadite sarvatātā | yaṃ bhadreṇa śavasā codayāsi prajāvatā rādhasā te syā̭ma || yasmai tvaṃ sudraviṇo dadāsi | anāgāstvam | anaparādhatvam | adite | sarvāsu karmatatiṣu | āga āṅpūrvādgameḥ | ena eteḥ | kilbiṣaṃ kilbhidam | sukṛtakarmaṇo bhayam | kīrtimasya bhinattīti vā | yaṃ bhadreṇa | śavasā balena | codayasi | prajāvatā ca rādhasā dhanena te vayamiha syāmeti | saramā saraṇāt | tasyā eṣā bhavati 11.24 | kimicchantī saramā predamānaḍ dūre hyadhvā jaguriḥ parācaiḥ | kāsmehitiḥ kā paritakmyāsītkathaṃ rasāyā ataraḥ payā~si || kimicchantī saramedaṃ prānaṭ | dūre hyadhvā | jagurirjaṅgamyateḥ | parāñcanairacitaḥ | kā te'smāsvarthahitirāsīt | kiṃ paritakanam | paritakmyā rātriḥ | parita enāṃ takma | takmetyuṣṇanāma | takata iti sataḥ | kathaṃ rasāyā ataraḥ payā~sīti | rasā nadī rasateḥ śabdakarmaṇaḥ | kathaṃ rasāni tānyudakānīti vā | devaśunīndreṇa prahitā paṇibhirasuraiḥ samūde | ityākhyānam | sarasvatī vyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.25 pāvakā naḥ sarasvatī vājebhirvājinīvatī | yajñaṃ vaṣṭu dhiyāvasuḥ || pāvakā naḥ sarasvatī | annairannavatī | yajñaṃ vaṣṭu dhiyāvasuḥ karmavasuḥ | tasyā eṣāparā bhavati 11.26 maho arṇaḥ sarasvatī pra cetayati ketunā | dhiyo viśvā vi rājati || mahadarṇaḥ sarasvatī pracetayati prajñāpayati ketunā karmaṇā prajñayā vā | imāni ca sarvāṇi prajñānānyabhivirājati | vāgartheṣu vidhīyate | tasmānmādhyamikāṃ vācaṃ manyante | vāgvyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.27 yadvāgvadantyavicetanāni rāṣṭrī devānāṃ niṣasāda mandrā | catasra ūrjaṃ duduhe payā~si kva svidasyāḥ paramaṃ jagāma || yadvāgvadanti | avicetanānyavijñātāni | rāṣṭrī devānāṃ niṣasāda madanā | catasro'nudiśa ūrjaṃ duduhe payā~si | kva svidasyāḥ paramaṃ jagāmeti | yatpṛthivīṃ gacchatīti vā | yadādityaraśmayo harantīti vā | tasyā eṣāparā bhavati 11.28 devīṃ vācamajanayanta devāstāṃ viśvarūpāḥ paśavo vadanti | sā no mandreṣamūrjaṃ duhānā dhenurvāgasmānupa suṣṭutaitu || devīṃ vācamajanayanta devāḥ | tāṃ sarvarūpāḥ paśavo vadanti | vyaktavācaścāvyaktavācaśca | sā no madanānnaṃ ca rasaṃ ca duhānā dhenurvāgasmānupaitu suṣṭatā | anumati rāketi devapatnayāviti nairuktāḥ | paurṇamāsyāviti yājñikāḥ | yā pūrvā paurṇamāsī sānumatiḥ | yottarā sā rākā | iti vijñāyate | anumatiranumananāt | tasyā eṣā bhavati 11.29 anvidanumate tvaṃ manyāsai śaṃ ca naskṛdhi | kratve dakṣāya no hinu pra ṇa āyū~ṣi tāriṣaḥ || anumanyasvānumate | tvaṃ sukhaṃ ca naḥ kuru | annaṃ ca no'patyāya dhehi | pravardhaya ca na āyuḥ | rākā rāterdānakarmaṇaḥ | tasyā eṣā bhavati 11.30 rākāmahaṃ suhavāṃ suṣṭutī huve śṛṇotu naḥ subhagā bodhatu tmanā | sīvyatvapaḥ sūcyāchidyamānayā dadātu vīraṃ śatadāyamukthyam || rākāmahaṃ suhvānāṃ suṣṭatyā hvaye | śṛṇotu naḥ subhagā | bodhatvātmanā | sīvyatvapaḥ prajananakarma | sūcyāchidyamānayā | sūcī sīvyateḥ | dadātu vīram | śatapradam | ukthyaṃ vaktavyapraśaṃsam | sinīvālī kuhūriti devapatnyāviti nairuktāḥ | amāvāsye iti yājñikāḥ | yā pūrvāmāvāsyā sā sinīvālī | yottarā sā kuhūḥ | iti vijñāyate | sinīvālī sinamannaṃ bhavati | sināti bhūtāni | vālaṃ parvaṃ vṛṇoteḥ | tasminnannavatī | vālinī vā | vālenevāsyāmaṇutvāccandramāḥ sevitavyo bhavatīti vā | tasyā eṣā bhavati 11.31 sinīvāli pṛthuṣṭake yā devānāmasi svasā | juṣasva havyamāhutaṃ pra॒jāṃ devi didiḍḍhi naḥ || sinīvāli | pṛthujaghane | stukaḥ styāyateḥ saṃghātaḥ | pṛthukeśastuke | pṛthuṣṭute vā | yā tvaṃ devānāmasi svasā | svasā su asā | sveṣu sīdatīti vā | juṣasva havyamadanam | prajāṃ ca devi diśa naḥ | kuhūrgūhateḥ | kvābhūditi vā | kva satī hūyata iti vā | kvāhutaṃ havirjuhotīti vā | tasyā eṣā bhavati 11.32 kuhūmahaṃ sukṛtaṃ vidmanāpa̭samasminya॒jñe suhavāṃ johavīmi | sā no dadātu śravaṇaṃ pitṝṇāṃ tasyai te devi haviṣā vidhema || kuhūmahaṃ sukṛtaṃ viditakarmāṇamasminyajñe suhvānāmāhvaye | sā no dadātu śravaṇaṃ pitṝṇām | pitryaṃ dhanamiti vā | pitryaṃ yaśa iti vā | tasyai te devi haviṣā vidhemeti vyākhyātam | yamī vyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.33 anyamū ṣu tvaṃ yamyanya u tvāṃ pari ṣvajāte libujeva vṛkṣam | tasya vā tvaṃ mana icchā sa vā tavādhā kṛṇuṣva saṃvidaṃ subhadrām || anyameva hi tvaṃ yami | anyastvāṃ pariṣvaṅkṣyate | libujeva vṛkṣam | tasya vā tvaṃ mana iccha | sa vā tava | adhānena kuruṣva