Then raged the Rākshas chiefs, and all Burned to avenge Narāntak's fall. Devāntak raised his club on high And rushed at Angad with a cry. Behind came Tris'iras, and near Mahodar charged with levelled spear. There Angad stood to fight with three: High o'er his head he waved a tree, And at Devāntak, swift and true As Indra's flaming bolt, it flew. But, cut by giant shafts in twain, With minished force it flew in vain. A shower of trees and blocks of stone From Angad's hand was fiercely thrown; But well his club Devāntak plied And turned each rock and tree aside. Nor yet, by three such foes assailed, The heart of Angad sank or quailed. He slew the mighty beast that bore Mahodar: from his head he tore A bleeding tusk, and blow on blow Fell fiercely on his Rākshas foe. The giant reeled, but strength regained, And furious strokes on Angad rained, Who, wounded by the storm of blows, Sank on his knees, but swiftly rose. Then Tris'iras, as up he sprang, Drew his great bow with awful clang, And fixed three arrows from his sheaf Full in the forehead of the chief. Hanūmān saw, nor long delayed To speed with Nīla to his aid, Who at the three-faced giant sent A peak from Lankā's mountain rent. But Tris'iras with certain aim Shot rapid arrows as it came: And shivered by their force it broke And fell to earth with flash and smoke. Then as the Wind-God's son came nigh, Devāntak reared his mace on high. Hanūmān smote him on the head And stretched the monstrous giant dead. Fierce Tris'iras with fury strained His bow, and showers of arrows rained That smote on Nīla's side and chest: He sank a moment, sore distressed; But quickly gathered strength to seize A mountain with its crown of trees. Crushed by the hill, distained with gore, Mahodar fell to rise no more.
काण्डम् ६ · सर्गः ६७
The Death of Tris'iras
Then raged the Rākshas chiefs, and all / Burned to avenge Narāntak's fall. / Devāntak raised his club on high / And rushed at Angad with a cry. / Behind came Tris'iras, and near / Mahodar charged with levelled spear. / There …
3 passages
Then Tris'iras raised high his spear Which chilled the trembling foe with fear And, like a flashing meteor through The air at Hanūmān it flew. The Vānar shunned the threatened stroke, And with strong hands the weapon broke. The giant drew his glittering blade: Dire was the wound the weapon made Deep in the Vānar's ample chest, Who, for a moment sore oppressed, Raised his broad hand, regaining might, And struck the rover of the night. Fierce was the blow: with one wild yell Low on the earth the monster fell, Hanūmān seized his fallen sword Which served no more its senseless lord, And from the monger triple-necked Smote his huge heads with crowns bedecked. Then Mahāpārs'va burned with ire; Fierce flashed his eyes with vengeful fire. A moment on the dead he gazed, Then his black mace aloft was raised, And down the mass of iron came That struck and shook the Vānar's frame. Hanūmān's chest was wellnigh crushed, And from his mouth red torrents gushed: Yet served one instant to restore
His spirit: from the foe he tore His awful mace, and smote, and laid The giant in the dust dismayed. Crushed were his jaws and teeth and eyes: Breathless and still he lay as lies A summit from a mountain rent By him who rules the firmament.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: Ralph T. H. Griffith, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse, 5 vols., London and Benares, 1870–74 (public domain).