Skip to content

काण्डम् १ · अध्यायः ४

The New- and Full-Moon Sacrifices

He recites after uttering (the syllable) 'Hiṅ!' Sacrifice, they say, is not (performed) without the Sāman; and neither is the Sāman chanted without 'Hiṅ' having been uttered. By his uttering 'Hiṅ!' the peculiar nature …

109 versesSanskrit with translation

The sacrificial ground at the new and full moon.
1Brāhmaṇa 1

[https://sa.wikisource.org/s/en0 सामिधेन्यनुवचनम्] हिंकृत्यान्वाह । नासामा यज्ञोऽस्तीति वा आहुर्न वा अहिंकृत्य साम गीयते स यद्धिंकरोति तद्धिंकारस्य रूपं क्रियते प्रणवेनैव साम्नो रूपमुपगच्छत्यो३ंओ३ इत्येतेनो हास्यैष सर्व एव ससामा यज्ञो भवति ॥ १ ॥

[https://sa.wikisource.org/s/en0 sāmidhenyanuvacanam] hiṃkṛtyānvāha | nāsāmā yajño'stīti vā āhurna vā ahiṃkṛtya sāma gīyate sa yaddhiṃkaroti taddhiṃkārasya rūpaṃ kriyate praṇavenaiva sāmno rūpamupagacchatyo3ṃo3 ityeteno hāsyaiṣa sarva eva sasāmā yajño bhavati || 1 ||

He recites after uttering (the syllable) 'Hiṅ!' Sacrifice, they say, is not (performed) without the Sāman; and neither is the Sāman chanted without 'Hiṅ' having been uttered. By his uttering 'Hiṅ!' the peculiar nature (rūpam) of the word 'Hiṅ' is produced (in the sacrifice); and by the sacred syllable (om) it assumes the nature of the Sāman. By uttering 'Om! Om!' this his entire sacrifice becomes endowed with the Sāman.

Report an error

यद्वेव हिंकरोति । प्राणो वै हिंकारः प्राणो हि वै हिंकारस्तस्मादपिगृह्य नासिके न हिंकर्तुं शक्नोति वाचा वा ऋचमन्वाह वाक्च वै प्राणश्च मिथुनं तदेतत्पुरस्तान्मिथुनं प्रजननं क्रियते सामिधेनीनां तस्माद्वै हिंकृत्यान्वाह ॥ २ ॥

yadveva hiṃkaroti | prāṇo vai hiṃkāraḥ prāṇo hi vai hiṃkārastasmādapigṛhya nāsike na hiṃkartuṃ śaknoti vācā vā ṛcamanvāha vākca vai prāṇaśca mithunaṃ tadetatpurastānmithunaṃ prajananaṃ kriyate sāmidhenīnāṃ tasmādvai hiṃkṛtyānvāha || 2 ||

And (another reason) why he utters 'Hiṅ!' is this. The word 'Hiṅ' means breath, for the word Hiṅ' does indeed mean breath: he cannot therefore pronounce the word 'Hiṅ,' when he closes his nostrils. The ṛc (verse) he recites with his voice. Now, voice and breath are a pair, so that a productive union of the sāmidhenīs is thereby effected at the outset: for this reason he recites, after uttering 'Hiṅ!'

Report an error

स वा उपांशु हिंकरोति । अथ यदुच्चैर्हिंकुर्यादन्यतरदेव कुर्याद्वाचमेव तस्मादुपांशु हिंकरोति ॥ ३ ॥

sa vā upāṃśu hiṃkaroti | atha yaduccairhiṃkuryādanyataradeva kuryādvācameva tasmādupāṃśu hiṃkaroti || 3 ||

He utters the word 'Hiṅ' in a low voice. Were he, on the contrary, to pronounce 'Hiṅ' aloud, he would make 'voice' of both the one and the other: for this reason he utters the word 'Hiṅ' in a low voice.

Report an error

स वा एति च प्रेति चान्वाह । गायत्रीमेवैतदर्वाचीं च पराचीं च युनक्ति पराच्यह देवेभ्यो यज्ञं वहत्यर्वाची मनुष्यानवति तस्माद्वा एति च प्रेति चान्वाह ॥ ४ ॥

sa vā eti ca preti cānvāha | gāyatrīmevaitadarvācīṃ ca parācīṃ ca yunakti parācyaha devebhyo yajñaṃ vahatyarvācī manuṣyānavati tasmādvā eti ca preti cānvāha || 4 ||

He recites with 'ā (hither)!' and 'pra (forth or thither)!' He thereby joins a gāyatrī verse directed hitherward to one directed away from here: the one which tends from hence carries the sacrifice to the gods, and the one which tends hitherward pleases the men. For this reason he recites with 'ā' and 'pra.'

Report an error

यद्वेवेति च प्रेति चान्वाह । प्रेति वै प्राण एत्युदानः प्राणोदानावेवैतद्दधाति तस्माद्वा एति च प्रेति चान्वाह ॥ ५ ॥

yadveveti ca preti cānvāha | preti vai prāṇa etyudānaḥ prāṇodānāvevaitaddadhāti tasmādvā eti ca preti cānvāha || 5 ||

And (another reason) why he recites with 'ā' and 'pra,' is this. 'Pra (forth)' clearly means out-breathing, and 'ā (hither)' means in-breathing: hence he thereby obtains out-breathing and in-breathing (for the sacrificer). For this reason he recites with 'ā' and 'pra.'

Report an error

यद्वेवेति च प्रेति चान्वाह । प्रेति वै रेतः सिच्यत एति प्रजायते प्रेति पशवो वितिष्ठन्त एति समावर्तन्ते सर्वं वा इदमेति च प्रेति च तस्माद्वा एति च प्रेति चान्वाह ॥ ६ ॥

yadveveti ca preti cānvāha | preti vai retaḥ sicyata eti prajāyate preti paśavo vitiṣṭhanta eti samāvartante sarvaṃ vā idameti ca preti ca tasmādvā eti ca preti cānvāha || 6 ||

Yet (other reasons) why he recites with 'hither (ā)' and 'thither (pra),' are these. 'Thither' the seed is cast, and 'hither' birth takes place. 'Thither' the cattle disperse (for grazing), 'hither' they return. Indeed, everything here (moves) 'hither' and 'thither:' for this reason he recites with 'ā' and 'pra.'

Report an error

सोऽन्वाह । प्र वो वाजा अभिद्यव इति तन्नु प्रेति भवत्यग्न आयाहि वीतय इति तद्वेति भवति ॥ ७ ॥

so'nvāha | pra vo vājā abhidyava iti tannu preti bhavatyagna āyāhi vītaya iti tadveti bhavati || 7 ||

He recites, 'Forth go your viands, heavenward!'— hereby, then, the 'thither' is (realised). And (in the second verse), 'Come hither, Agni, to expand!'—by this, on the other hand, the 'hither' is (realised).

Report an error

तदु हैक आहुः । उभयं वा एतत्प्रेति सम्पद्यत इति तदु तदातिविज्ञान्यमिव प्र वो वाजा अभिद्यव इति तन्नु प्रेत्यग्न आयाहि वीतय इति तद्वेति ॥ ८ ॥

tadu haika āhuḥ | ubhayaṃ vā etatpreti sampadyata iti tadu tadātivijñānyamiva pra vo vājā abhidyava iti tannu pretyagna āyāhi vītaya iti tadveti || 8 ||

Now, in reference to this point, some people say, 'Both these (texts) surely result in a "thither."' This, however, is beyond the ordinary understanding: the text, 'forth go your viands, heavenward!' is clearly (directed) away from (the sacrificer); and the text, 'Come hither, Agni, to expand!' is (directed) towards (him).

Report an error

सोऽन्वाह । प्र वो वाजा अभिद्यव इति(ऋ.ऋग्वेदः सूक्तं ३.२७|३.२७.१) तन्नु प्रेति भवति वाजा इत्यन्नं वै वाजा अन्नमेवैतदभ्यनूक्तमभिद्यव इत्यर्धमासा वा अभिद्यवोऽर्धमासानेवैतदभ्यनूक्तं हविष्मन्त इति पशवो वै हविष्मन्तः पशूनेवैतदभ्यनूक्तम् ॥ ९ ॥

so'nvāha | pra vo vājā abhidyava iti(ṛ.ṛgvedaḥ sūktaṃ 3.27|3.27.1) tannu preti bhavati vājā ityannaṃ vai vājā annamevaitadabhyanūktamabhidyava ityardhamāsā vā abhidyavo'rdhamāsānevaitadabhyanūktaṃ haviṣmanta iti paśavo vai haviṣmantaḥ paśūnevaitadabhyanūktam || 9 ||

He recites (the first kindling verse), 'Forth go your viands, heavenward!' this, then, tends in a forward direction. 'Viands' (vāja) he says, because viands mean food: hence food is obtained (for the sacrificer) by this recitation. 'Heavenward' he says, because those that tend heavenward are the half-moons: it is, therefore, the half-moons which he obtains by this recitation. 'In havis rich' he further says, because those that are rich in havis (milk, butter) are the cattle; it is cattle, therefore, that he thereby obtains through the recitation.

Report an error

घृताच्येति । विदेघो ह माथवोऽग्निं वैश्वानरं मुखे बभार तस्य गोतमो राहूगण ऋषिः पुरोहित आस तस्मै ह स्मामन्त्र्यमाणो न प्रतिशृणोति नेन्मेऽग्निर्वैश्वानरो मुखान्निष्पद्याता इति ॥ १० ॥

ghṛtācyeti | videgho ha māthavo'gniṃ vaiśvānaraṃ mukhe babhāra tasya gotamo rāhūgaṇa ṛṣiḥ purohita āsa tasmai ha smāmantryamāṇo na pratiśṛṇoti nenme'gnirvaiśvānaro mukhānniṣpadyātā iti || 10 ||

'With buttered (spoon)—' he adds. Now Māthava, the (king of) Videgha, carried Agni Vaiśvānara in his mouth. The Ṛshi Gotama Rāhūgaṇa was his family priest. When addressed (by the latter), he made no answer to him, fearing lest Agni might fall from his mouth.

Report an error

तमृग्भिर्ह्वयितुं दध्रे । वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं समिधीमहि अग्ने बृहन्तमध्वरे(ऋ.५.२६.३) विदेघेति ॥ ११ ॥

tamṛgbhirhvayituṃ dadhre | vītihotraṃ tvā kave dyumantaṃ samidhīmahi agne bṛhantamadhvare(ṛ.5.26.3) videgheti || 11 ||

He (the priest) began to invoke the latter with verses of the Rig-veda, 'We kindle thee at the sacrifice, O wise Agni, thee the radiant, the mighty caller to the sacrificial feast (Rig-veda V, 26, 3)!—O Videgha!'

Report an error

स न प्रतिशुश्राव । उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते तव ज्योतींष्यर्चयो(ऋ.८.४४.१७) विदेघा३ इति ॥ १२ ॥

sa na pratiśuśrāva | udagne śucayastava śukrā bhrājanta īrate tava jyotīṃṣyarcayo(ṛ.8.44.17) videghā3 iti || 12 ||

He (the king) did not answer. (The priest went on), 'Upwards, O Agni, dart thy brilliant, shining rays, thy flames, thy beams (Rig-veda VIII, 44, 16)!—O Videgha-a-a!'