saṃvidam | subhadrāṃ kalyāṇabhadrām | yamī yamaṃ cakame | tāṃ pratyācacakṣe | ityākhyānam 11.34 urvaśī vyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.35 vidyunna yā patantī davidyodbhara̭ntī me apyā kāmyā̭ni | janiṣṭho apo naryaḥ sujātaḥ prorvaśī tirata dīrghamāyuḥ || vidyudiva yā | patantyadyotata | harantī me apyā kāmyāni | udakānyantarikṣalokasya | yadā nūnamayaṃ jāyetādbhyo'dhyapa iti | naryo manuṣyo nṛbhyo hitaḥ | narāpatyamiti vā | sujātaḥ sujātataraḥ | athorvaśī pravardhayate dīrghamāyuḥ | pṛthivī vyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.36 bal̤itthā parvatānāṃ khidraṃ bibharṣi pṛthivi | pra yā bhūmiṃ pravatvati mahnā jinoṣi mahini || satyaṃ tvaṃ parvatānāṃ meghānāṃ khedanaṃ chedanaṃ balamamutra dhārayasi pṛthivi | prajinvasi yā bhūmim | pravaṇavati | mahattvena | mahatītyudakavatīti vā | indrāṇī | indrasya patnī | tasyā eṣā bhavati 11.37 indrāṇīmāsu nāriṣu subhagāmahamaśravam | nahyasyā aparaṃ cana jarasā marate patiḥ | viśvasmādindra uttaraḥ || indrāṇīmāsu nāriṣu subhagāmahamaśṛṇavam | na hyasyā aparāmapi samāṃ jarayā mriyate patiḥ | sarvasmād ya indra uttarastametad brūmaḥ | tasyā eṣāparā bhavati 11.38 nāhamindrāṇi rāraṇa sakhyurvṛṣākaperṛte | yasyedamapyaṃ haviḥ priyaṃ deveṣu gacchati | viśvasmādindra uttaraḥ || nāhamindrāṇi rame | sakhyurvṛṣākaperṛte | yasyedamapyaṃ haviḥ | apsu śṛtam | adbhiḥ saṃskṛtamiti vā | priyaṃ deveṣu nigacchati | sarvasmād ya indra uttarastametad brūmaḥ | gaurī rocateḥ | jvalatikarmaṇaḥ | ayamapītaro gauro varṇa etasmādeva | praśasyo bhavati | tasyā eṣā bhavati 11.39 gaurīrmimāya salilāni takṣatyekapadī dvipadī sā catuṣpadī | aṣṭāpadī navapadī babhūvuṣī sahasrākṣarā parame vyoman || gaurīrnirmimāya salilāni | takṣatī kurvatī | ekapadī madhyamena | dvipadī madhyamena cādityena ca | catuṣpadī digbhiḥ | aṣṭāpadī digbhiścāvāntaradigbhiśca | navapadī digbhiścāvāntaradigbhiścādityena ca | sahasrākṣarā bahūdakā | parame vyavane | tasyā eṣāparā bhavati 11.40 tasyāḥ samudrā adhi vi kṣaranti tena jīvanti pradiśaścatasraḥ | tataḥ kṣaratyakṣaraṃ tadviśvamupa̭ jīvati || tasyāḥ samudrā adhivikṣaranti | varṣanti meghāḥ | tena jīvanti digāśrayāṇi bhūtāni | tataḥ kṣaratyakṣaramudakam | tatsarvāṇi bhūtānyupajīvanti | gaurvyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.41 gauramīmedanu vatsaṃ miṣantaṃ mūrdhānaṃ hiṅakṛṇonmātavā u | sṛkvāṇaṃ gharmamabhi vāvaśānā mimāti māyuṃ payate payobhiḥ || gauranvamīmedvatsam | miṣantamanimiṣantam | ādityamiti vā | mūrdhānamasyābhihiṅṅakaronmananāya | sṛkvāṇaṃ saraṇam | gharmaṃ haraṇam | abhivāvaśānā mimāti māyum | prapyāyate payobhiḥ | māyumivādityamiti vā | vāgeṣā mādhyamikā | gharmadhugiti yājñikāḥ | dhenurdhayatervā | dhinotervā | tasyā eṣā bhavati 11.42 upa hvaye sudughāṃ dhenumetāṃ suhasto godhuguta dohadenām | śreṣṭhaṃ savaṃ savitā sāviṣanno'bhīddho gharmastadu ṣu pra vocam || upahvaye sudohanāṃ dhenumetām | kalyāṇahasto godhugapi ca dogdhyenām | śreṣṭhaṃ savaṃ savitā sunotu na iti | eṣa hi śreṣṭhaḥ sarveṣāṃ savānāṃ yadudakaṃ yadvā payo yajuṣmat | abhīddho gharmaḥ | taṃ su prabravīmi | vāgeṣā mādhyamikā | gharmadhugiti yājñikāḥ | aghnyāhantavyā bhavati | aghaghnīti vā | tasyā eṣā bhavati 11.43 sūyavasādbhagavatī hi bhūyā atho vayaṃ bhagavantaḥ syāma | addhi tṛṇamaghnye viśvadānīṃ piba śuddhamudakamācarantī || sūyavasādinī bhagavatī hi bhava | athedānīṃ vayaṃ bhagavantaḥ syāma | addhi tṛṇamaghne3 | sarvadā piba ca śuddhamudakamācarantī | tasyā eṣāparā bhavati 11.44 hiṅkṛṇvatī vasupatnī vasūnāṃ vatsamicchantī manasābhyāgāt | duhāmaśvibhyāṃ payo aghnyeyaṃ sā vardhatāṃ mahate saubhagāya || iti sā nigadavyākhyātā | pathyā svastiḥ | panthā antarikṣam | tannivāsāt | tasyā eṣā bhavati 11.45 svastiriddhi prapathe śreṣṭhā rekṇasvatyabhi yā vāmameti | sā no amā so araṇe ni pātu svāveśā bhavatu devagopā || svastireva hi prapathe śreṣṭhā | rekṇasvatī dhanavatī | abhyeti yā | vasūni vananīyāni | sā no'mā gṛhe | sā niramaṇe | sā nirgamane pātu | svāveśā bhavatu | devī goptrī devāngopāyatviti | devā enāṃ gopāyantviti vā | uṣā vyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.46 apoṣā anasaḥ saratsaṃpiṣṭādaha bibhyuṣī | ni yatsīṃ śiśnathadvṛṣā || apāsaraduṣāḥ | anasaḥ saṃpiṣṭānmeghād bibhyuṣī | ano