గలుషించి యప్పుడు కల్పాంతవహ్ని తులితమై మంటలు దొలఁకాడుచుండ
galuṣiṃci yappuḍu kalpāṃtavahni tulitamai maṃṭalu dolam̐kāḍucuṃḍa
యుద్ధకాండము · రావణుఁడు రామునిపై శూలము ప్రయోగించుట · యుద్ధకాండము · రావణుఁడు రామునిపై శూలము ప్రయోగించుట
yuddhakāṃḍamu · rāvaṇum̐ḍu rāmunipai śūlamu prayōgiṃcuṭa
Yuddha Kanda, section 145: the complete selected Telugu original, with ISO 15919 transliteration.
28 passagesTelugu with transliteration
గలుషించి యప్పుడు కల్పాంతవహ్ని తులితమై మంటలు దొలఁకాడుచుండ
galuṣiṃci yappuḍu kalpāṃtavahni tulitamai maṃṭalu dolam̐kāḍucuṃḍa
నా లోకలోకభయంకరాకార శూలంబుఁగొని రాముఁ జూచి రావణుఁడు
nā lōkalōkabhayaṃkarākāra śūlaṃbum̐goni rāmum̐ jūci rāvaṇum̐ḍu
వసుమతి గంపింప వారిధుల్ గలఁగ దెసల నెల్లందుఁబ్రతిధ్వనుల్ సెలఁగ
vasumati gaṃpiṃpa vāridhul galam̐ga desala nellaṃdum̐bratidhvanul selam̐ga
బిట్టుల్కి భూతముల్ బెదరఁగట్టల్క దట్టించి సింహనాదము సేసి పల్కెఁ:
biṭṭulki bhūtamul bedaram̐gaṭṭalka daṭṭiṃci siṃhanādamu sēsi palkem̐:
“బన్నుగా రామ! యీ పటుశూలవహ్ని నిన్ను నీ తమ్ముని నీఱు గావించి
“bannugā rāma! yī paṭuśūlavahni ninnu nī tammuni nīṟu gāviṃci
పోర నన్నెదిరించి పోరాడి చన్న వారినారుల బాష్పవారి వారింతుఁ
pōra nannediriṃci pōrāḍi canna vārinārula bāṣpavāri vāriṃtum̐
జూడుము నీ.” వంచు శూల మంకించి యోడక రాముపై నుంకించి వైవ
jūḍumu nī.” vaṃcu śūla maṃkiṃci yōḍaka rāmupai nuṃkiṃci vaiva
దానిపై రాముఁడుదగ్రుఁడై కినిసి వానలు కల్పాంతవహ్నిపైఁగురియు
dānipai rāmum̐ḍudagrum̐ḍai kinisi vānalu kalpāṃtavahnipaim̐guriyu
వురుహూతుపగిది నద్భుతశితాస్త్రములు గురియంగ నది దానఁగుదియక వాని
vuruhūtupagidi nadbhutaśitāstramulu guriyaṃga nadi dānam̐gudiyaka vāni
నుఱక నీఱుగఁజేసి యుగ్రవేగమునఁ బఱతెంచుగతిఁజూచి భానువంశజుఁడు
nuṟaka nīṟugam̐jēsi yugravēgamunam̐ baṟateṃcugatim̐jūci bhānuvaṃśajum̐ḍu
దేవేంద్రుఁడర్థిఁబుత్తెంచిన శక్తి వావిరిఁగైకొని వైచె; వైచుటయు
dēvēṃdrum̐ḍarthim̐butteṃcina śakti vāvirim̐gaikoni vaice; vaicuṭayu
నది నిర్గళద్ఘంటికారావ మగుచు నది విస్ఫురత్పావకారంభ మగుచు
nadi nirgaḷadghaṃṭikārāva magucu nadi visphuratpāvakāraṃbha magucu
నది యక్షసురఖేచరానంద మగుచు నది రాక్షసాలోకనాభీల మగుచు
nadi yakṣasurakhēcarānaṃda magucu nadi rākṣasālōkanābhīla magucu
వఱలు మనోవేగవాయువేగములఁ బఱతెంచు శూలంబు భస్మంబు సేసె.
vaṟalu manōvēgavāyuvēgamulam̐ baṟateṃcu śūlaṃbu bhasmaṃbu sēse.