Report an error

स ह नैव प्रतिशुश्राव । तं त्वा घृतस्नवीमह(ऋ.५.२६.२) इत्येवाभिव्याहरदथास्य घृतकीर्तावेवाग्निर्वैश्वानरो मुखादुज्जज्वाल तं न शशाक धारयितुं सोऽस्य मुखान्निष्पेदे स इमां पृथिवीं प्रापादः ॥ १३ ॥

sa ha naiva pratiśuśrāva | taṃ tvā ghṛtasnavīmaha(ṛ.5.26.2) ityevābhivyāharadathāsya ghṛtakīrtāvevāgnirvaiśvānaro mukhādujjajvāla taṃ na śaśāka dhārayituṃ so'sya mukhānniṣpede sa imāṃ pṛthivīṃ prāpādaḥ || 13 ||

Still he did not answer. (The priest continued), 'Thee, O butter-sprinkled one, we invoke! (Rig-veda V, 26, 2);' so much he uttered, when at the very mentioning of butter, Agni Vaiśvānara flashed forth from the (king's) mouth: he was unable to hold him back; he issued from his mouth, and fell down on this earth.

Report an error

तर्हि विदेघो माथव आस । सरस्वत्यां स तत एव प्राङ्दहन्नभीयायेमां पृथिवीं तं गोतमश्च राहूगणो विदेघश्च माथवः पश्चाद्दहन्तमन्वीयतुः स इमाः सर्वा नदीरतिददाह सदानीरेत्युत्तराद्गिरेर्निर्धावति तां हैव नातिददाह तां हस्म तां पुरा ब्राह्मणा न तरन्त्यनतिदग्धाग्निना वैश्वानरेणेति ॥ १४ ॥

tarhi videgho māthava āsa | sarasvatyāṃ sa tata eva prāṅdahannabhīyāyemāṃ pṛthivīṃ taṃ gotamaśca rāhūgaṇo videghaśca māthavaḥ paścāddahantamanvīyatuḥ sa imāḥ sarvā nadīratidadāha sadānīretyuttarādgirernirdhāvati tāṃ haiva nātidadāha tāṃ hasma tāṃ purā brāhmaṇā na tarantyanatidagdhāgninā vaiśvānareṇeti || 14 ||

Māthava, the Videgha, was at that time on the (river) Sarasvatī. He (Agni) thence went burning along this earth towards the east; and Gotama Rāhūgaṇa and the Videgha Māthava followed after him as he was burning along. He burnt over (dried up) all these rivers. Now that (river), which is called 'Sadānīrā,' flows from the northern (Himālaya) mountain: that one he did not burn over. That one the Brāhmans did not cross in former times, thinking, 'it has not been burnt over by Agni Vaiśvānara.'

Report an error

तत एतर्हि । प्राचीनं बहवो ब्राह्मणास्तद्धाक्षेत्रतरमिवासस्रावितरमिवास्वदितमग्निना वैश्वानरेणेति ॥ १५ ॥

tata etarhi | prācīnaṃ bahavo brāhmaṇāstaddhākṣetrataramivāsasrāvitaramivāsvaditamagninā vaiśvānareṇeti || 15 ||

Now-a-days, however, there are many Brāhmans to the east of it. At that time it (the land east of the Sadānīrā) was very uncultivated, very marshy, because it had not been tasted by Agni Vaiśvānara.

Report an error

तदु हैतर्हि । क्षेत्रतरमिव ब्राह्मणा उ हि नूनमेनद्यज्ञैरसिष्वदन्त्सापि जघन्ये नैदाघे समिवैव कोपयति तावच्छीतानतिदग्धा ह्यग्निना वैश्वानरेण ॥ १६ ॥

tadu haitarhi | kṣetrataramiva brāhmaṇā u hi nūnamenadyajñairasiṣvadantsāpi jaghanye naidāghe samivaiva kopayati tāvacchītānatidagdhā hyagninā vaiśvānareṇa || 16 ||

Now-a-days, however, it is very cultivated, for the Brāhmans have caused (Agni) to taste it through sacrifices. Even in late summer that (river), as it were, rages along: so cold is it, not having been burnt over by Agni Vaiśvānara.

Report an error

स होवाच । विदेघो माथवः क्वाहं भवानीत्यत एव ते प्राचीनं भुवनमिति होवाच सैषाप्येतर्हि कोसलविदेहानां मर्यादा ते हि माथवाः ॥ १७ ॥

sa hovāca | videgho māthavaḥ kvāhaṃ bhavānītyata eva te prācīnaṃ bhuvanamiti hovāca saiṣāpyetarhi kosalavidehānāṃ maryādā te hi māthavāḥ || 17 ||

Māthava, the Videgha, then said (to Agni), 'Where am I to abide?' 'To the east of this (river) be thy abode!' said he. Even now this (river) forms the boundary of the Kosalas and Videhas; for these are the Māthavas (or descendants of Māthava).

Report an error

अथ होवाच । गोतमो राहूगणः कथं नु न आमन्त्र्यमाणो न प्रत्यश्रौषीरिति स होवाचाग्निर्मे वैश्वानरो मुखेऽभूत्स नेन्मे मुखान्निष्पद्यातै तस्मात्ते न प्रतिश्रौषमिति ॥ १८ ॥

atha hovāca | gotamo rāhūgaṇaḥ kathaṃ nu na āmantryamāṇo na pratyaśrauṣīriti sa hovācāgnirme vaiśvānaro mukhe'bhūtsa nenme mukhānniṣpadyātai tasmātte na pratiśrauṣamiti || 18 ||

Gotama Rāhūgaṇa then said (to Māthava), 'Why didst thou not answer when addressed by us?' He replied, 'Agni Vaiśvānara was in my mouth; I did not reply, lest he should escape from my mouth.'

Report an error

तदु कथमभूदिति । यत्रैव त्वं घृतस्नवीमह इत्यभिव्याहार्षीस्तदेव मे घृतकीर्तावग्निर्वैश्वानरो मुखादुदज्वालीत्तं नाशकं धारयितुं स मे मुखान्निरपादीति ॥ १९ ॥

tadu kathamabhūditi | yatraiva tvaṃ ghṛtasnavīmaha ityabhivyāhārṣīstadeva me ghṛtakīrtāvagnirvaiśvānaro mukhādudajvālīttaṃ nāśakaṃ dhārayituṃ sa me mukhānnirapādīti || 19 ||

'How then did this happen?'—'At the moment when thou didst utter the words, "(Thee), O butter-sprinkled one, we invoke!" just then, at the mention of butter, Agni Vaiśvānara flashed forth from my mouth; I was unable to hold him back, he issued from my mouth.'

Report an error

स यत्सामिधेनीषु घृतवत् । सामिधेनमेव तत्समेवैनं तेनेन्धे वीर्यमेवास्मिन्दधाति ॥ २० ॥

sa yatsāmidhenīṣu ghṛtavat | sāmidhenameva tatsamevainaṃ tenendhe vīryamevāsmindadhāti || 20 ||

That (word) in the sāmidhenīs, therefore, which contains butter (ghṛta) is especially suitable for kindling (sam-indh); and by it he accordingly kindles him (Agni, the fire) and bestows vigour on this (sacrificer).

Report an error

तदु घृताच्येति । देवाञ्जिगाति सुम्नयुरिति यजमानो वै सुम्नयुः स हि देवाञ्जिगीषति स हि देवाञ्जिघांसति तस्मादाह देवाञ्जिगाति सुम्नयुरिति सैषाग्नेयी सत्यनिरुक्ता सर्वं वा अनिरुक्तं सर्वेणैवैतत्प्रतिपद्यते ॥ २१ ॥

tadu ghṛtācyeti | devāñjigāti sumnayuriti yajamāno vai sumnayuḥ sa hi devāñjigīṣati sa hi devāñjighāṃsati tasmādāha devāñjigāti sumnayuriti saiṣāgneyī satyaniruktā sarvaṃ vā aniruktaṃ sarveṇaivaitatpratipadyate || 21 ||

Now that (word) is ghṛtācyā, 'with the buttered (spoon).'—'He nears the gods, wishful of bliss.' Wishful of bliss, truly, is the sacrificer, since he wishes to approach the gods, to go to the gods: therefore he says, 'he nears the gods, wishful of bliss.' This (verse), which is addressed to Agni, is undefined (vague); and undefined, doubtless, is the 'All;' he thus commences (this holy work) with the All.

Report an error

अग्न आयाहि वीतय इति(ऋ.६.१६.१०) । तद्वेति भवति वीतय इति समन्तिकमिव ह वा इमेऽग्रे लोका आसुरित्युन्मृश्या हैव द्यौरास ॥ २२ ॥

agna āyāhi vītaya iti(ṛ.6.16.10) | tadveti bhavati vītaya iti samantikamiva ha vā ime'gre lokā āsurityunmṛśyā haiva dyaurāsa || 22 ||

[He recites the second sāmidhenī]: 'Come hither, Agni, to expand!'—'To expand' he says, because at the beginning these worlds were well-nigh contiguous to one another: at that time one could touch the sky thus.

Report an error

ते देवा अकामयन्त । कथं नु न इमे लोका वितरां स्युः कथं न इदं वरीय इव स्यादिति तानेतैरेव त्रिभिरक्षरैर्व्यनयन्वीतय इति त इमे विदूरं लोकास्ततो देवेभ्यो वरीयोऽभवद्वरीयो ह वा अस्य भवति यस्यैवं विदुष एतामन्वाहुर्वीतय इति ॥ २३ ॥

te devā akāmayanta | kathaṃ nu na ime lokā vitarāṃ syuḥ kathaṃ na idaṃ varīya iva syāditi tānetaireva tribhirakṣarairvyanayanvītaya iti ta ime vidūraṃ lokāstato devebhyo varīyo'bhavadvarīyo ha vā asya bhavati yasyaivaṃ viduṣa etāmanvāhurvītaya iti || 23 ||

The gods desired, 'How could these worlds of ours become farther apart from one another? How could there be more space for us?' They breathed through them (the worlds) with these three syllables (forming the word) 'vītaye,' and these worlds became far apart from one another; and there was then ampler space for the gods: ample space, therefore, he will have for whom, knowing this, they recite this (verse) containing (the word) 'vītaye.'