vāyuraniteḥ | api vopamārthe syāt | anasa iva śakaṭādiva | anaḥ śakaṭam | ānaddhamasmiṃścīvaram | anitervā syāt | jīvanakarmaṇaḥ | upajīvantyenat | megho'pyana etasmādeva | yanniraśiśnathat | vṛṣā varṣitā madhyamaḥ | tasyā eṣāparā bhavati 11.47 etadasyā anaḥ śaye susaṃpiṣṭaṃ vipāśyā | sasāra sīṃ parāvataḥ || etadasyā ana āśete susaṃpiṣṭam | itaradiva | vipāśi vimuktapāśi | sasāroṣāḥ | parāvataḥ preritavataḥ | parāgatādvā | il̤ā vyākhyātā | tasyā eṣā bhavati 11.48 abhi na il̤ā yūthasya mātā smannadībhirurvaśī vā gṛṇātu | urvaśī vā bṛhaddivā gṛṇānābhyūrvāvaśanā prabhṛthasyāyoḥ | siṣaktu na ūrjavyasya puṣṭeḥ || - 5.41.19-20 abhigṛṇāt na il̤ā | yūthasya mātā | sarvasya mātā | smadabhi nadībhiḥ | urvaśī vā gṛṇātu | urvaśī vā | bṛhaddivā mahaddivā | gṛṇānā | abhyūrṇvānā | prabhṛthasya prabhṛtasya | āyorayanasya manuṣyasya jyotiṣo vodakasya vā | sevatāṃ no'nnasya puṣṭeḥ | rodasī rudrasya patnī | tasyā eṣā bhavati 11.49 rathaṃ nu mārutaṃ vayaṃ śrava॒syumā huvāmahe || ā yasmintasthau suraṇāni bibhratī sacā marutsu rodasī || rathaṃ ṣipraṃ mārutaṃ meghaṃ vayaṃ śravaṇīyamāhvayāmahe | prā yasmintasthau suramaṇīyānyudakāni bibhratī sacā marudbhiḥ saha rodasī rodasī 11.50 śyeno vyākhyāta ādāya svādiṣṭhayā somaṃ manyate yattvā deva navonavaḥ paraṃ mṛtyo tveṣamitthā pra vo maha udu jyotirdhātā dadātu somasyāthāto madhyasthānā devagaṇā ā vidyunmadbhirā rudrāso viṣṭvī śamī virūpāsa udīratāmavare'ṅgiraso naḥ sūryasyeva stuṣeyyamathāto madhyasthānāḥ striyo dakṣasya yasmai tvaṃ kimicchantī pāvakā no maho arṇo yadvāgvadantī devīṃ vācamanvidanumate rākāmahaṃ sinīvāli kuhūmahamanyamūṣūrvaśī vidyunna bal̤ityendrāṇīṃ nāhamindrāṇi gaurīrmimāya tasyāḥ samudrā gauramīmedupa hraye sūyavasāddhiṅkṛṇvatī svastiriddhyapoṣā etadasyā abhi no rathaṃ nu mārutamiti pañcāśat || 1 ||
Now the eleventh chapter. Śyena has been explained. The following verse concerns him. 11.1 ‘Taking it, the hawk brought soma, a thousand pressings and ten thousand together. There Purandhi left the hostile ones, the undeluded one in soma's exhilaration leaving the deluded.’ The hawk took and brought soma, a thousand pressings and ten thousand together. The thousand refers to the thousand-pressing sacrifice. There are ten thousand soma draughts there, or ten thousand gifts through association with it. Purandhi abandoned enemies or nongivers there. The undeluded one left deluded ones in soma's exhilaration. The verse is in a hymn to Indra and praises soma drinking, so they consider him Indra. The plant Soma comes from su, to press, because people press it. Its lexical use is frequent, and its principal use somewhat exceptional. We shall cite a verse from the Pavamāna hymns as an example. 11.2 ‘Flow clear, Soma, in the sweetest, most exhilarating stream, pressed for Indra to drink.’ This is explained by its mere recitation. Another verse follows, referring either to the moon or to this soma. 11.3 ‘One thinks one has drunk soma when they crush the plant. The Soma known to the Brahmins is eaten by none.’ ‘One thinks one has drunk soma when they crush the plant’ calls soma pressed to no purpose non-soma. ‘The Soma known to Brahmins is eaten by none’ means by no nonsacrificer, with reference to sacrifice. With reference to the deity, ‘One thinks one has drunk soma when they crush the plant’ calls soma pressed with a formula non-soma. The Soma known to Brahmins is the moon. No nongod eats it. Another verse follows, concerning the moon or this soma. 11.4 ‘When they drink you, god, you swell again from that. Vāyu is Soma's guardian. The month shapes the years.’ ‘When they drink you, you swell again’ refers to the Narāśaṃsa cups, or the bright and dark fortnights. Vāyu guards Soma because they accompany one another or because he takes up fluids. Soma as month shapes years, whether the plant with its different forms or the moon. Candramas moves delightfully, or is mother of brightness, or has a lunar measure. Candra comes from cand, to desire. Candana also belongs to this root. Or it moves beautifully, moves slowly, or its first member comes from cam, to drink. Cāru comes from ruc transposed. The following verse concerns him. 11.5 ‘Born ever new, he goes at the head of dawns, sign of the days. Coming, he distributes the gods' portion. The moon extends long life.’ ‘Born ever new’ concerns the beginning of the bright fortnight. ‘The sign of days goes at the head of dawns’ concerns the end of the dark fortnight. Some assign the second quarter to the sun. ‘He distributes the gods' portion as he comes’ concerns the half-monthly offering. The moon increases long life. Mṛtyu kills, or, according to Śatabalākṣa Maudgalya, moves the dead away. The following verse concerns him. 11.6 ‘Death, go away along your own path, different from the path of gods. To you who see and hear I speak. Do not harm our offspring or heroes.’ ‘Away, Death’ means steadily, Death, go steadily away. You have been spoken to, Death. Death moves the dead away. Or the word comes from mad or mud. The following verse concerns them. 11.7 ‘Indra and Vishnu, drinkers of pressed soma, your mighty meeting of the active ones protects. You protect what is directed towards the mortal from the arrow of Kṛśānu the archer.’ This is explained by its mere recitation. Viśvānara has been explained. The following verse concerns him. 11.8 ‘Sing forth for the great one rejoicing in the drink, for Viśvānara who pervades all, whose mighty force, great fame and manly power heaven and earth honour, Indra's.’ Sing a praise for the great giver of food. Mandamāna means rejoicing, delighted, praised or sounding. Viśvānara pervades all. In Indra's delight is great strength, great fame worthy of hearing, and manly power, strength that is danced. Heaven and earth serve him for you. What deity other than the middle-region one could he mean? Another verse follows. 11.9 ‘Divine Savitṛ Viśvānara raised up the immortal light born for all.’ Divine Savitṛ, belonging to all, raised up immortal light that arises for everyone. Dhātṛ arranges all. The following verse concerns him. 11.10 ‘May Dhātṛ give the giver an advancing life that does not fail. May we hold the good favour of the god whose laws are true.’ May Dhātṛ grant the one who has given a growing, undiminished livelihood. May we contemplate the kindly intention of the god whose principles are true. Vidhātṛ is explained through Dhātṛ. His incidental mention occurs in the following verse to many gods. 11.11 ‘Under the law of King Soma and Varuṇa, under the protection of Bṛhaspati and Anumati, in your praise today, generous one, Dhātṛ and Vidhātṛ, I have drunk the bowls.’ Prompted by these gods, I drank the bowls of soma. Why kalaśa? Measures called kalās lie in it. Kali and kalā come from kṝ, to scatter, scattered measures. 11.12 Now the divine companies of the middle region. The Maruts come first. Maruts have measured cries or measured radiance, or run greatly. The following verse concerns them. 11.13 ‘Maruts, come with lightning-bearing chariots, moving, praising or shining well, furnished with spears and horses as wings. Fly towards us like birds with the greatest nourishment, you of good design.’ Come, Maruts, with chariots of lightning, moving well, praising well or having good flames, with spears and horses for flight. Fly like birds to us with abundant food. Sumāya means having good actions or good understanding. Rudras have been explained. The following verse concerns them. 11.14 ‘Rudras with Indra, sharing delight, come with golden chariots for a good course. This thought of ours longs for you, as heavenly springs for the thirsting one who seeks water.’ Come, Rudras, with Indra, rejoicing together, for beneficial action. This thought from us desires you in return. As heavenly springs for one born of thirst, seeking water. Tṛṣṇaj comes from tṛṣ, to thirst, and udanyu from udany. Ṛbhus shine broadly, shine through truth or come into being through truth. The following verse concerns them. 11.15 ‘Having accomplished works with swiftness, the bearers, though mortal, attained immortality. The Ṛbhus, sons of Sudhanvan, seeing the sun, joined through their thoughts in the year.’ Having performed work quickly, the bearers or wise ones attained immortality though mortal. The Ṛbhus, sons of Sudhanvan, see or understand the sun. In the year they joined through their thoughts or actions. Ṛbhu, Vibhvan and Vāja were three sons of Sudhanvan Āṅgirasa. Plural Vedic usages occur through the first and last names, but not the middle. In the ten books many hymns use the plural of Ṛbhu and praise the cup. The sun's rays too are called Ṛbhus. ‘When you slept in Agohya's house, Ṛbhus, you do not pass this way today.’ Agohya is the sun who is not to be hidden. When you slept in his house, as long as you are there you are not here. The Aṅgirases have been explained. The following verse concerns them. 11.16 ‘Of varied forms are the seers, of profound activity. Those sons of Aṅgiras were born from Agni.’ The seers have many forms, deep actions or deep understanding. Those sons of Aṅgiras arose from Agni. This states their birth from fire. The fathers have been explained. The following verse concerns them. 11.17 ‘Let the lower fathers rise, the higher and the middle, those of Soma, who went to life, free of foes and knowing truth. Let those fathers protect us at the calls.’ Let the lower, higher and middle fathers arise. Soma-related means accomplishing soma. They followed the breath of life, without enemies, knowing truth or sacrifice. Let those fathers come to our invocations. They say Yama belongs to the middle region, and therefore consider the fathers to belong there. The Aṅgirases, fathers and Bhṛgus have been explained. Atharvans are without moving. Tharv means moving, and the name denies it. The following verse is common to them. 11.18 ‘May we be in the good intention of the Aṅgirases, our fathers, the Navagvas, Atharvans and Bhṛgus of Soma, worthy of sacrifice, in their blessed goodwill.’ The Aṅgirases are our fathers. Navagvas have new movement or a movement newly brought. The Atharvans and Bhṛgus accomplish soma. May we be in the kindly thought of those worthy of sacrifice, in their auspicious, praiseworthy or generous, kindly mind. Etymologists say these are a company of the middle region. The narrative tradition calls them fathers. Seers too are praised. 11.19 ‘Like the sun their radiance is what you bear. Like the ocean their greatness is deep. Like wind their forward course, no other praise can follow you, Vasiṣṭhas.’ This is an example. Āptya comes from āp, to reach. Their name occurs incidentally in the following verse to Indra. 11.20 ‘To be praised, of many forms, far-reaching, most ruling, Āptya of the Āptyas, he tears open seven streams with force and reaches many measures.’ Worthy of praise, of many forms, broadly existent, most sovereign, to be attained among those to be attained. He splits by strength the seven givers or the seven Dānavas. He reaches many measures. Sākṣ means reaching. 11.21 Now the goddesses of the middle region. Aditi comes first. Aditi has been explained. The following verse concerns her. 11.22 ‘Aditi, at Dakṣa's birth and observance you attend the kings Mitra and Varuṇa. Aryaman of an unhurried path and many chariots, with seven Hotṛs, is present in births of varied form.’ At Dakṣa's birth and action, Aditi, you serve King Mitra and King Varuṇa. Vivas means service, as in ‘With an offering he serves’, or comes from wishing. Aryaman, the sun, has an unhurried path and many chariots. He restrains enemies. He has seven Hotṛs because seven rays bend fluids towards him, or seven seers praise him. The births of unequal forms are actions or risings. They say Dakṣa is the sun, and he is praised among the Ādityas. Aditi is Dakṣa's daughter. The text also says, ‘Dakṣa arose from Aditi, and Aditi from Dakṣa’. How can that be? They may have arisen together, or by divine nature been born from one another and have one another as their source. Agni too is called Aditi. The following verse concerns him. 11.23 ‘Aditi, to whom you, giver of good wealth, grant freedom from guilt in every unfolding, whom you impel with good strength, may we be yours with wealth rich in offspring.’ To whom you give good wealth and freedom from offence, Aditi, in all expansions of action. Āgas comes from gam with ā. Enas comes from i. Kilbiṣa is a broken thing, feared by one who performs good deeds, or breaks a person's reputation. Whom you urge with auspicious strength, may we here be yours with offspring and wealth. Saramā comes from moving. The following verse concerns her. 11.24 ‘Seeking what, Saramā, have you come here? The road is far, wandering into distance. What purpose had you among us? What night journey? How did you cross Rasā's waters?’ What do you seek in reaching here, Saramā? The road is distant. Jaguri comes from repeated going, covered by distant courses. What was your purpose among us? What going round? Paritakmyā is night. Warmth, takma, is all round her. Takma names heat because it hastens. How did you cross Rasā's waters? Rasā is a river, from ras, to sound. Or how did you cross those fluids, waters? The narrative says the divine bitch, sent by Indra, conversed with the Paṇi Asuras. Sarasvatī has been explained. The following verse concerns her. 11.25 ‘May purifying Sarasvatī, rich in nourishment, wealthy in thought, desire our sacrifice.’ May purifying Sarasvatī, possessing food and wealth in thought or work, favour our sacrifice. Another verse follows. 11.26 ‘Sarasvatī makes known the great flood by her sign. She illumines every thought.’ Sarasvatī makes the great flood understood through her sign, work or understanding. She shines over all these forms of knowledge. She is appointed among the meanings of speech, and therefore they consider her speech of the middle region. Speech has been explained. The following verse concerns her. 11.27 ‘When Speech, speaking what is not understood, queen of the gods, sat down delightfully, she milked nourishment and milk in four directions. Where did her highest part go?’ Speech speaks what is not understood or known. The gods' queen sat down delightfully. She milked nourishment and milk towards the four directions. ‘Where did her highest part go?’ may refer to what reaches earth or what the sun's rays take up. Another verse follows. 11.28 ‘The gods generated divine Speech, whom beasts of every form speak. May that delightful cow, Speech, milking food and nourishment, come near us, well praised.’ The gods brought forth divine Speech. Beasts of all forms speak her, with distinct or indistinct voices. May the delightful cow, Speech, yielding food and fluid, come to us well praised. Etymologists say Anumati and Rākā are wives of the gods. Ritualists say they are the full-moon days. A traditional passage says, ‘The earlier full-moon day is Anumati and the later is Rākā’. Anumati comes from consenting. The following verse concerns her. 11.29 ‘Anumati, give your consent and grant us well-being. Impel us to resolve and skill. Extend our lives.’ Consent, Anumati, and make happiness for us. Give us food and offspring, and increase our lifespan. Rākā comes from rā, to give. The following verse concerns her. 11.30 ‘I call Rākā, easy to invoke, with good praise. Let the fortunate one hear us and know by herself. Let her sew the work with an unbroken needle. Let her give a hero who gives a hundred and deserves praise.’ I invoke Rākā who is easily called, with a fine hymn. Let the fortunate goddess hear us and understand of herself. Let her sew the work, the work of procreation, with a needle that does not break. Sūcī comes from siv, to sew. Let her grant a hero who gives a hundred and whose praise is to be spoken. Etymologists say Sinīvālī and Kuhū are the gods' wives. Ritualists say they are the new-moon days. A traditional passage says, ‘The earlier new-moon day is Sinīvālī, the later Kuhū’. Sina means food, because it binds beings. Vāla is a joint, from vṛ, to cover. Sinīvālī has food at that juncture, or has a fine fringe, or the moon is to be attended to on her day as if with a hair, because it is small. The following verse concerns her. 11.31 ‘Sinīvālī of broad locks, sister of the gods, accept the offering made. Goddess, grant us offspring.’ Sinīvālī has broad hips, or broad tufts of hair, or is widely praised. Stuka comes from styai, a collection. You are the gods' sister. Svasṛ means well existing, or one who sits among her own. Accept the food offered, goddess, and direct offspring to us. Kuhū comes from guh, to hide, or ‘Where has she been?’, or ‘Where is she when invoked?’, or ‘Where does she offer the offering?’ The following verse concerns her. 11.32 ‘I repeatedly call Kuhū, of good work, known in her activity, easily invoked at this sacrifice. Let her give us the fathers' renown. Goddess, to you we offer with an offering.’ I call Kuhū, whose good work is known, easy to summon at this sacrifice. Let her grant the fathers' report, ancestral wealth or ancestral fame. ‘Goddess, to you we offer an offering’ has been explained. Yamī has been explained. The following verse concerns her. 11.33 ‘Seek another, Yamī. Let another embrace you like a creeper a tree. Desire his mind, and let him desire yours. Then make a very auspicious accord.’ Yamī, seek another indeed. Another will embrace you as a creeper embraces a tree. Desire his mind, let him desire yours, and establish good, fortunate agreement with him. The narrative says Yamī desired Yama and he refused her. 11.34 Urvaśī has been explained. The following verse concerns her. 11.35 ‘She who flashed like falling lightning, bringing my dear watery things, may a well-born man be born from the waters. Let Urvaśī extend long life.’ Like lightning she shone as she fell, carrying my desired watery things, waters of the atmospheric world. When this one is born from waters, from water. Narya is human, beneficial to men or offspring of a man. Sujāta is well born, better born. Then Urvaśī increases long life. Earth has been explained. The following verse concerns her. 11.36 ‘Truly, earth, you bear the crushing of the mountains. Great one with slopes, you nourish the ground through greatness.’ Truly, earth, you hold there the wearying, cutting force of mountains, clouds. You gladden the ground, you of slopes, through greatness, great one, or you who possess waters. Indrāṇī is Indra's wife. The following verse concerns her. 11.37 ‘Among these women I have heard Indrāṇī called fortunate. Her husband will not die of old age in any later year. Indra is higher than all.’ Among these women I have heard that Indrāṇī is fortunate. Her husband does not die through age even in a later year. We speak thus of Indra who is above all. Another verse follows. 11.38 ‘Indrāṇī, I have found no delight without my friend Vṛṣākapi, whose dear offering prepared in water goes among the gods. Indra is higher than all.’ Indrāṇī, I do not rejoice without my friend Vṛṣākapi, whose watery offering, cooked or prepared with waters, goes welcome among the gods. We speak thus of Indra who is above all. Gaurī comes from ruc, to blaze. The other pale colour is named from the same root, being praiseworthy. The following verse concerns her. 11.39 ‘Gaurī measured out, fashioning the waters, one-footed, two-footed, four-footed. Becoming eight-footed and nine-footed, she has a thousand syllables in the highest space.’ Gaurī fashioned the waters. One-footed through the middle-region deity, two-footed through him and the sun, four-footed through the directions, eight-footed through the directions and intermediate directions, nine-footed through those and the sun. A thousand-syllabled means possessing much water in the highest expanse. Another verse follows. 11.40 ‘From her the oceans flow forth. Through that the four directions live. From her flows the imperishable, on which all live.’ From her the oceans flow, the clouds rain. Through that beings living in the directions live. From her flows imperishable water, and all beings subsist upon it. Go has been explained. The following verse concerns her. 11.41 ‘The cow lowed towards the blinking calf. She made the sound hiṅ over its head for recognition. Calling towards the flowing heat, she bellows her cry and swells with milk.’ The cow lowed towards the calf that blinks, or does not blink, or towards the sun. She sounded over his head for recognition. Sṛkvan is moving, and gharma takes away. Calling towards him, she makes her cry and swells with milk. Or it means like the sun's cry. This is speech of the middle region. Ritualists say it is the cow milked for the hot offering. Dhenu comes from dhā, to suck, or dhi, to satisfy. The following verse concerns her. 11.42 ‘I call this cow easy to milk. Let the skilful-handed milker milk her. May Savitṛ send us the best impulse. The hot offering is kindled. This I proclaim.’ I call this cow of good milking. The milker with good hands milks her. May Savitṛ impel the best impulse for us. Water is the best of all impulses, or milk accompanied by a sacrificial formula. The heated offering has been kindled. I proclaim it well. This is speech of the middle region. Ritualists say it is the cow milked for the hot offering. Aghnyā is not to be killed, or slays evil. The following verse concerns her. 11.43 ‘Eating good pasture, may you be fortunate, so that we too may be fortunate. Eat grass, cow not to be harmed. Always drink pure water as you go.’ Be fortunate, feeding on good pasture. Then may we too be fortunate. Eat grass, cow inviolable, and always drink clean water while moving about. Another verse follows. 11.44 ‘Lowing, mistress of riches, desiring the calf with her mind, she has come. Let this inviolable cow yield milk for the Aśvins. Let her grow for great good fortune.’ This is explained by its mere recitation. Pathyā Svasti dwells in the path, the atmosphere. The following verse concerns her. 11.45 ‘Well-being is indeed best upon the forward path, rich in wealth, approaching what is desirable. Let her guard us at home and away. Let her be easy to enter, guarded by the gods.’ Well-being is foremost on the path. Rich in wealth, she comes towards desirable riches. Let her protect us at home, in the place of delight and on departure. Let her be readily entered, a divine guardian. Let her protect the gods, or let the gods protect her. Dawn has been explained. The following verse concerns her. 11.46 ‘Dawn fled from the shattered wagon, afraid, when the bull broke it.’ Dawn moved away from the crushed cloud, the wagon, in fear. Anas is Vāyu, from an, to breathe. Or it is a comparison, as from a wagon or cart. Anas is a cart because a cloth is tied upon it, or comes from an, to live, because people live by it. The cloud too is anas for the same reason. The bull, the rain-pouring middle-region deity, broke it apart. Another verse follows. 11.47 ‘This wagon of hers lies shattered at Vipāś. She fled into distance.’ Her cart lies thoroughly broken, as though another thing, at Vipāś, where its bonds are loosened. Dawn fled from the distant one, the impeller or one gone afar. Iḷā has been explained. The following verse concerns her. 11.48 ‘May Iḷā, mother of the herd, praise us together with rivers, or Urvaśī. Urvaśī of great heaven, praising, covering the life brought forth, may she attend us with nourishing increase.’ 5.41.19–20. Let Iḷā, mother of the herd and mother of all, praise towards us together with rivers. Or let Urvaśī praise, of great heaven, praising and enveloping the life brought forth. Āyu is a moving human being, light or water. Let her attend us with growth of food. Rodasī is Rudra's wife. The following verse concerns her. 11.49 ‘We call the chariot of the Maruts, glorious in fame, in which Rodasī stood, bearing delights, together among the Maruts.’ We summon the swift chariot of the Maruts, the cloud worthy of renown, in which Rodasī stood bearing delightful waters with the Maruts, Rodasī. 11.50 Recapitulation of the fifty sections by their opening words. ‘Hawk explained’, ‘Taking it’, ‘Sweetest’, ‘One thinks soma’, ‘When they drink you’, ‘Ever new’, ‘Away, Death’, ‘Fierce indeed’, ‘To the great one’, ‘Up the light’, ‘May Dhātṛ give’, ‘Of King Soma’, ‘Now the divine companies’, ‘With lightning-bearing’, ‘Come, Rudras’, ‘Having accomplished works’, ‘Of varied forms’, ‘Let the lower rise’, ‘The Aṅgirases our’, ‘Like the sun’, ‘To be praised’, ‘Now the goddesses’, ‘At Dakṣa's’, ‘To whom you’, ‘Seeking what’, ‘Purifying Sarasvatī’, ‘Great flood’, ‘When Speech speaks’, ‘Divine Speech’, ‘Consent, Anumati’, ‘I call Rākā’, ‘Sinīvālī’, ‘I call Kuhū’, ‘Seek another’, ‘Urvaśī’, ‘Like lightning’, ‘Truly’, ‘Indrāṇī’, ‘I do not, Indrāṇī’, ‘Gaurī measured’, ‘From her the oceans’, ‘The cow lowed’, ‘I call’, ‘Eating good pasture’, ‘Lowing’, ‘Well-being indeed’, ‘Dawn fled’, ‘This of hers’, ‘May Iḷā for us’ and ‘The Maruts' chariot’. Fifty. 1.