Skip to content

फिट् सूत्राणि

Phit Sutras

phiṭ sūtrāṇi

The rules for the accent of nominal stems.

87 versesSanskrit with translation

A grammarian teaching from a palm-leaf book, sounds written in the air.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

अथ फिट् सूत्राणि । फिषोऽन्त उदात्त ॥ १ ॥

atha phiṭ sūtrāṇi | phiṣo'nta udātta || 1 ||

Now begin the Phit Sutras. The final vowel of a nominal stem bears the acute accent (udātta).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पाटलापालङ्काम्बासागरार्थानाम् ॥ २ ॥

pāṭalāpālaṅkāmbāsāgarārthānām || 2 ||

Words denoting pāṭalā, apālaṅka, a mother or an ocean have the acute accent on their final vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ध्यपूर्वस्य स्वीविषयस्य ॥ ५ ॥

dhyapūrvasya svīviṣayasya || 5 ||

A word used in the feminine has the acute accent on its final vowel when that vowel is preceded by dh or y.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

बहिष्ठवत्सरतिशत्थान्तानाम् ॥ ७ ॥

bahiṣṭhavatsaratiśatthāntānām || 7 ||

Words ending in hiṣṭha, vatsara, ti, śat or tha have the acute accent on their final vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्वाङ्गाख्यायामादिर्वा ॥ ९ ॥

svāṅgākhyāyāmādirvā || 9 ||

The word dakṣiṇa may instead have the acute accent on its first vowel when it denotes the right member of a bodily pair.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कृष्णस्यामृगाख्या चेत् ॥ ११ ॥

kṛṣṇasyāmṛgākhyā cet || 11 ||

In Vedic usage, kṛṣṇa has the acute accent on its final vowel unless it names the black antelope.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अगुष्ठोदकबकवशानां छन्दस्यन्तः ॥ १४ ॥

aguṣṭhodakabakavaśānāṃ chandasyantaḥ || 14 ||

In Vedic usage, aṅguṣṭha, udaka, baka and vaśā have the acute accent on their final vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नक्षत्राणामात्र्विषयाणाम् ॥ १९ ॥

nakṣatrāṇāmātrviṣayāṇām || 19 ||

Names of lunar asterisms formed with the feminine ending ā have the acute accent on their final vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

न कुपूर्वस्य कृतिकाख्या चेत् ॥ २० ॥

na kupūrvasya kṛtikākhyā cet || 20 ||

This final acute accent is not assigned when the preceding consonant is a guttural and the word names Kṛttikā.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ज्येष्ठकनिष्ठयोर्वयसि ॥ २२ ॥

jyeṣṭhakaniṣṭhayorvayasi || 22 ||

The words jyeṣṭha and kaniṣṭha have the acute accent on their final vowel when they refer to age.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इति फिट्सूत्रेषु प्रथमः पादः । द्वितीयः पादः । अथादिः प्राक् शकटेः ॥ २४ ॥

iti phiṭsūtreṣu prathamaḥ pādaḥ | dvitīyaḥ pādaḥ | athādiḥ prāk śakaṭeḥ || 24 ||

Here ends the first quarter of the Phit Sutras. Second quarter. Now the first vowel bears the acute accent, in the rules preceding the rule about śakaṭi.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ह्रस्वान्तस्य स्त्रीविषयस्य ॥ २५ ॥

hrasvāntasya strīviṣayasya || 25 ||

A word used in the feminine and ending in a short vowel has the acute accent on its first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तृणधान्यानां च दव्यषाम् ॥ २७ ॥

tṛṇadhānyānāṃ ca davyaṣām || 27 ||

Disyllabic names of grasses and grains also have the acute accent on their first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्वाङ्गशिटामदन्तानाम् ॥ २९ ॥

svāṅgaśiṭāmadantānām || 29 ||

Names of parts of the body and pronouns ending in a have the acute accent on their first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