Report an error

गृणानो हव्यदातय इति । यजमानो वै हव्यदातिर्गृणानो यजमानायेत्येवैतदाह नि होता सत्सि बर्हिषीत्यग्निर्वै होतायं लोको बर्हिरस्मिन्नेवैतल्लोकेऽग्निं दधाति सोऽयमस्मिंल्लोकेऽग्निर्हितः सैषेममेव लोकमभ्यनूक्तेममेवैतया लोकं जयति यस्यैवं विदुष एतामन्वाहुः ॥ २४ ॥

gṛṇāno havyadātaya iti | yajamāno vai havyadātirgṛṇāno yajamānāyetyevaitadāha ni hotā satsi barhiṣītyagnirvai hotāyaṃ loko barhirasminnevaitalloke'gniṃ dadhāti so'yamasmiṃlloke'gnirhitaḥ saiṣemameva lokamabhyanūktemamevaitayā lokaṃ jayati yasyaivaṃ viduṣa etāmanvāhuḥ || 24 ||

He proceeds, 'Invoked for the giver of oblations!' 'The giver of oblations,' of course, is the sacrificer: hence 'invoked for the sacrificer' is what he thereby means to say.—'As Hotṛ on the barhis sit!' Agni, indeed, is the Hotṛ, and the barhis (the covering of sacrificial grass on the altar) is this world: hence he thereby establishes Agni (the fire) in this world, as this fire is established (or, beneficial, hita) in this world. This (verse), then, is recited with reference to this world (the earth): through it this world is conquered by him for whom, knowing this, they recite this (verse).

Report an error

तं त्वा समिद्भिरङ्गिर इति(ऋ.६.१६.११) । समिद्भिर्ह्येतमङ्गिरस ऐन्धताङ्गिर इत्यङ्गिरा उ ह्यग्निर्घृतेन वर्धयामसीति तत्सामिधेनं पदं समेवैनं तेनेन्धे वीर्यमेवास्मिन्दधाति ॥ २५ ॥

taṃ tvā samidbhiraṅgira iti(ṛ.6.16.11) | samidbhirhyetamaṅgirasa aindhatāṅgira ityaṅgirā u hyagnirghṛtena vardhayāmasīti tatsāmidhenaṃ padaṃ samevainaṃ tenendhe vīryamevāsmindadhāti || 25 ||

[He recites the third sāmidhenī]: 'With samidhs thee, O Aṅgiras!'—with samidhs (kindling-sticks), indeed, the Aṅgiras kindled him. 'O Aṅgiras!' he says, for Agni is indeed Aṅgiras.—'With butter we exhilarate!' This (viz. ghṛtena, 'with butter') is a word which is especially suitable for the kindling of Agni: by it he kindles him, and bestows vigour on this (sacrificer).

Report an error

बृहच्छोचा यविष्ठ्येति । बृहदु ह्येष शोचति समिद्धो यविष्ठ्येति यविष्ठो ह्यग्निस्तस्मादाह यविष्ठ्येति सैषितमेव लोकमभ्यनूक्तान्तरिक्षलोकमेव तस्मादाग्नेयी सत्यनिरुक्ता निरुक्तो ह्येष लोक एतमेवैतया लोकं जयति यस्यैवंविदुष एतामन्वाहुः ॥ २६ ॥

bṛhacchocā yaviṣṭhyeti | bṛhadu hyeṣa śocati samiddho yaviṣṭhyeti yaviṣṭho hyagnistasmādāha yaviṣṭhyeti saiṣitameva lokamabhyanūktāntarikṣalokameva tasmādāgneyī satyaniruktā nirukto hyeṣa loka etamevaitayā lokaṃ jayati yasyaivaṃviduṣa etāmanvāhuḥ || 26 ||

'Shine forth, O youngest, brilliantly!' he adds; for brilliantly he shines, when kindled; and 'O youngest!' he says, because he is really the youngest Agni: therefore he says, 'O youngest!' This (verse) is recited with reference to yonder world, to wit, the aërial world; hence this (verse), which is addressed to Agni, is undefined, for undefined is yonder world: that world he thereby gains, for whom, knowing this, they recite this verse.

Report an error

स नः पृथु श्रवाय्यमिति(ऋ.६.१६.१२) । अदो वै पृथु यस्मिन्देवा एतच्छ्रवाय्यं यस्मिन्देवा अच्छा देव विवाससीत्यच्छा देव विवासस्येतन्नो गमयेत्येवैतदाह ॥ २७ ॥

sa naḥ pṛthu śravāyyamiti(ṛ.6.16.12) | ado vai pṛthu yasmindevā etacchravāyyaṃ yasmindevā acchā deva vivāsasītyacchā deva vivāsasyetanno gamayetyevaitadāha || 27 ||

[He recites the fourth sāmidhenī]: 'Agni, do thou obtain for us that (region) wide and glorious!' For wide, indeed, is yonder (region) wherein the gods (dwell), and glorious is that (region) wherein the gods (dwell). When he says, 'Do thou obtain for us,' he means to say, 'make us go to it!'

Report an error

बृहदग्ने सुवीर्यामिति । अदो वै बृहद्यस्मिन्देवा एतत्सुवीर्यं यस्मिन्देवाः सैषितमेव लोकमभ्यनूक्ता दिवमेवैतमेवैतया लोकं जयति यस्यैवं विदुष एतामन्वाहुः ॥ २८ ॥

bṛhadagne suvīryāmiti | ado vai bṛhadyasmindevā etatsuvīryaṃ yasmindevāḥ saiṣitameva lokamabhyanūktā divamevaitamevaitayā lokaṃ jayati yasyaivaṃ viduṣa etāmanvāhuḥ || 28 ||

'That great and mighty one, O God!' For great, indeed, is yonder (region) wherein the gods (dwell), and mighty is that wherein the gods (dwell). This (verse), then, is recited with reference to yonder world: that heavenly world he thereby gains, for whom, knowing this, they recite this (verse).

Report an error

सो न्वाह । ईडेन्यो नमस्य इति(ऋ.३.२७.१३) ईडेन्यो ह्येष नमस्यो ह्येष तिरस्तमांसि दर्शत इति तिर इव ह्येष तमांसि समिद्धो ददृशे समग्निरिध्यते वृषेति सं हीध्यते वृषा वृषो अग्निः समिध्यत इति(ऋ.३.२७.१४) सं हीध्यते ॥ २९ ॥

so nvāha | īḍenyo namasya iti(ṛ.3.27.13) īḍenyo hyeṣa namasyo hyeṣa tirastamāṃsi darśata iti tira iva hyeṣa tamāṃsi samiddho dadṛśe samagniridhyate vṛṣeti saṃ hīdhyate vṛṣā vṛṣo agniḥ samidhyata iti(ṛ.3.27.14) saṃ hīdhyate || 29 ||

He recites (the fifth sāmidhenī): 'Praiseworthy he, adorable,' for worthy of praise he is, and worthy of adoration;—'visible through the veil of gloom,' for when kindled he is seen right through the gloom;—'Agni, the mighty one (bull), is lit,' for he is indeed lit up, the mighty one. [He recites the sixth sāmidhenī]: 'The mighty Agni is lit up,' for he is indeed lit up.

Report an error

अश्वो न देववाहन इति । अश्वो ह वा एष भूत्वा देवेभ्यो यज्ञं वहति यद्वैनेत्यृच्योमिति तत्तस्मादाहाश्वो न देववाहन इति ॥ ३० ॥

aśvo na devavāhana iti | aśvo ha vā eṣa bhūtvā devebhyo yajñaṃ vahati yadvainetyṛcyomiti tattasmādāhāśvo na devavāhana iti || 30 ||

'Yea, as a horse that bears the gods,' for having become a horse he does indeed carry the sacrifice to the gods: the (word) 'na' which occurs in this verse has the meaning of 'om' (verily); hence he says, 'Yea, as a horse that bears to the gods.'

Report an error

तं हविष्मन्त ईडत इति । हविष्मन्तो ह्येतं मनुष्या ईडते तस्मादाह तं हविष्मन्त ईडत इति ॥ ३१ ॥

taṃ haviṣmanta īḍata iti | haviṣmanto hyetaṃ manuṣyā īḍate tasmādāha taṃ haviṣmanta īḍata iti || 31 ||

'With offerings him they glorify,' for with offerings men indeed glorify him; therefore he says, 'with offerings him they glorify.'

Report an error

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहीति(ऋ.३.२७.१५) । सं ह्येनमिन्धतेऽग्ने दीद्यतं बृहदिति दीदयेव ह्येष बृहत्समिद्धः ॥ ३२ ॥

vṛṣaṇaṃ tvā vayaṃ vṛṣanvṛṣaṇaḥ samidhīmahīti(ṛ.3.27.15) | saṃ hyenamindhate'gne dīdyataṃ bṛhaditi dīdayeva hyeṣa bṛhatsamiddhaḥ || 32 ||

[He recites the seventh sāmidhenī): 'O mighty one! we mighty men do kindle thee, the mighty one!' for they indeed kindle him;—'O Agni, thee that brightly shines!' for he indeed shone brightly when he was kindled.

Report an error

तं वा एतम् । वृषण्वन्तं त्रिचमन्वाहाग्नेय्यो वा एताः सर्वाः सामिधेन्यो भवन्तीन्द्रो वै यज्ञस्य देवतेन्द्रो वृषैतेनो हास्यैताः सेन्द्राः सामिधेन्यो भवन्ति तस्माद्वृषण्वन्तं त्रिचमन्वाह ॥ ३३ ॥

taṃ vā etam | vṛṣaṇvantaṃ tricamanvāhāgneyyo vā etāḥ sarvāḥ sāmidhenyo bhavantīndro vai yajñasya devatendro vṛṣaiteno hāsyaitāḥ sendrāḥ sāmidhenyo bhavanti tasmādvṛṣaṇvantaṃ tricamanvāha || 33 ||

He recites this tristich which contains the word (vṛshan), 'mighty.' All these kindling verses, it is true, are addressed to Agni; Indra, however, is the deity of sacrifice, Indra is the mighty (hero); hence these his (the sacrificer's) kindling verses thereby become possessed of Indra: this is the reason why he recites the tristich containing the word 'mighty.'

Report an error

सोऽन्वाह । अग्निं दूतं वृणीमह इति देवाश्च वा असुराश्चोभये प्राजापत्याः पस्पृधिरे तान्त्स्पर्धमानान्गायत्र्यन्तरा तस्थौ या वै सा गायत्र्यासीदियं वै सा पृथिवीयं हैव तदन्तरा तस्थौ त उभय एव विदांचक्रुर्यतरान्वै न इयमुपावर्त्स्यति ते भविष्यन्ति परेतरे भविष्यन्तीति तामुभय एवोपमन्त्रयांचक्रिरेऽग्निरेव देवानां दूत आस सहरक्षा इत्यसुररक्षसमसुराणां साग्निमेवानुप्रेयाय तस्मादन्वाहाग्निं दूतं वृणीमह इति स हि देवानां दूत आसीद्धोतारं विश्ववेदसमिति ॥ ३४ ॥

so'nvāha | agniṃ dūtaṃ vṛṇīmaha iti devāśca vā asurāścobhaye prājāpatyāḥ paspṛdhire tāntspardhamānāngāyatryantarā tasthau yā vai sā gāyatryāsīdiyaṃ vai sā pṛthivīyaṃ haiva tadantarā tasthau ta ubhaya eva vidāṃcakruryatarānvai na iyamupāvartsyati te bhaviṣyanti paretare bhaviṣyantīti tāmubhaya evopamantrayāṃcakrire'gnireva devānāṃ dūta āsa saharakṣā ityasurarakṣasamasurāṇāṃ sāgnimevānupreyāya tasmādanvāhāgniṃ dūtaṃ vṛṇīmaha iti sa hi devānāṃ dūta āsīddhotāraṃ viśvavedasamiti || 34 ||

He recites [the eighth sāmidhenī]: 'Agni we choose as messenger!' Now the gods and the Asuras, both of them sprang from Prajāpati, were contending for superiority. When they were thus contending, the gāyatrī stood between them. That gāyatrī was the same as this earth, and this earth indeed lay between them. Now both of them knew that whichever she would side with, they would be victorious and the others would be defeated. Both parties then invited her secretly to come to them. Agni acted as messenger for the gods; and an Asura-Rakshas, named Saharakshas, for the Asuras. She then followed Agni: he therefore recites, 'Agni we choose for messenger,' because he was the messenger of the gods.—'As Hotṛ the all-knowing, him!'