నప్పుడు రావణుండలుక చిత్తమున ముప్పిరిగొనఁగఁ గార్ముకదశకంబు
nappuḍu rāvaṇuṃḍaluka cittamuna muppirigonam̐gam̐ gārmukadaśakaṃbu
ధరియించి పేర్చి యుదగ్రుఁడై యార్చి శరవృష్టి ముంచిన జననాథ సుతుఁడు
dhariyiṃci pērci yudagrum̐ḍai yārci śaravr̥ṣṭi muṃcina jananātha sutum̐ḍu
తా నేక కోదండధరుఁడయ్యుఁదునిమె వాని యస్త్రములెల్ల వారనికడిమి.
tā nēka kōdaṃḍadharum̐ḍayyum̐dunime vāni yastramulella vāranikaḍimi.
మదము మత్సరమును మానంబుఁజలముఁ గదురఁగన్నుల నిప్పుకలు నివ్వటిల్ల
madamu matsaramunu mānaṃbum̐jalamum̐ gaduram̐gannula nippukalu nivvaṭilla
రావణుఁడెంతయు రఘురాముమీఁద వావిరి నమ్ములవానలు గురిసి
rāvaṇum̐ḍeṃtayu raghurāmumīm̐da vāviri nammulavānalu gurisi
కుదియనికోపంబు కొలఁదికి మిగులఁ బదియింట మాతలిఁబదియింట హరుల
kudiyanikōpaṃbu kolam̐diki migulam̐ badiyiṃṭa mātalim̐badiyiṃṭa harula
వికలసత్త్వులఁజేసి విషమాస్త్రమొకటఁ బ్రకటంబుగాఁద్రుంచెఁబటుకేతనంబు.
vikalasattvulam̐jēsi viṣamāstramokaṭam̐ brakaṭaṃbugām̐druṃcem̐baṭukētanaṃbu.
విపులచింతాభరవివశులై తూలి కపులు నా కపులు నొక్కట విన్ననైరి.
vipulaciṃtābharavivaśulai tūli kapulu nā kapulu nokkaṭa vinnanairi.
భువనముల్ శంకించె; బుధుఁడు వేధించె జవమున రోహిణీశకటంబునందుఁ;
bhuvanamul śaṃkiṃce; budhum̐ḍu vēdhiṃce javamuna rōhiṇīśakaṭaṃbunaṃdum̐;
బటుతరతేజంబు భయదంబుగాఁగ నట విశాఖకు వచ్చె నంగారకుండు;
baṭutaratējaṃbu bhayadaṃbugām̐ga naṭa viśākhaku vacce naṃgārakuṃḍu;
చటులోగ్రతరభంగి జలధు లుప్పొంగ నటదూర్మిమాలికల్ నభమంది పొరలె;
caṭulōgratarabhaṃgi jaladhu luppoṃga naṭadūrmimālikal nabhamaṃdi porale;
నెగయు నౌర్వానలనిష్ఠురశిఖలు పొగలచందము గాఁగఁ బొగయంగఁదొడఁగె;
negayu naurvānalaniṣṭhuraśikhalu pogalacaṃdamu gām̐gam̐ bogayaṃgam̐doḍam̐ge;
నుగ్రాంశుబింబంబు నొరయుచు వచ్చి యుగ్రదీప్తులతో మహోల్కలు డుల్లె;
nugrāṃśubiṃbaṃbu norayucu vacci yugradīptulatō mahōlkalu ḍulle;
నవిరళతరతేజ మటుమాఱుపడఁగ రవియును గడుమందరశ్మియై తోచె.
naviraḷataratēja maṭumāṟupaḍam̐ga raviyunu gaḍumaṃdaraśmiyai tōce.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).