Skip to content

प्रौढानुभूतिः

Praudhanubhuti

prauḍhānubhūtiḥ

Verses on the mature experience of the Self.

17 versesSanskrit with translation

A teacher and pupil seated by a lamp, palm-leaf books between them.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

प्रौढप्रौढनिजानुभूतिगलितद्वैतेन्द्रजालो गुरु । र्गूढं गूढमघौघदुष्टकुधियां स्पष्टं सुधीशालिनाम् । स्वान्ते सम्यगिहानुभूतमपि सच्छिशिष्यावबोधाय त । त्सत्यं संस्मृतवान्समस्तजगतां नैजं निजालोकनात् ॥ १ ॥

prauḍhaprauḍhanijānubhūtigalitadvaitendrajālo guru | rgūḍhaṃ gūḍhamaghaughaduṣṭakudhiyāṃ spaṣṭaṃ sudhīśālinām | svānte samyagihānubhūtamapi sacchiśiṣyāvabodhāya ta | tsatyaṃ saṃsmṛtavānsamastajagatāṃ naijaṃ nijālokanāt || 1 ||

The teacher, in whom the magic of duality has dissolved through the full maturity of direct self-experience, recalls for the understanding of a good disciple that truth which is the own nature of all worlds. Deeply hidden from distorted minds corrupted by masses of sin but clear to those endowed with good understanding, it has been fully experienced within his heart through direct vision of himself.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

द्वैतं मय्यखिलं समुत्थितमिदं मिथ्या मनःकल्पितं । तोयं तोयविवर्जिते मरुतले भ्रान्त्यैव सिद्धं न हि । यद्येवं खलु दृश्यमेतदखिलं नाहं न वा तन्मम । प्रौढानन्दचिदेकसन्मयवपुः शुद्धोऽस्म्यखण्डोऽस्म्यहम् ॥ २ ॥

dvaitaṃ mayyakhilaṃ samutthitamidaṃ mithyā manaḥkalpitaṃ | toyaṃ toyavivarjite marutale bhrāntyaiva siddhaṃ na hi | yadyevaṃ khalu dṛśyametadakhilaṃ nāhaṃ na vā tanmama | prauḍhānandacidekasanmayavapuḥ śuddho'smyakhaṇḍo'smyaham || 2 ||

All this duality that has arisen in me is false, imagined by the mind. Water in a waterless desert is established only through delusion, not in reality. Thus all this that is seen is neither me nor mine. My nature is the one reality of mature bliss and consciousness; I am pure and indivisible.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

देहो नाहमचेतनोऽयमनिशं कुड्यादिवन्निश्चितो । नाहं प्राणमयोऽपि वा दृतिधृतो वायुर्यथा निश्चितः । सोऽहं नापि मनोमयः कपिचलः कार्पण्यदुष्टो न वा । बुद्धिर्बुद्धकुवृत्तिकेव कुहना नाज्ञानमन्धंतमः ॥ ३ ॥

deho nāhamacetano'yamaniśaṃ kuḍyādivanniścito | nāhaṃ prāṇamayo'pi vā dṛtidhṛto vāyuryathā niścitaḥ | so'haṃ nāpi manomayaḥ kapicalaḥ kārpaṇyaduṣṭo na vā | buddhirbuddhakuvṛttikeva kuhanā nājñānamandhaṃtamaḥ || 3 ||

I am not the body: it is certainly always insentient, like a wall. Nor am I the sheath of vital breath, determined to be like air held in a leather bag. Nor am I the mental sheath, restless as a monkey and corrupted by wretchedness; nor the deceptive intellect with its faulty activities, nor ignorance, blind darkness.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नाहं खादिरपि स्फुटं मरुतलभ्राजत्पयःसाम्यत । स्तेभ्यो नित्यविलक्षणोऽखिलदृशिः सौरप्रकाशो यथा । दृश्यैः सङ्गविवर्जितो गगनवत्संपूर्णरूपोऽस्म्यहं । वस्तुस्थित्यनुरोधतस्त्वहमिदं वीच्यादि सिन्धुर्यथा ॥ ४ ॥

nāhaṃ khādirapi sphuṭaṃ marutalabhrājatpayaḥsāmyata | stebhyo nityavilakṣaṇo'khiladṛśiḥ sauraprakāśo yathā | dṛśyaiḥ saṅgavivarjito gaganavatsaṃpūrṇarūpo'smyahaṃ | vastusthityanurodhatastvahamidaṃ vīcyādi sindhuryathā || 4 ||

I am clearly not space and the other elements, which resemble the water shining in a desert. Eternally distinct from them, I see everything, like sunlight. Unassociated with anything seen, complete like space, I am all this according to its real nature, as the ocean is its waves and the rest.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