Report an error

तदु हैकेऽन्वाहुः । होता यो विश्ववेदस इति नेदरमित्यात्मानं ब्रवाणीति तदु तथा न ब्रूयान्मानुषं ह ते यज्ञे कुर्वन्ति व्यृद्धं वै तद्यज्ञस्य यन्मानुषं नेद्व्यृद्धं यज्ञे करवाणीति तस्माद्यथैवर्चानूक्तमेवानुब्रूयाद्धोतारं विश्ववेदसमित्येवास्य यज्ञस्य सुक्रतुमित्येष हि यज्ञस्य सुक्रतुर्यदग्निस्तस्मादाहास्य यज्ञस्य सुक्रतुमिति सेयं देवानुपाववर्त ततो देवा अभवन्परासुरा भवति ह वा आत्मना परास्य सपत्ना भवन्ति यस्यैवंविदुष एतामन्वाहुः ॥ ३५ ॥

tadu haike'nvāhuḥ | hotā yo viśvavedasa iti nedaramityātmānaṃ bravāṇīti tadu tathā na brūyānmānuṣaṃ ha te yajñe kurvanti vyṛddhaṃ vai tadyajñasya yanmānuṣaṃ nedvyṛddhaṃ yajñe karavāṇīti tasmādyathaivarcānūktamevānubrūyāddhotāraṃ viśvavedasamityevāsya yajñasya sukratumityeṣa hi yajñasya sukraturyadagnistasmādāhāsya yajñasya sukratumiti seyaṃ devānupāvavarta tato devā abhavanparāsurā bhavati ha vā ātmanā parāsya sapatnā bhavanti yasyaivaṃviduṣa etāmanvāhuḥ || 35 ||

Here now some people recite, 'He who is the Hotṛ of the all-knowing;' lest (in saying 'for Hotṛ, the all-knowing, him') one should say to oneself 'enough (i.e. have done)!' This, however, he should not do; for by (doing) so they do at the sacrifice what is human; and what is human, is inauspicious at a sacrifice. Therefore, lest he should do what is inauspicious at the sacrifice, he should recite, just as it is recited by the Ṛk, 'for Hotṛ, the all-knowing, him!' [He continues], 'Performing well this sacrifice!' for he, Agni, is indeed a good performer of the sacrifice: for this reason he says, 'performing well this sacrifice.' She (gāyatrī, or the earth) sided with the gods, and the gods thereupon were victorious and the Asuras were defeated: and verily he for whom, knowing this, they recite this (verse), is himself victorious and his adversaries are defeated.

Report an error

तां वा अष्टमीमनुब्रूयात् । गायत्री वा एषा निदानेनाष्टाक्षरा वै गायत्री तस्मादष्टमीमनुब्रूयात् ॥ ३६ ॥

tāṃ vā aṣṭamīmanubrūyāt | gāyatrī vā eṣā nidānenāṣṭākṣarā vai gāyatrī tasmādaṣṭamīmanubrūyāt || 36 ||

He therefore recites this, the eighth sāmidhenī). This, indeed, is peculiarly a gāyatrī verse, since it is of eight syllables that the gāyatrī (metre) consists: for this reason he recites the eighth (sāmidhenī).

Report an error

तद्धैके । पुरस्ताद्धाय्ये दधत्यन्नं धाय्ये मुखत इदमन्नाद्यं दध्म इति वदन्तस्तदु तथा न कुर्यादनवकॢप्ता ह तस्यैषा भवति यः पुरस्ताद्धाय्ये दधाति दशमी वा हि तर्ह्येकादशी वा सम्पद्यते तस्यो हैवैषावकॢप्ता भवति यस्यैतामष्टमीमन्वाहुस्तस्मादुपरिष्टादेव धाय्ये दध्यात् ॥ ३७ ॥

taddhaike | purastāddhāyye dadhatyannaṃ dhāyye mukhata idamannādyaṃ dadhma iti vadantastadu tathā na kuryādanavakḷptā ha tasyaiṣā bhavati yaḥ purastāddhāyye dadhāti daśamī vā hi tarhyekādaśī vā sampadyate tasyo haivaiṣāvakḷptā bhavati yasyaitāmaṣṭamīmanvāhustasmādupariṣṭādeva dhāyye dadhyāt || 37 ||

Here now some people place the two (dhāyyās) additional kindling verses before (the eighth sāmidhenī), arguing, 'The two dhāyyās mean food: this edible food we place in front (or, in the mouth, mukhataḥ).' But let him not do this: for with him who inserts the additional verses before (the eighth), the latter (the eighth) is clearly out of its place, since in that case it (and the succeeding verse) become the tenth and eleventh verses. With him, on the other hand, for whom they recite this as the eighth (kindling verse), it is indeed in its proper place: let him therefore insert the two additional verses after (the ninth).

Report an error

समिध्यमानो अध्वर इति(ऋ.३.२७.४) । अध्वरो वै यज्ञः समिध्यमानो यज्ञ इत्येवैतदाहाग्निः पावक ईड्य इति पावको ह्येष ईड्यो ह्येष शोचिष्केशस्तमीमह इति शोचन्तीव ह्येतस्य केशाः समिद्धस्य समिद्धो अग्न आहुतेति(ऋ.५.२८.५) अतः प्राचीनं सर्वमिध्ममभ्यादध्याद्यदन्यत्समिधोऽपवृङ्क्त इव ह्येतद्धोता यद्वा अन्यत्समिध इध्मस्यातिरिच्यतेऽतिरिक्तं तद्यद्वै यज्ञस्यातिरिक्तं द्विषन्तं हास्य तद्भ्रातृव्यमभ्यतिरिच्यते तस्मादतः प्राचीनं सर्वमिध्ममभ्यादध्याद्यदन्यत्समिधः ॥ ३८ ॥

samidhyamāno adhvara iti(ṛ.3.27.4) | adhvaro vai yajñaḥ samidhyamāno yajña ityevaitadāhāgniḥ pāvaka īḍya iti pāvako hyeṣa īḍyo hyeṣa śociṣkeśastamīmaha iti śocantīva hyetasya keśāḥ samiddhasya samiddho agna āhuteti(ṛ.5.28.5) ataḥ prācīnaṃ sarvamidhmamabhyādadhyādyadanyatsamidho'pavṛṅkta iva hyetaddhotā yadvā anyatsamidha idhmasyātiricyate'tiriktaṃ tadyadvai yajñasyātiriktaṃ dviṣantaṃ hāsya tadbhrātṛvyamabhyatiricyate tasmādataḥ prācīnaṃ sarvamidhmamabhyādadhyādyadanyatsamidhaḥ || 38 ||

[He recites the ninth kindling verse]: 'He who is kindled at the cult'—the cult (adhvara), doubtless, is the sacrifice: 'he who is kindled at the sacrifice' he thereby says;—'Agni, the bright, the laudable,' for he is both bright and laudable;—'the flaming-locked, him we adore!' for when he is kindled, his locks, as it were, flame. Previously to (the beginning of the tenth verse), 'O Agni, worshipped, thou art lit!' let him (the Adhvaryu) put on all the kindling-sticks with the exception of the one stick (which is to be put on at the after-offerings); for it is now that the Hotṛ completes (the kindling); and what then is left of the kindling-sticks, other than the one stick, that is left (unused altogether); and what is left (unused) of the sacrifice, that is left for his (the sacrificer's) spiteful enemy: let him, therefore, previously to this (verse), put on all the samidhs, save one.

Report an error

देवान्यक्षि स्वध्वरेति । अध्वरो वै यज्ञो देवान्यक्षि सुयज्ञियेत्येवैतदाह त्वं हि हव्यवाडसीत्येष हि हव्यवाड्यदग्निस्तस्मादाह त्वं हि हव्यवाडसीति आ जुहोता दुवस्यताग्निं प्रयत्यध्वरे वृणीध्वं हव्यवाहनमिति (ऋ.५.२८.६) सम्प्रेष्यत्येवैतया जुहुत च यजत च यस्मै कामाय समैन्धिढ्वं तत्कुरुतेत्येवैतदाहाग्निं प्रयत्यध्वर इत्यध्वरो वै यज्ञोऽग्निं प्रयति यज्ञ इत्येवैतदाह वृणीध्वं हव्यवाहनमित्येष हि हव्यवाहनो यदग्निस्तस्मादाह वृणीध्वं हव्यवाहनमिति ॥ ३९ ॥

devānyakṣi svadhvareti | adhvaro vai yajño devānyakṣi suyajñiyetyevaitadāha tvaṃ hi havyavāḍasītyeṣa hi havyavāḍyadagnistasmādāha tvaṃ hi havyavāḍasīti ā juhotā duvasyatāgniṃ prayatyadhvare vṛṇīdhvaṃ havyavāhanamiti (ṛ.5.28.6) sampreṣyatyevaitayā juhuta ca yajata ca yasmai kāmāya samaindhiḍhvaṃ tatkurutetyevaitadāhāgniṃ prayatyadhvara ityadhvaro vai yajño'gniṃ prayati yajña ityevaitadāha vṛṇīdhvaṃ havyavāhanamityeṣa hi havyavāhano yadagnistasmādāha vṛṇīdhvaṃ havyavāhanamiti || 39 ||

[He continues]: 'Adore, good worshipper, the gods!' worship (adhvara) doubtless means sacrifice: 'adore the gods, good sacrificer,' he thereby says;—'Oblation-bearer, sure, art thou!' for he, Agni, is indeed the bearer of oblations: for this reason he says 'oblation-bearer, sure, art thou.' [He recites the last sāmidhenī]: 'Make offerings! do reverence! Him, Agni, while the cult proceeds, for your oblation-bearer choose!' by this (verse) he urges them on: 'make offerings and worship! do this for (the accomplishment) of whatever desire you kindled him!' this is what he thereby means to say. 'Him, Agni, while the cult proceeds,' he says, because cult means sacrifice: hence he thereby says, 'him, Agni, whilst the sacrifice proceeds;'—'for your oblation-bearer choose!' for he, Agni, is indeed the oblation-bearer, and for this reason he says 'for your oblation-bearer choose (him)!'