खय्युवर्णं कृत्रिमाख्या चेत् ॥ ३१ ॥

khayyuvarṇaṃ kṛtrimākhyā cet || 31 ||

In a name for a manufactured object, u or ū before a voiceless stop bears the acute accent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वर्णानां तणतिनितान्तानाम् ॥ ३३ ॥

varṇānāṃ taṇatinitāntānām || 33 ||

Colour words ending in ta, ṇa, ti, ni or t have the acute accent on their first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ह्रस्वान्तस्य ह्रस्वमनृत्ताच्छील्ये ॥ ३४ ॥

hrasvāntasya hrasvamanṛttācchīlye || 34 ||

In a word ending in a short vowel and denoting habitual character, a short vowel other than ṛ bears the acute accent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

लुवन्त स्योपमेयनामधेयस्य ॥ ३९ ॥

luvanta syopameyanāmadheyasya || 39 ||

A proper name for an object of comparison, formed by deletion of the suffix through lup, has the acute accent on its first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

न वृक्षपर्वतविशेषव्याघ्रसिंहमहिषाणाम् ॥ ४० ॥

na vṛkṣaparvataviśeṣavyāghrasiṃhamahiṣāṇām || 40 ||

This initial acute accent is not assigned to particular names of trees or mountains, or to vyāghra, siṃha and mahiṣa.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

राजविशेषस्य यमन्वा चेत् ॥ ४१ ॥

rājaviśeṣasya yamanvā cet || 41 ||

A name for a particular king has the acute accent on its first vowel if it is a vṛddha word (having a vṛddhi vowel at the beginning).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

लघावन्ते द्वयौश्च बह्वषो गुरुः ॥ ४२ ॥

laghāvante dvayauśca bahvaṣo guruḥ || 42 ||

In a word of more than two syllables ending in one or two light syllables, a heavy syllable bears the acute accent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्त्रीविषयवर्णाक्षुपूर्वाणाम् ॥ ४३ ॥

strīviṣayavarṇākṣupūrvāṇām || 43 ||

Polysyllabic words used in the feminine, colour words and words with a preceding portion before akṣu have the acute accent on their first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नर्त्तुप्राण्याख्यायाम् ॥ ४५ ॥

narttuprāṇyākhyāyām || 45 ||

The rule assigning the acute accent to a heavy syllable does not apply to names of seasons or living beings.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

धान्यानां च वृद्धक्षान्तानाम् ॥ ४६ ॥

dhānyānāṃ ca vṛddhakṣāntānām || 46 ||

Names of grains that are vṛddha words and end in ka or ṣa have the acute accent on their first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

जनपदशब्दानामषान्तानाम् ॥ ४७ ॥

janapadaśabdānāmaṣāntānām || 47 ||

Names of countries or peoples ending in a vowel have the acute accent on their first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हयादीनामसंयुक्तलान्तानामन्तः पूर्वं वा ॥ ४८ ॥

hayādīnāmasaṃyuktalāntānāmantaḥ pūrvaṃ vā || 48 ||

Words beginning with a consonant and ending in la without a preceding consonant cluster may have the acute accent on either the final or the first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इगन्तानां च द्व्यषाम् ॥ ४९ ॥

igantānāṃ ca dvyaṣām || 49 ||

Disyllabic words ending in an ik vowel (i, u, ṛ or ḷ, including their long forms) may also have the acute accent on either the final or the first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इति फिट्सूत्रेषु द्वितीय पादः । तृतीयः पादः । अथ द्वितीयं प्रागीषात् ॥ ५० ॥

iti phiṭsūtreṣu dvitīya pādaḥ | tṛtīyaḥ pādaḥ | atha dvitīyaṃ prāgīṣāt || 50 ||

Here ends the second quarter of the Phit Sutras. Third quarter. Now the second vowel bears the acute accent, in the rules preceding the rule about īṣa.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्वाङ्गानामकुर्वादीनाम् ॥ ५२ ॥

svāṅgānāmakurvādīnām || 52 ||

A three-syllable name of a bodily part has the acute accent on its second vowel, unless it begins with a guttural, r or v.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पान्तानां गुर्वादीनाम् ॥ ५५ ॥

pāntānāṃ gurvādīnām || 55 ||

A three-syllable word ending in pa and beginning with a heavy syllable has the acute accent on its second vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मकरवरूढपारवेतवितस्तेक्ष्वार्जिद्राक्षाकलोमाकाष्ठापेष्ठाकाशीनामादिर्वा ॥ ५७ ॥

makaravarūḍhapāravetavitastekṣvārjidrākṣākalomākāṣṭhāpeṣṭhākāśīnāmādirvā || 57 ||