निर्द्वैतोऽस्म्यहमस्मि निर्मलचिदाकाशोऽस्मि पूर्णोऽस्म्यहं । निर्देहोऽस्मि निरिन्द्रियोऽस्मि नितरां निष्प्राणवर्गोऽस्म्यहम् । निर्मुक्ताशुभमानसोऽस्मि विगलद्विज्ञानकोशोऽस्म्यहं । निर्मायोऽस्मि निरन्तरोऽस्मि विपुलप्रौढप्रकाशोऽस्म्यहम् ॥ ५ ॥

nirdvaito'smyahamasmi nirmalacidākāśo'smi pūrṇo'smyahaṃ | nirdeho'smi nirindriyo'smi nitarāṃ niṣprāṇavargo'smyaham | nirmuktāśubhamānaso'smi vigaladvijñānakośo'smyahaṃ | nirmāyo'smi nirantaro'smi vipulaprauḍhaprakāśo'smyaham || 5 ||

I am without duality; I am the stainless space of consciousness; I am complete. I am without body, without senses and entirely without the group of vital breaths. I am free from the unwholesome mind; the sheath of understanding has fallen away. I am without Māyā, without interval, the vast, fully developed light.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मत्तोऽन्यन्न हि किंचिदस्ति यदि चिद्भास्यं ततस्तन्मृषा । गुञ्जावह्निवदेव सर्वकलनाधिष्ठानभूतोऽस्म्यहम् । सर्वस्यापि दृगस्म्यहं समरसः शान्तोऽस्म्यपापोऽस्म्यहं । पूर्णोऽस्मि द्वयवर्जितोऽस्मि विपुलाकाशोऽस्मि नित्योऽस्म्यहम् ॥ ६ ॥

matto'nyanna hi kiṃcidasti yadi cidbhāsyaṃ tatastanmṛṣā | guñjāvahnivadeva sarvakalanādhiṣṭhānabhūto'smyaham | sarvasyāpi dṛgasmyahaṃ samarasaḥ śānto'smyapāpo'smyahaṃ | pūrṇo'smi dvayavarjito'smi vipulākāśo'smi nityo'smyaham || 6 ||

There is nothing other than me. Whatever is illuminated by consciousness is false, like fire imagined in guñjā seeds. I am the foundation of every conception and the seer of everything. I am of one essence, peaceful, sinless and complete, free from duality, vast as space and eternal.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मय्यस्मिन्परमार्थके श्रुतिशिरोवेद्ये स्वतो भासने । का वा विप्रतिपत्तिरेतदखिलं भात्येव यत्संनिधेः । सौरालोकवशात्प्रतीतमखिलं पश्यन्न तस्मिञ्जनः । संदिग्धोऽस्त्यत एव केवलशिवः कोऽपि प्रकाशोऽस्म्यहम् ॥ ७ ॥

mayyasminparamārthake śrutiśirovedye svato bhāsane | kā vā vipratipattiretadakhilaṃ bhātyeva yatsaṃnidheḥ | saurālokavaśātpratītamakhilaṃ paśyanna tasmiñjanaḥ | saṃdigdho'styata eva kevalaśivaḥ ko'pi prakāśo'smyaham || 7 ||

What dispute can there be about me, the ultimate reality, known through the Upanishads and shining of myself, by whose presence all this appears? Seeing everything revealed by sunlight, a person does not doubt the sun. Therefore I am a unique light, Shiva alone.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नित्यस्फूर्तिमयोऽस्मि निर्मलसदाकाशोऽस्मि शान्तोऽस्म्यहं । नित्यानन्दमयोऽस्मि निर्गतमहामोहान्धकारोऽस्म्यहम् । विज्ञातं परमार्थतत्त्वमखिलं नैजं निरस्ताशुभं । मुक्तप्राप्यमपास्तभेदकलनाकैवल्यसंज्ञोऽस्म्यहम् ॥ ८ ॥

nityasphūrtimayo'smi nirmalasadākāśo'smi śānto'smyahaṃ | nityānandamayo'smi nirgatamahāmohāndhakāro'smyaham | vijñātaṃ paramārthatattvamakhilaṃ naijaṃ nirastāśubhaṃ | muktaprāpyamapāstabhedakalanākaivalyasaṃjño'smyaham || 8 ||