Report an error

तं वा एतम् । अध्वरवन्तं त्रिचमन्वाह देवान्ह वै यज्ञेन यजमानान्त्सपत्ना असुरा दुधूर्षां चक्रुस्ते दुधूर्षन्त एव न शेकुर्धूर्वितुं ते पराबभूवुस्तस्माद्यज्ञोऽध्वरो नाम दुधूर्षन्ह वा एनं सपत्नः पराभवति यस्यैवं विदुषोऽध्वरवन्तं त्रिचमन्वाहुर्यावद्वेव सौम्येनाध्वरेणेष्ट्वा जयति तावज्जयति ॥ ४० ॥

taṃ vā etam | adhvaravantaṃ tricamanvāha devānha vai yajñena yajamānāntsapatnā asurā dudhūrṣāṃ cakruste dudhūrṣanta eva na śekurdhūrvituṃ te parābabhūvustasmādyajño'dhvaro nāma dudhūrṣanha vā enaṃ sapatnaḥ parābhavati yasyaivaṃ viduṣo'dhvaravantaṃ tricamanvāhuryāvadveva saumyenādhvareṇeṣṭvā jayati tāvajjayati || 40 ||

This tristich, containing (the word) 'cult (adhvara),' he thus recites. For once when the gods were engaged in sacrificing, their rivals, the Asuras, wished to injure (dhurv, dhvar) them; but, though desirous of injuring them, they were unable to injure them and were foiled: for this reason the sacrifice is called adhvara ('not damaged, uninterrupted'); and for whomsoever, that knows this, they recite this tristich containing (the word) adhvara ('cult, sacrifice'), his rival, though desirous of injuring him, is foiled; and he, (the sacrificer), moreover, gains as much as one gains by offering a Soma-sacrifice.

Report an error
1Brāhmaṇa 2

१.४.२ निगदानुवचनम् एतद्ध वै देवा अग्निं गरिष्ठेऽयुञ्जन् । यद्धोतृत्व इदं नो हव्यं वहेति तमेतद्गरिष्ठे युक्त्वोपामदन्वीर्यवान्वै त्वमस्यलं वै त्वमेतस्मा असीति वीर्ये समादधतो यथेदमप्येतर्हि ज्ञातीनां यं गरिष्ठे युञ्जन्ति तमुपमदन्ति वीर्यवान्वै त्वमस्यलं वै त्वमेतस्मा असीति वीर्ये समादधतः स यदत ऊर्ध्वमन्वाह – उपस्तौत्येवैनमेतत्, वीर्यमेवास्मिन्दधाति ॥ ४१ ॥

1.4.2 nigadānuvacanam etaddha vai devā agniṃ gariṣṭhe'yuñjan | yaddhotṛtva idaṃ no havyaṃ vaheti tametadgariṣṭhe yuktvopāmadanvīryavānvai tvamasyalaṃ vai tvametasmā asīti vīrye samādadhato yathedamapyetarhi jñātīnāṃ yaṃ gariṣṭhe yuñjanti tamupamadanti vīryavānvai tvamasyalaṃ vai tvametasmā asīti vīrye samādadhataḥ sa yadata ūrdhvamanvāha – upastautyevainametat, vīryamevāsmindadhāti || 41 ||

Now in former times the gods appointed Agni to the chief (office), namely, that of Hotṛ; and having appointed him to the chief (office) saying 'do thou carry this our oblation!' they cheered him up, saying, 'Surely, thou art vigorous; surely, thou art equal to this!' thereby endowing him with vigour, even as in our own days, when they appoint any one from among their kinsmen to the chief (office), they cheer him up saying 'surely, thou art vigorous; surely, thou art equal to this!' thereby endowing him with vigour. By what, therefore, he recites after this, he eulogizes him, puts vigour into him.

Report an error

अग्ने महां असि ब्राह्मण भारतेति । ब्रह्म ह्यग्निस्तस्मादाह ब्राह्मणेति भारतेत्येष हि देवेभ्यो हव्यं भरति तस्माद्भरतोऽग्निरित्याहुरेष उ वा इमाः प्रजाः प्राणो भूत्वा बिभर्ति तस्माद्वेवाह भारतेति ॥ ४२ ॥

agne mahāṃ asi brāhmaṇa bhārateti | brahma hyagnistasmādāha brāhmaṇeti bhāratetyeṣa hi devebhyo havyaṃ bharati tasmādbharato'gnirityāhureṣa u vā imāḥ prajāḥ prāṇo bhūtvā bibharti tasmādvevāha bhārateti || 42 ||

'O Agni, thou art great! O priest (brāhmaṇa), O Bhārata!' for Agni, indeed, is the brahman (sacerdotium): therefore he says 'O Brāhmaṇa!—O Bhārata' he says, because he (Agni) bears (bhar) the oblation to the gods: therefore they say 'Agni is bhārata (the bearer).' Or, he, being the breath, sustains (bhar) these creatures: therefore he says 'O Bhārata (sustainer)!'

Report an error

अथार्षेयं प्रवृणीते । ऋषिभ्यश्चैवैनमेतद्देवेभ्यश्च निवेदयत्ययम्महावीर्यो यो यज्ञं प्रापदिति तस्मादार्षेयं प्रवृणीते ॥ ४३ ॥

athārṣeyaṃ pravṛṇīte | ṛṣibhyaścaivainametaddevebhyaśca nivedayatyayammahāvīryo yo yajñaṃ prāpaditi tasmādārṣeyaṃ pravṛṇīte || 43 ||

He now calls on (Agni as) the ancestral (Hotṛ priest). He thereby introduces him both to the Ṛshis and to the gods (as if he were to say), 'Of great vigour is he who has obtained the sacrifice!' This is the reason why he calls on (Agni as) the ancestral (Hotṛ).

Report an error

परस्तादर्वाक्प्रवृणीते । परस्ताद्ध्यर्वाच्यः प्रजाः प्रजायन्ते ज्यायसस्पतय उ चैवैतं निह्नुत इदं हि पितैवाग्रेऽथ पुत्रोऽथ पौत्रस्तस्मात्परस्तादर्वाक्प्रवृणीते ॥ ४४ ॥

parastādarvākpravṛṇīte | parastāddhyarvācyaḥ prajāḥ prajāyante jyāyasaspataya u caivaitaṃ nihnuta idaṃ hi pitaivāgre'tha putro'tha pautrastasmātparastādarvākpravṛṇīte || 44 ||

He calls from the remote end (of the sacrificer's ancestral line) downwards; for it is from the remote end downwards that a race is propagated. He (the Hotṛ) also thereby propitiates the lord of seniority for him (the Sacrificer); for here among men the father comes first, then the son, and then the grandson: this is the reason why he calls from the remote end downwards.

Report an error

स आर्षेयमुक्त्वाह । देवेद्धो मन्विद्ध इति देवा ह्येतमग्र ऐन्धत तस्मादाह देवेद्ध इति मन्विद्ध इति मनुर्ह्येतमग्र ऐन्द्ध तस्मादाह मन्विद्ध इति ॥ ४५ ॥

sa ārṣeyamuktvāha | deveddho manviddha iti devā hyetamagra aindhata tasmādāha deveddha iti manviddha iti manurhyetamagra ainddha tasmādāha manviddha iti || 45 ||

Having named (him as) the ancestral one, he says, '(thou wert) kindled by the gods, kindled by Manu;' for in olden times the gods did kindle him: for this reason he says 'kindled by the gods;' and 'kindled by Manu' he says, because in olden times Manu did kindle him: for this reason he says 'kindled by Manu.'

Report an error

ऋषिष्टुत इति । ऋषयो ह्येतमग्रे स्तुवंस्तस्मादाहर्षिष्टुत इति ॥ ४६ ॥

ṛṣiṣṭuta iti | ṛṣayo hyetamagre stuvaṃstasmādāharṣiṣṭuta iti || 46 ||

He continues, 'Praised by the Ṛshis (wert thou);' for in olden times the Ṛshis did praise him: for this reason he says 'praised by the Ṛshis.'

Report an error

विप्रानुमदित इति । एते वै विप्रा यदृषय एते ह्येतमन्वमदंस्तस्मादाह विप्रानुमदित इति ॥ ४७ ॥

viprānumadita iti | ete vai viprā yadṛṣaya ete hyetamanvamadaṃstasmādāha viprānumadita iti || 47 ||

Further, 'Gladdened by bards (vipra);' for those bards, the Ṛshis, indeed gladdened him: for this reason he says 'gladdened by bards.'

Report an error

कविशस्त इति । एते वै कवयो यदृषय एते ह्येतमशंसंस्तस्मादाह कविशस्त इति ॥ ४८ ॥

kaviśasta iti | ete vai kavayo yadṛṣaya ete hyetamaśaṃsaṃstasmādāha kaviśasta iti || 48 ||

Further, 'Celebrated by sages (kavi);' for those sages, the Ṛshis, indeed celebrated him: this is why he says 'celebrated by sages.'

Report an error

ब्रह्मसंशित इति ब्रह्मसंशितो ह्येष घृताहवन इति घृताहवनो ह्येषः ॥ ४९ ॥

brahmasaṃśita iti brahmasaṃśito hyeṣa ghṛtāhavana iti ghṛtāhavano hyeṣaḥ || 49 ||

Further, 'Sharpened by the brahman (the Veda or vedic formulas),' for he is indeed sharpened by the brahman;—'the receiver of butter-offerings,' for he is indeed the receiver of butter-offerings.

Report an error

प्रणीर्यज्ञानां रथीरध्वराणामिति । एतेन वै सर्वान्यज्ञान्प्रणयन्ति ये च पाकयज्ञा ये चेतरे तस्मादाह प्रणीर्यज्ञानामिति ॥ ५० ॥

praṇīryajñānāṃ rathīradhvarāṇāmiti | etena vai sarvānyajñānpraṇayanti ye ca pākayajñā ye cetare tasmādāha praṇīryajñānāmiti || 50 ||

Further, 'The leader of oblations (yajña), the carrier of (Soma-)sacrifices (adhvara),' for through him they lead forward all oblations, both the domestic oblations and the others: this is why he says 'the leader of oblations.'

Report an error

रथीरध्वराणामिति । रथो ह वा एष भूत्वा देवेभ्यो यज्ञं वहति तस्मादाह रथीरध्वराणामिति ॥ ५१ ॥

rathīradhvarāṇāmiti | ratho ha vā eṣa bhūtvā devebhyo yajñaṃ vahati tasmādāha rathīradhvarāṇāmiti || 51 ||

'The carrier (rathī) of sacrifices;' for being a cart (as it were) he conveys the sacrifice to the gods: this is the reason why he says 'the carrier of sacrifices.'

