'As to the saint I thus complained My bitter tears fell unrestrained. He pondered for a while, then broke The silence, and thus calmly spoke: 'Forth from thy sides again shall spring, O royal bird, each withered wing, And all thine ancient power and might Return to thee with strength of sight. A noble deed has been foretold In prophecy pronounced of old: Nor dark to me are future things, Seen by the light which penance brings. A glorious king shall rise and reign, The pride of old Ikshvāku's strain. A good and valiant prince, his heir, Shall the dear name of Rāma bear. With his brave brother Lakshman he An exile in the woods shall be, Where Rāvan, whom no God may slay, Shall steal his darling wife away, In vain the captive will be wooed With proffered love and dainty food, She will not hear, she will not taste: But, lest her beauty wane and waste, Lord Indra's self will come to her With heavenly food, and minister. Then envoys of the Vānar race By Rāma sent will seek this place. To them, O roamer of the air, The lady's fate shalt thou declare. Thou must not move—so maimed thou art Thou canst not from this spot depart. Await the day and moment due, And thy burnt wings will sprout anew. I might this day the boon bestow And bid again thy pinions grow, But wait until thy saving deed The nations from their fear have freed. Then for this glorious aid of thine The princes of Ikshvāku's line, And Gods above and saints below Eternal gratitude shall owe. Fain would mine aged eyes behold That pair of whom my lips have told, Yet wearied here I must not stay, But leave my frame and pass away.'
काण्डम् ४ · सर्गः ६२
Sampāti's Story
'As to the saint I thus complained / My bitter tears fell unrestrained. / He pondered for a while, then broke / The silence, and thus calmly spoke: / 'Forth from thy sides again shall spring, / O royal bird, each withered wing, / …
1 passages
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: Ralph T. H. Griffith, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse, 5 vols., London and Benares, 1870–74 (public domain).