I am eternal radiance, the stainless space of existence, peaceful and full of eternal bliss. The great darkness of delusion has departed. My own ultimate reality is fully known and all that is unwholesome removed. I am what is attained by the liberated, called absolute freedom, with every conception of difference cast away.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्वाप्नद्वैतवदेव जाग्रतमपि द्वैतं मनोमात्रकं । मिथ्येत्येव विहाय सच्चिदमलस्वान्तैकरूपोऽस्म्यहम् । यद्वा वेद्यमशेषमेतदनिशं मद्रूपमेवेत्यपि । ज्ञात्वा त्यक्तमरुन्महोदधिरिव प्रौढो गभीरोऽस्म्यहम् ॥ ९ ॥

svāpnadvaitavadeva jāgratamapi dvaitaṃ manomātrakaṃ | mithyetyeva vihāya saccidamalasvāntaikarūpo'smyaham | yadvā vedyamaśeṣametadaniśaṃ madrūpamevetyapi | jñātvā tyaktamarunmahodadhiriva prauḍho gabhīro'smyaham || 9 ||

Abandoning waking duality as false and merely mental, just like the duality of dreams, I am the one pure inward nature of existence and consciousness. Or, knowing that everything knowable is always my own nature alone, I am mature and profound, like the great ocean when the wind has ceased.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गन्तव्यं किमिहास्ति सर्वपरिपूर्णस्याप्यखण्डाकृतेः । कर्तव्यं किमिहास्ति निष्क्रियतनोर्मोक्षैकरूपस्य मे । निर्द्वैतस्य न हेयमन्यदपि वा नो वाप्युपेयान्तरं । शान्तोऽद्यास्मि विमुक्ततोयविमलो मेघो यथा निर्मलः ॥ १० ॥

gantavyaṃ kimihāsti sarvaparipūrṇasyāpyakhaṇḍākṛteḥ | kartavyaṃ kimihāsti niṣkriyatanormokṣaikarūpasya me | nirdvaitasya na heyamanyadapi vā no vāpyupeyāntaraṃ | śānto'dyāsmi vimuktatoyavimalo megho yathā nirmalaḥ || 10 ||

Where is there for me to go, all-complete and indivisible as I am? What is there for me to do, actionless and of the sole nature of liberation? Without duality, I have nothing else to reject and no other goal to attain. Today I am peaceful and pure, like a clear cloud that has shed its water.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

किं न प्राप्तमितः पुरा किमधुना लब्धं विचारादिना । यस्मात्तत्सुखरूपमेव सतत्तं जाज्वल्यमानोऽस्म्यहम् । किं वापेक्ष्यमिहापि मय्यतितरां मिथ्याविचारादिकं । द्वैताद्वैतविवर्जिते समरसे मौनं परं संमतम् ॥ ११ ॥

kiṃ na prāptamitaḥ purā kimadhunā labdhaṃ vicārādinā | yasmāttatsukharūpameva satattaṃ jājvalyamāno'smyaham | kiṃ vāpekṣyamihāpi mayyatitarāṃ mithyāvicārādikaṃ | dvaitādvaitavivarjite samarase maunaṃ paraṃ saṃmatam || 11 ||

What had I not attained before? What have I now gained through inquiry and the rest? I continually blaze forth as that very happiness. What need is there in me for inquiry and similar things, which are entirely false? In the uniform reality beyond duality and non-duality, supreme silence is approved.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

श्रोतव्यं च किमस्ति पूर्णसुदृशो मिथ्यापरोक्षस्य मे । मन्तव्यं च न मेऽस्ति किंचिदपि वा निःसंशयज्योतिषः । ध्यातृध्येयविभेदहानिवपुषो न ध्येयमस्त्येव मे । सर्वात्मैकमहारसस्य सततं नो वा समाधिर्मम ॥ १२ ॥

śrotavyaṃ ca kimasti pūrṇasudṛśo mithyāparokṣasya me | mantavyaṃ ca na me'sti kiṃcidapi vā niḥsaṃśayajyotiṣaḥ | dhyātṛdhyeyavibhedahānivapuṣo na dhyeyamastyeva me | sarvātmaikamahārasasya satataṃ no vā samādhirmama || 12 ||

What is there for me to hear, whose vision is complete and for whom indirectness is false? There is nothing for me to reflect on, the light free from doubt. There is nothing for me to meditate upon, whose nature excludes distinction between meditator and object. For me, the single great essence that is the Self of all, there is never even meditative absorption.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आत्मानात्मविवेचनापि मम नो विद्वत्कृता रोचते । ऽनात्मा नास्ति यदस्ति गोचरवपुः को वा विवेक्तुं क्षमी । मिथ्यावादविचारचिन्तनमहो कुर्वन्त्यदृष्टात्मका । भ्रान्ता एव न पारगा दृढधियस्तूष्णीं शिलावत्स्थितः ॥ १३ ॥

ātmānātmavivecanāpi mama no vidvatkṛtā rocate | 'nātmā nāsti yadasti gocaravapuḥ ko vā vivektuṃ kṣamī | mithyāvādavicāracintanamaho kurvantyadṛṣṭātmakā | bhrāntā eva na pāragā dṛḍhadhiyastūṣṇīṃ śilāvatsthitaḥ || 13 ||