Report an error

अतूर्तो होता तूर्णिर्हव्यवाडिति । न ह्येतं रक्षांसि तरन्ति तस्मादाहातूर्तो होतेति तूर्णिर्हव्यवाडिति सर्वं ह्येष पाप्मानं तरति तस्मादाह तूर्णिर्हव्यवाडिति ॥ ५२ ॥

atūrto hotā tūrṇirhavyavāḍiti | na hyetaṃ rakṣāṃsi taranti tasmādāhātūrto hoteti tūrṇirhavyavāḍiti sarvaṃ hyeṣa pāpmānaṃ tarati tasmādāha tūrṇirhavyavāḍiti || 52 ||

Further, 'The unsurpassed Hotṛ, the surpassing bearer of oblations;' for him the Rakshas do not surpass (tar): for this reason he says 'the unsurpassed (atūrta) Hotṛ.' 'The surpassing (tūrṇi, rather 'swift') bearer of oblations,' for he overcomes (tar) every evil: therefore he says 'the surpassing bearer of oblations.'

Report an error

आस्पात्रं जुहूर्देवानामिति । देवपात्रं वा एष यदग्निस्तस्मादग्नौ सर्वेभ्यो देवेभ्यो जुह्वति देवपात्रं ह्येष प्राप्नोति ह वै तस्य पात्रं यस्य पात्रम्प्रेप्स्यति य एवमेतद्वेद ॥ ५३ ॥

āspātraṃ juhūrdevānāmiti | devapātraṃ vā eṣa yadagnistasmādagnau sarvebhyo devebhyo juhvati devapātraṃ hyeṣa prāpnoti ha vai tasya pātraṃ yasya pātramprepsyati ya evametadveda || 53 ||

Further, 'The mouth-vessel, the offering-spoon of the gods;' for he, Agni, is indeed the vessel of the gods: therefore they make offerings in Agni to all the gods, he being the vessel of the gods. And, verily, whosoever knows this, obtains the vessel of him whose vessel he desires to obtain.

Report an error

चमसो देवपान इति । चमसेन ह वा एतेन भूतेन देवा भक्षयन्ति तस्मादाह चमसो देवपान इति ॥ ५४ ॥

camaso devapāna iti | camasena ha vā etena bhūtena devā bhakṣayanti tasmādāha camaso devapāna iti || 54 ||

Further, 'The cup from which the gods drink;' for from him, being (as it were) a cup, the gods drink (the Soma-libations): for this reason he says 'the cup from which the gods drink.'

Report an error

अरां इवाग्ने नेमिर्देवांस्त्वं परिभूरसीति । यथारान्नेमिः सर्वतः परिभूरेवं त्वं देवान्त्सर्वतः परिभूरसीत्येवैतदाह ॥ ५५ ॥

arāṃ ivāgne nemirdevāṃstvaṃ paribhūrasīti | yathārānnemiḥ sarvataḥ paribhūrevaṃ tvaṃ devāntsarvataḥ paribhūrasītyevaitadāha || 55 ||

Further, 'Thou, O Agni! dost encompass the gods, as the felly the spokes;' 'in the same way in which the felly on all sides encompasses the spokes, so dost thou on all sides encompass the gods,' this is what he thereby says.

Report an error

आवह देवान्यजमानायेति । तदस्मै यज्ञाय देवानावोढवा आहाग्निमग्न आवहेति तदाग्नेयायाज्यभागायाग्निमावोढ्वा आह सोममावहेति तत्सौम्यायाज्यभागाय सोममावोढवा आहाग्निमावहेति तद्य एष उभयत्राच्युत आग्नेयः पुरोडाशो भवति तस्मा अग्निमावोढवा आह ॥ ५६ ॥

āvaha devānyajamānāyeti | tadasmai yajñāya devānāvoḍhavā āhāgnimagna āvaheti tadāgneyāyājyabhāgāyāgnimāvoḍhvā āha somamāvaheti tatsaumyāyājyabhāgāya somamāvoḍhavā āhāgnimāvaheti tadya eṣa ubhayatrācyuta āgneyaḥ puroḍāśo bhavati tasmā agnimāvoḍhavā āha || 56 ||

'Bring hither the gods for the sacrificer!' this he says in order that he (Agni) may bring the gods to this sacrifice.—'Bring Agni hither, O Agni!' this he says in order that he may bring Agni to the butter-portion intended for Agni.—'Bring Soma hither!' this he says in order that he may bring Soma to the butter-portion intended for Soma. 'Bring Agni hither!' this he says in order that he (Agni) may bring Agni hither to that indispensable cake which is offered to Agni on both occasions (at the new- and the full-moon sacrifices).

Report an error

अथ यथादेवतम् । देवां आज्यपां आवहेति तत्प्रयाजानुयाजानावोढवा आह प्रयाजानुयाजा वै देवा आज्यपा अग्निं होत्रायावहेति तदग्निं होत्रायावोढवा आह स्वं महिमानमावहेति तत्स्वं महिमानमावोढवा आह वाग्वा अस्य स्वो महिमा तद्वाचमावोढवा आहा च वह जातवेदः सुयजा च यजेति तद्या एवैतद्देवता आवोढवा आह ता एवैतदाहा चैना वहानुष्ठ्या च यजेति यदाह सुयजा च यजेति ॥ ५७ ॥

atha yathādevatam | devāṃ ājyapāṃ āvaheti tatprayājānuyājānāvoḍhavā āha prayājānuyājā vai devā ājyapā agniṃ hotrāyāvaheti tadagniṃ hotrāyāvoḍhavā āha svaṃ mahimānamāvaheti tatsvaṃ mahimānamāvoḍhavā āha vāgvā asya svo mahimā tadvācamāvoḍhavā āhā ca vaha jātavedaḥ suyajā ca yajeti tadyā evaitaddevatā āvoḍhavā āha tā evaitadāhā cainā vahānuṣṭhyā ca yajeti yadāha suyajā ca yajeti || 57 ||

And (in the same way) according to the respective deities. He then continues, 'Bring hither the butter-drinking gods!' this he says in order that he may bring hither the prayāgas and anuyāgas (fore and after-offerings), for the prayāgas and anuyāgas (represent) indeed the butter-drinking gods.—'Bring Agni hither for the Hotṛship!' this he says in order that he may bring Agni hither for the office of Hotṛ.—'Your own greatness bring hither!' this he says in order that he (Agni) may bring hither his own greatness; his own greatness, in truth, is his voice: hence he says it in order that he may bring hither his voice.—'Bring thou hither (the gods), O Jātavedas, and offer up a good offering!' what deities he bids him bring hither, with regard to those (deities) he thereby says 'bring them hither!' When he says, 'offer up a good offering!' he means to say, 'sacrifice in the proper order!'

Report an error

स वै तिष्ठन्नन्वाह । अन्वाह ह्येतदसौ ह्यनुवाक्या तदसावेवैतद्भूत्वान्वाह तस्मात्तिष्ठन्नन्वाह ॥ ५८ ॥

sa vai tiṣṭhannanvāha | anvāha hyetadasau hyanuvākyā tadasāvevaitadbhūtvānvāha tasmāttiṣṭhannanvāha || 58 ||

He recites (the invitatory prayer) while standing, since it is yonder (sky) which he thereby recites; for, indeed, the invitatory prayer (signifies) yonder (sky), and by it he recites that which is yonder (sky). This is the reason why he recites standing.

Report an error

आसीनो याज्यां यजति । इयं हि याज्या तस्मान्न कश्चन तिष्ठन्याज्यां यजतीयं हि याज्या तदियमेवैतद्भूत्वा यजति तस्मादासीनो याज्यां यजति ॥ ५९ ॥

āsīno yājyāṃ yajati | iyaṃ hi yājyā tasmānna kaścana tiṣṭhanyājyāṃ yajatīyaṃ hi yājyā tadiyamevaitadbhūtvā yajati tasmādāsīno yājyāṃ yajati || 59 ||

The offering-prayer he pronounces while sitting, since the offering-prayer (represents) this (earth): hence no one pronounces the offering-prayer while standing; for the offering-prayer is this earth, and by it he pronounces that which is this (earth). This is the reason why he pronounces the offering-prayer while sitting.

Report an error
1Brāhmaṇa 3

१.४.३ शान्तिकर्म यो ह वा अग्निः सामिधेनीभिः समिद्धः । अतितरां ह वै स इतरस्मादग्नेस्तपत्यनवधृष्यो हि भवत्यनवमृश्यः ॥ ६० ॥

1.4.3 śāntikarma yo ha vā agniḥ sāmidhenībhiḥ samiddhaḥ | atitarāṃ ha vai sa itarasmādagnestapatyanavadhṛṣyo hi bhavatyanavamṛśyaḥ || 60 ||

The fire that has been kindled by means of the kindling verses, assuredly, blazes more brightly than any other fire; for, indeed, it is unassailable, unapproachable.

Report an error

स यथा हैवाग्निः । सामिधेनीभिः समिद्धस्तपत्येवं हैव ब्राह्मणः सामिधेनीर्विद्वाननुब्रुवंस्तपत्यनवधृष्यो हि भवत्यनवमृश्यः ॥ ६१ ॥

sa yathā haivāgniḥ | sāmidhenībhiḥ samiddhastapatyevaṃ haiva brāhmaṇaḥ sāmidhenīrvidvānanubruvaṃstapatyanavadhṛṣyo hi bhavatyanavamṛśyaḥ || 61 ||

And in like manner as the fire blazes when kindled by means of the kindling verses, so also blazes the priest (brāhmaṇa) that knows and recites the kindling verses; for, indeed, he is unassailable, unapproachable.

Report an error

सोऽन्वाह । प्रव इति प्राणो वै प्रवान्प्राणमेवैतया समिन्द्धेऽग्न आयाहि वीतय इत्यपानो वा एतवानपानमेवैतया समिन्द्धे बृहच्छोचा यविष्ठ्येत्युदानो वै बृहच्छोचा उदानमेवैतया समिन्द्धे ॥ ६२ ॥

so'nvāha | prava iti prāṇo vai pravānprāṇamevaitayā saminddhe'gna āyāhi vītaya ityapāno vā etavānapānamevaitayā saminddhe bṛhacchocā yaviṣṭhyetyudāno vai bṛhacchocā udānamevaitayā saminddhe || 62 ||

He recites, 'Pra vaḥ;' for the (word) prāṇa contains the syllable pra ('forwards;' or, is directed forwards):. hence it is the prāṇa (out-breathing) which he kindles by this (the first sāmidhenī). [He further recites the second verse], 'Come hither, Agni, to expand!' the backward breathing (apāna), doubtless, is of this nature: the backward breathing he accordingly kindles with this (verse). Further (in the third verse), 'Shine forth, O youngest, brilliantly!' the high-flaming one, indeed, is the upward breathing (udāna): the upward breathing he accordingly kindles with this (the third verse).

Report an error

स नः पृथु श्रवाय्यमिति । श्रोत्रं वै पृथु श्रवाय्यं श्रोत्रेण हीदमुरु पृथु शृणोति श्रोत्रमेवैतया समिन्द्धे ॥ ६३ ॥

sa naḥ pṛthu śravāyyamiti | śrotraṃ vai pṛthu śravāyyaṃ śrotreṇa hīdamuru pṛthu śṛṇoti śrotramevaitayā saminddhe || 63 ||

Further, 'Sa naḥ pṛthu śravāyyam,' the 'far-hearing one,' indeed, is the ear, for it is with the ear that one hears here far or widely: the ear he accordingly kindles with this (the fourth verse).