The words makara, varūḍha, pārevata, vitastā, ikṣu, ārji, drākṣā, kalā, umā, kāṣṭhā, peṣṭhā and kāśī may have the acute accent on their first vowel instead of their second.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

शिशुमारोदुम्बरबलीवर्दोष्ट्रारपुरूरवसां च ॥ ६४ ॥

śiśumārodumbarabalīvardoṣṭrārapurūravasāṃ ca || 64 ||

The words śiśumāra, udumbara, balīvarda, uṣṭrāra and purūravas may also have the acute accent on their penultimate vowel instead of their second.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सांकाश्यकाग्पिल्यनासिक्यदार्वाघाटानाम् ॥ ६५ ॥

sāṃkāśyakāgpilyanāsikyadārvāghāṭānām || 65 ||

The words sāṅkāśya, kāmpilya, nāsikya and dārvāghāṭa may have the acute accent on their first vowel instead of their second.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ईषान्तस्य हयादेरादिर्वा ॥ ६६ ॥

īṣāntasya hayāderādirvā || 66 ||

A word beginning with a consonant and ending in īṣa may have the acute accent on its first vowel instead of its second.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

उशीरदाशेरकपालपलालशैवालश्यामाकशारोरशरावहृदयहिरण्यारण्यापत्यदेवराणाम् ॥ ६७ ॥

uśīradāśerakapālapalālaśaivālaśyāmākaśāroraśarāvahṛdayahiraṇyāraṇyāpatyadevarāṇām || 67 ||

The words uśīra, dāśeraka, kapāla, palāla, śaivāla, śyāmāka, śarīra, śarāva, hṛdaya, hiraṇya, araṇya, apatya and devara have the acute accent on their first vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

महिष्याषाढयोर्जायेष्टकाख्या चेत् ॥ ६८ ॥

mahiṣyāṣāḍhayorjāyeṣṭakākhyā cet || 68 ||

The words mahiṣī and aṣāḍhā have the acute accent on their first vowel when they respectively denote a wife and a sacrificial brick.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इति फिट्सूत्रेषु तृतीयः पादः । चतुर्थः पादः । शकटिशकट्योरक्षरमक्षरं पर्यायेण ॥ ६९ ॥

iti phiṭsūtreṣu tṛtīyaḥ pādaḥ | caturthaḥ pādaḥ | śakaṭiśakaṭyorakṣaramakṣaraṃ paryāyeṇa || 69 ||

Here ends the third quarter of the Phit Sutras. Fourth quarter. In śakaṭi and śakaṭī, each syllable may in turn bear the acute accent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गोष्ठजस्य ब्राह्मणनामधेयस्य ॥ ७० ॥

goṣṭhajasya brāhmaṇanāmadheyasya || 70 ||

In goṣṭhaja, when it is a Brahmin's proper name, each syllable may in turn bear the acute accent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

धूम्रजानुमुञ्जकेशकालवालस्थालीपाकानामधूजलस्थानाम् ॥ ७२ ॥

dhūmrajānumuñjakeśakālavālasthālīpākānāmadhūjalasthānām || 72 ||

In dhūmrajānu, muñjakeśa, kālavāla and sthālīpāka, each syllable may in turn bear the acute accent, except dhū, ja, la and sthā respectively.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कपिकेशहरिकेशयोश्छन्दसि ॥ ७३ ॥

kapikeśaharikeśayośchandasi || 73 ||

In Vedic usage, each syllable of kapikeśa and harikeśa may in turn bear the acute accent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तिल्यशिक्यमत्यकार्ष्मर्यधान्यकन्याराजन्यमनुष्याणामन्तः ॥ ७६ ॥

tilyaśikyamatyakārṣmaryadhānyakanyārājanyamanuṣyāṇāmantaḥ || 76 ||

The words tilya, śikya, martya, kārṣmarya, dhānya, kanyā, rājanya and manuṣya have the falling accent on their final vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विलवभक्ष्यवीर्याणि छन्दसि ॥ ७७ ॥

vilavabhakṣyavīryāṇi chandasi || 77 ||

In Vedic usage, bilva, bhakṣya and vīrya have the falling accent on their final vowel.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).