Even the learned distinction between Self and non-Self does not appeal to me. There is no non-Self: who could distinguish it as an object? Those who have not seen the Self, still deluded and not gone beyond, engage in arguments, inquiry and thought about the false. Firm in understanding, I remain silent like a stone.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वस्तुस्थित्यनुरोधतस्त्वहमहो कश्चित्पदार्थो न चा । प्येवं कोऽपि विभामि संततदृशी वाङ्मानसागोचरः । निष्पापोऽस्म्यभयोऽस्म्यहं विगतदुःशङ्काकलङ्कोऽस्म्यहं । संशान्तानुपमानशीतलमहःप्रौढप्रकाशोऽस्म्यहम् ॥ १४ ॥

vastusthityanurodhatastvahamaho kaścitpadārtho na cā | pyevaṃ ko'pi vibhāmi saṃtatadṛśī vāṅmānasāgocaraḥ | niṣpāpo'smyabhayo'smyahaṃ vigataduḥśaṅkākalaṅko'smyahaṃ | saṃśāntānupamānaśītalamahaḥprauḍhaprakāśo'smyaham || 14 ||

In accordance with reality, I am no particular object. Yet, in an indescribable way, I shine as constant seeing, beyond speech and mind. I am sinless and fearless, free from the stain of troubling doubt. I am the mature light of utterly peaceful, incomparably cooling radiance.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

योऽहं पूर्वमितः प्रशान्तकलनाशुद्धोऽस्मि बुद्धोऽस्म्यहं । यस्मान्मत्त इदं समुत्थितमभूदेतन्मया धार्यते । मय्येव प्रलयं प्रयाति निरधिष्ठानाय तस्मै सदा । सत्यानन्दचिदात्मकाय विपुलप्रज्ञाय मह्यं नमः ॥ १५ ॥

yo'haṃ pūrvamitaḥ praśāntakalanāśuddho'smi buddho'smyahaṃ | yasmānmatta idaṃ samutthitamabhūdetanmayā dhāryate | mayyeva pralayaṃ prayāti niradhiṣṭhānāya tasmai sadā | satyānandacidātmakāya vipulaprajñāya mahyaṃ namaḥ || 15 ||

I am what I was before, pure and awakened, with all imaginings quiet. From me this arose, by me it is sustained, and into me it dissolves. Homage always to that unsupported reality, to me, whose nature is existence, bliss and consciousness, whose wisdom is vast.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सत्ताचित्सुखरूपमस्ति सततं नाहं च न त्वं मृषा । नेदं वापि जगत्प्रदृष्टमखिलं नास्तीति जानीहि भो । यत्प्रोक्तं करुणावशात्त्वयि मया तत्सत्यमेतत्स्फुटं । श्रद्धत्स्वानघ शुद्धबुद्धिरसि चेन्मात्रास्तु ते संशयः ॥ १६ ॥

sattācitsukharūpamasti satataṃ nāhaṃ ca na tvaṃ mṛṣā | nedaṃ vāpi jagatpradṛṣṭamakhilaṃ nāstīti jānīhi bho | yatproktaṃ karuṇāvaśāttvayi mayā tatsatyametatsphuṭaṃ | śraddhatsvānagha śuddhabuddhirasi cenmātrāstu te saṃśayaḥ || 16 ||

Existence, consciousness and bliss always remain. There is no 'I', no 'you', nor this entire perceived world, which is false: know that it does not exist. What I have taught you out of compassion is this clear truth. Have faith, sinless one; if your understanding is pure, let no doubt remain.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्वारस्यैकसुबोधचारुमनसे प्रौढानुभूतिस्त्वियं । दातव्या न तु मोहदुग्धकुधिये दुष्टान्तरङ्गाय च । येयं रम्यविदर्पितोत्तमशिरः प्राप्ता चकास्ति स्वयं । सा चेन्मर्कटहस्तदेशपतिता किं राजते केतकी ॥ १७ ॥

svārasyaikasubodhacārumanase prauḍhānubhūtistviyaṃ | dātavyā na tu mohadugdhakudhiye duṣṭāntaraṅgāya ca | yeyaṃ ramyavidarpitottamaśiraḥ prāptā cakāsti svayaṃ | sā cenmarkaṭahastadeśapatitā kiṃ rājate ketakī || 17 ||

This Mature Experience should be given to one whose mind is beautiful with clear understanding of the one inward savour, not to someone whose distorted intellect is drained by delusion or whose heart is corrupt. A ketakī flower shines when placed upon an excellent head and beautifully displayed; if it falls into a monkey's hand, does it shine?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).