Report an error

ईडेन्यो नमस्य इति । वाग्वा ईडेन्या वाग्घीदं सर्वमीट्टे वाचेदं सर्वमीडितं वाचमेवैतया समिन्द्धे ॥ ६४ ॥

īḍenyo namasya iti | vāgvā īḍenyā vāgghīdaṃ sarvamīṭṭe vācedaṃ sarvamīḍitaṃ vācamevaitayā saminddhe || 64 ||

Further, 'Praiseworthy he, adorable;' the praiseworthy one, doubtless, is the voice; for it is the voice which praises everything here; by the voice everything is praised here: he accordingly kindles the voice with this (the fifth verse).

Report an error

अश्वो न देववाहन इति । मनो वै देववाहनं मनो हीदं मनस्विनं भूयिष्ठं वनीवाह्यते मन एवैतया समिन्द्धे ॥ ६५ ॥

aśvo na devavāhana iti | mano vai devavāhanaṃ mano hīdaṃ manasvinaṃ bhūyiṣṭhaṃ vanīvāhyate mana evaitayā saminddhe || 65 ||

Further, 'Yea, as a horse that bears (to) the gods;' that which conveys to the gods is indeed the mind, for it is the mind which chiefly conveys the wise man (to the gods): the mind he accordingly kindles with this (the sixth verse).

Report an error

अग्ने दीद्यतं बृहदिति । चक्षुर्वै दीदयेव चक्षुरेवैतया समिन्द्धे ॥ ६६ ॥

agne dīdyataṃ bṛhaditi | cakṣurvai dīdayeva cakṣurevaitayā saminddhe || 66 ||

Further, 'O Agni, thee, that brightly shines!' the eye, assuredly, shines: the eye he accordingly kindles by this (the seventh verse).

Report an error

अग्निं दूतं वृणीमह इति । य एवायं मध्यमः प्राण एतमेवैतया समिन्धे सा हैषान्तस्था प्राणानामतो ह्यन्य ऊर्ध्वाः प्राणा अतोऽन्येऽवाञ्चोऽन्तस्था ह भवत्यन्तस्थामेनं मन्यन्ते य एवमेतामन्तस्थां प्राणानां वेद ॥ ६७ ॥

agniṃ dūtaṃ vṛṇīmaha iti | ya evāyaṃ madhyamaḥ prāṇa etamevaitayā samindhe sā haiṣāntasthā prāṇānāmato hyanya ūrdhvāḥ prāṇā ato'nye'vāñco'ntasthā ha bhavatyantasthāmenaṃ manyante ya evametāmantasthāṃ prāṇānāṃ veda || 67 ||

Further, 'Agni we choose for messenger,'—what central breath there is (in the body), that he kindles with this (the eighth verse): that one indeed is the internal motive force of the breathings; from it (two) others tend upwards, and from it (two) others tend downwards, for it is indeed the internal motive force. And whosoever knows that internal motive force of the breathings, him they regard as the internal motive force.

Report an error

शोचिष्केशस्तमीमह इति । शिश्नं वै शोचिष्केशं शिश्नं हीदं शिश्नं भूयिष्ठं शोचयति शिश्नमेवैतया समिन्द्धे ॥ ६८ ॥

śociṣkeśastamīmaha iti | śiśnaṃ vai śociṣkeśaṃ śiśnaṃ hīdaṃ śiśnaṃ bhūyiṣṭhaṃ śocayati śiśnamevaitayā saminddhe || 68 ||

Further, 'The flaming-locked, him we adore!' the flaming-locked, doubtless, is the śiśna, for it is that organ which chiefly burns (torments) him who is endowed with it: the śiśna he accordingly kindles by this (the ninth verse).

Report an error

समिद्धो अग्न आहुतेति । य एवायमवाङ्प्राण एतमेवैतया समिन्द्ध आ जुहोता दुवस्यतेति सर्वमात्मानं समिन्द्ध आ नखेभ्योऽथो लोमभ्यः ॥ ६९ ॥

samiddho agna āhuteti | ya evāyamavāṅprāṇa etamevaitayā saminddha ā juhotā duvasyateti sarvamātmānaṃ saminddha ā nakhebhyo'tho lomabhyaḥ || 69 ||

Further, 'O Agni, worshipped, thou art lit! what downward breathing there is that he kindles with this (the tenth verse); 'make offerings, do reverence!' with this (the eleventh verse) he kindles the entire body from the nails to the hair.

Report an error

स यद्येनं प्रथमायां सामिधेन्यामनुव्याहरेत् । तं प्रति ब्रूयात्प्राणं वा एतदात्मनोऽग्नावाधाः प्राणेनात्मन आर्त्तिमारिष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ७० ॥

sa yadyenaṃ prathamāyāṃ sāmidhenyāmanuvyāharet | taṃ prati brūyātprāṇaṃ vā etadātmano'gnāvādhāḥ prāṇenātmana ārttimāriṣyasīti tathā haiva syāt || 70 ||

And if any one were to curse this one (the Hotṛ) at the (recitation of the) first kindling verse, then he (the Hotṛ) should say to him, 'Thereby thou hast put thine own out-breathing into the fire: by that out-breathing of thine shalt thou undergo suffering!' for this is what would take place.

Report an error

यदि द्वितीयस्यामनुव्याहरेत् । तं प्रति ब्रूयादपानं वा एतदात्मनोऽग्नावाधा अपानेनात्मन आर्त्तिमारिष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ७१ ॥

yadi dvitīyasyāmanuvyāharet | taṃ prati brūyādapānaṃ vā etadātmano'gnāvādhā apānenātmana ārttimāriṣyasīti tathā haiva syāt || 71 ||

If any one were to curse him at the second (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own in-breathing into the fire: by that in-breathing of thine shalt thou undergo suffering!' for this is what would take place.

Report an error

यदि तृतीयस्यामनुव्याहरेत् । तं प्रति ब्रूयादुदानं वा एतदात्मनोऽग्नावाधाः उदानेनात्मन आर्त्तिमारिष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ७२ ॥

yadi tṛtīyasyāmanuvyāharet | taṃ prati brūyādudānaṃ vā etadātmano'gnāvādhāḥ udānenātmana ārttimāriṣyasīti tathā haiva syāt || 72 ||

If any one were to curse him at the third (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own up-breathing into the fire: by that up-breathing of thine shalt thou undergo suffering!' for this is what would take place.

Report an error

यदि चतुर्थ्यामनुव्याहरेत् । तं प्रतिब्रूयाच्छ्रोत्रं वा एतदात्मनोऽग्नावाधाः श्रोत्रेणात्मन आर्त्तिमारिष्यसि बधिरो भविष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ७३ ॥

yadi caturthyāmanuvyāharet | taṃ pratibrūyācchrotraṃ vā etadātmano'gnāvādhāḥ śrotreṇātmana ārttimāriṣyasi badhiro bhaviṣyasīti tathā haiva syāt || 73 ||

If any one were to curse him at the fourth (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own ear into the fire: by that ear of thine shalt thou undergo suffering, thou shalt become deaf!' for this is what would take place.

Report an error

यदि पञ्चम्यामनुव्याहरेत् । तं प्रति ब्रूयाद्वाचं वा एतदात्मनोऽग्नावाधा वाचात्मन आर्त्तिमारिष्यसि मूको भविष्यसीति तथा हैवस्यात् ॥ ७४ ॥

yadi pañcamyāmanuvyāharet | taṃ prati brūyādvācaṃ vā etadātmano'gnāvādhā vācātmana ārttimāriṣyasi mūko bhaviṣyasīti tathā haivasyāt || 74 ||

If any one were to curse him at the fifth (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own voice into the fire: by that voice of thine shalt thou undergo suffering, thou shalt become dumb!' for this is what would take place.

Report an error

यदि षष्ठ्यामनुव्याहरेत् । तं प्रति ब्रूयान्मनो वा एतदात्मनोऽग्नावाधा मनसात्मन आर्त्तिमारिष्यसि मनोमुषिगृहीतो मोमुघश्चरिष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ७५ ॥

yadi ṣaṣṭhyāmanuvyāharet | taṃ prati brūyānmano vā etadātmano'gnāvādhā manasātmana ārttimāriṣyasi manomuṣigṛhīto momughaścariṣyasīti tathā haiva syāt || 75 ||

If any one were to curse him at the sixth (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own mind into the fire: by that mind of thine shalt thou undergo suffering, thou shalt move about as one possessed with the (demon) "mind-stealer," as one deranged in mind!' for this is what would take place.

Report an error

यदि सप्तम्यां अनुव्याहरेत् तं प्रति ब्रूयाच्चक्षुर्वा एतदात्मनोऽग्नावाधाश्चक्षुषात्मन आर्त्तिमारिष्यस्यन्धो भविष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ७६ ॥

yadi saptamyāṃ anuvyāharet taṃ prati brūyāccakṣurvā etadātmano'gnāvādhāścakṣuṣātmana ārttimāriṣyasyandho bhaviṣyasīti tathā haiva syāt || 76 ||

If any one were to curse him at the seventh (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own eye into the fire: by that eye of thine shalt thou undergo suffering, thou shalt become blind!' for this is what would take place.

Report an error

यद्यष्टम्यामनुव्याहेत्। तं प्रति ब्रूयान्मध्यं वा एतत्प्राणमात्मनोऽग्नावाधा मध्येन प्राणेनात्मन आर्त्तिमारिष्यस्युद्ध्माय मरिष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ७७ ॥

yadyaṣṭamyāmanuvyāhet| taṃ prati brūyānmadhyaṃ vā etatprāṇamātmano'gnāvādhā madhyena prāṇenātmana ārttimāriṣyasyuddhmāya mariṣyasīti tathā haiva syāt || 77 ||

If any one were to curse him at the eighth (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own central breath into the fire: by that central breath of thine shalt thou undergo suffering, thou shalt expire and die!' for this is what would take place.

Report an error

यदि नवम्यामनुव्याहरेत्। तं प्रतिब्रूयाच्छिश्नं वा एतदात्मनोऽग्नावाधाः शिश्नेनात्मन आर्त्तिमारिष्यसि क्लीबो भविष्यसीति तथा हैवस्यात् ॥ ७८ ॥

yadi navamyāmanuvyāharet| taṃ pratibrūyācchiśnaṃ vā etadātmano'gnāvādhāḥ śiśnenātmana ārttimāriṣyasi klībo bhaviṣyasīti tathā haivasyāt || 78 ||

If any one were to curse him at the ninth (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own organ into the fire: by that organ of thine shalt thou undergo suffering, thou shalt become emasculate!' for this is what would take place.

Report an error

यदि दशम्यामनुव्याहरेत्। तं प्रति ब्रूयादवाञ्चं वा एतत्प्राणमात्मनोऽग्नावाधा अवाचा प्राणेनात्मन आर्त्तिमारिष्यस्यपिनद्धो मरिष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ७९ ॥

yadi daśamyāmanuvyāharet| taṃ prati brūyādavāñcaṃ vā etatprāṇamātmano'gnāvādhā avācā prāṇenātmana ārttimāriṣyasyapinaddho mariṣyasīti tathā haiva syāt || 79 ||

If any one were to curse him at the tenth (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine own down-breathing into the fire: by that down-breathing of thine shalt thou undergo suffering, thou shalt die from constipation!' for this is what would take place.

Report an error

यद्येकादश्यामनुव्याहेत्। तं प्रति ब्रूयात्सर्वं वा एतदात्मानमग्नावाधाः सर्वेणात्मनार्त्तिर्मारिष्यसि क्षिप्रेऽमुं लोकमेष्यसीति तथा हैव स्यात् ॥ ८० ॥

yadyekādaśyāmanuvyāhet| taṃ prati brūyātsarvaṃ vā etadātmānamagnāvādhāḥ sarveṇātmanārttirmāriṣyasi kṣipre'muṃ lokameṣyasīti tathā haiva syāt || 80 ||

If any one were to curse him at the eleventh (verse), he should say to him, 'Thereby thou hast put thine entire body into the fire: with that entire body of thine shalt thou undergo suffering, thou shalt swiftly pass to yonder world!' for this is what would take place.

Report an error

स यथा हैवाग्निम् । सामिधेनीभिः समिद्धमापद्यार्त्तिं न्येत्येवं हैव ब्राह्मणं सामिधेनीर्विद्वांसं समनुब्रुवन्तमनुव्याहृत्यार्त्तिं न्येति ॥ ८१ ॥

sa yathā haivāgnim | sāmidhenībhiḥ samiddhamāpadyārttiṃ nyetyevaṃ haiva brāhmaṇaṃ sāmidhenīrvidvāṃsaṃ samanubruvantamanuvyāhṛtyārttiṃ nyeti || 81 ||

For in like manner as one undergoes suffering on approaching the fire that has been kindled by means of the kindling verses, so also does one undergo suffering for cursing a priest (brāhmaṇa) who knows and recites the kindling verses.

Report an error
1Brāhmaṇa 4

तं वा᳘ एत᳘मग्निं स᳘मैन्धिषत॥ स᳘मिद्धे देवे᳘भ्यो जुहवामे᳘ति त᳘स्मिन्नेते᳘ एव᳘ प्रथमे आ᳘हुती जुहोती म᳘नसे चैव᳘ वाचे᳘ च म᳘नश्च हैव वा᳘क्च यु᳘जौ देवे᳘भ्यो यज्ञं᳘ वहतः॥ स य᳘दुपांशु᳘ क्रिय᳘ते॥ तन्म᳘नो देवे᳘भ्यो यज्ञं᳘ वहत्यथ य᳘द्वाचा नि᳘रुक्तं क्रिय᳘ते तद्वा᳘ग्देवे᳘भ्यो यज्ञं᳘ वहत्येतद्वा᳘ इदं᳘ द्वयं᳘ क्रियते त᳘देते᳘ एवै᳘तत्सं᳘तर्पयति तृप्ते᳘ प्रीते᳘ देवे᳘भ्यो यज्ञं᳘ वहात इ᳘ति॥ स्रुवे᳘ण तमा᳘घारयति॥ यं म᳘नस आघार᳘यति वृ᳘षा हि म᳘नो वृ᳘षा हि स्रुवः᳘॥ स्रुचा तमा᳘घारयति॥ यं᳘ वाच आघार᳘यति यो᳘षा हि वाग्यो᳘षा हि स्रु᳘क्॥ तूष्णीं तमा᳘घारयति॥ यं म᳘नस आघार᳘यति न स्वाहे᳘ति चना᳘निरुक्तं हि मनो᳘ ऽनिरुक्तं ह्ये᳘तद्य᳘त्तूष्णीम्॥ म᳘न्त्रेण तमा᳘घारयति॥ यं᳘ वाच᳘ आघार᳘यति नि᳘रुक्ता हि वाङ्नि᳘रुक्तो हि म᳘न्त्रः॥ आ᳘सीनस्तमा᳘घारयति॥ यम् म᳘नस आघार᳘यति ति᳘ष्ठ्ंस्तं यं᳘ वाचे म᳘नश्च ह वै वा᳘क्च यु᳘जौ देवे᳘भ्यो यज्ञं᳘ वहतो यतरो वै᳘ युजोर्ह्र᳘सीयान्भ᳘वत्युपवहं वै त᳘स्मै कुर्वन्ति वाग्वै म᳘नसो ह्र᳘सीयस्य᳘परिमिततरमिव हि म᳘नः प᳘रिमिततरेव हि वाक्त᳘द्वाच᳘ एवै᳘त᳘दुपवहं᳘ करोति ते᳘ सयु᳘जौ देवे᳘भ्यो यज्ञं᳘ वहतस्त᳘स्मात्ति᳘ष्ठन्वाच आ᳘घारयति॥ देवा᳘ ह वै᳘ यज्ञं᳘ तन्वानाः॥ ते᳘ ऽसुररक्षसे᳘भ्य आसङ्गा᳘द्बिभयां᳘ चक्रुस्त᳘ एतद्दक्षिणतः᳘ प्रत्यु᳘दश्रयन्नु᳘छ्रितमिव हि᳘ वीर्यं᳘ त᳘स्माद्दक्षिणतस्ति᳘ष्ठन्ना᳘घारयति स य᳘दुभय᳘त आघार᳘यति त᳘स्मादिदम् म᳘नश्च वा᳘क्च समान᳘मेव सन्ना᳘नेव शि᳘रो ह वै᳘ यज्ञ᳘स्यैत᳘योरन्यतर᳘ आघार᳘योर्मू᳘लमन्यतरः᳘॥ स्रुवे᳘ण तमा᳘घारयति॥ यो मू᳘लं यज्ञ᳘स्य स्रुचा तमा᳘घारयति यः शि᳘रो यज्ञ᳘स्य॥ तूष्णीं᳘ तमा᳘घारयति॥ यो मू᳘लम् यज्ञ᳘स्य तूष्णी᳘मिव ही᳘दंमू᳘लं नो᳘ ह्य᳘त्र वाग्व᳘दति॥ म᳘न्त्रेण तमा᳘घारयति॥ यः शि᳘रो यज्ञ᳘स्य वाग्घि म᳘न्त्रः शीर्ष्णो ही᳘यम᳘धि वाग्व᳘दति॥ आ᳘सीनस्तमा᳘घारयति॥ यो मू᳘लं यज्ञ᳘स्य नि᳘षणमिव ही᳘दम् मू᳘लं ति᳘ष्ठंस्तमा᳘घारयति यः शि᳘रो यज्ञ᳘स्य ति᳘ष्ठतीव ही᳘दं शि᳘रः॥ स᳘ स्रुवे᳘ण पू᳘र्वमाघार᳘माघा᳘र्याह॥ अग्नि᳘मग्नीत्स᳘म्मृड्ढी᳘ति य᳘था धु᳘रमध्यू᳘हेदेवं तद्यत्पू᳘र्वमाघार᳘माघार᳘य्३अत्यध्यु᳘ह्य हि धु᳘रं युञ्ज᳘न्ति॥ अ᳘थ स᳘म्मार्ष्टि॥ युन᳘क्त्येवै᳘नमेत᳘द्युक्तो᳘ देवे᳘भ्यो यज्ञं᳘ वहादि᳘ति त᳘स्मात्स᳘म्मार्ष्टि परिक्रा᳘मं स᳘म्मार्ष्टि परिक्रा᳘मं हि यो᳘ग्यं युञ्ज᳘न्ति त्रि᳘स्त्रिः स᳘म्मार्ष्टि त्रिवृद्धि᳘ यज्ञः᳘॥ स᳘ स᳘म्मार्ष्टि॥ अ᳘ग्ने वाजजिद्वा᳘जं त्वा सरिष्य᳘न्तं त्वा वाजजि᳘तं स᳘म्मार्ज्मी᳘ति यज्ञं᳘ त्वा वक्ष्य᳘न्तं यज्ञि᳘यं स᳘म्मार्ज्मी᳘त्येवै᳘त᳘दाहा᳘थोप᳘रिष्टात्तूष्णीं त्रिस्तद्य᳘था युक्त्वा प्रा᳘जेत्प्रेहि वहे᳘त्येव᳘मेवै᳘तत्क᳘शयो᳘पक्षिपति प्रे᳘हि देवे᳘भ्यो यज्ञं᳘ वहे᳘ति त᳘स्मादुप᳘रिष्टात्तूष्णीं त्रिस्तद्य᳘देतद᳘न्तरेण क᳘र्म क्रिय᳘ते त᳘स्मादिदम् म᳘नश्च वा᳘क्च समान᳘मेव सन्ना᳘नेव॥ .४.४आघारयोर्निदानम् तं वा एतमग्निं समैन्धिषत । समिद्धे देवेभ्यो जुहवामेति तस्मिन्नेते एव प्रथमे आहुती जुहोती मनसे चैव वाचे च मनश्च हैव वाक्च युजौ देवेभ्यो यज्ञं वहतः ॥ ८२ ॥

taṃ vā᳘ eta᳘magniṃ sa᳘maindhiṣata|| sa᳘middhe deve᳘bhyo juhavāme᳘ti ta᳘sminnete᳘ eva᳘ prathame ā᳘hutī juhotī ma᳘nase caiva᳘ vāce᳘ ca ma᳘naśca haiva vā᳘kca yu᳘jau deve᳘bhyo yajñaṃ᳘ vahataḥ|| sa ya᳘dupāṃśu᳘ kriya᳘te|| tanma᳘no deve᳘bhyo yajñaṃ᳘ vahatyatha ya᳘dvācā ni᳘ruktaṃ kriya᳘te tadvā᳘gdeve᳘bhyo yajñaṃ᳘ vahatyetadvā᳘ idaṃ᳘ dvayaṃ᳘ kriyate ta᳘dete᳘ evai᳘tatsaṃ᳘tarpayati tṛpte᳘ prīte᳘ deve᳘bhyo yajñaṃ᳘ vahāta i᳘ti|| sruve᳘ṇa tamā᳘ghārayati|| yaṃ ma᳘nasa āghāra᳘yati vṛ᳘ṣā hi ma᳘no vṛ᳘ṣā hi sruvaḥ᳘|| srucā tamā᳘ghārayati|| yaṃ᳘ vāca āghāra᳘yati yo᳘ṣā hi vāgyo᳘ṣā hi sru᳘k|| tūṣṇīṃ tamā᳘ghārayati|| yaṃ ma᳘nasa āghāra᳘yati na svāhe᳘ti canā᳘niruktaṃ hi mano᳘ 'niruktaṃ hye᳘tadya᳘ttūṣṇīm|| ma᳘ntreṇa tamā᳘ghārayati|| yaṃ᳘ vāca᳘ āghāra᳘yati ni᳘ruktā hi vāṅni᳘rukto hi ma᳘ntraḥ|| ā᳘sīnastamā᳘ghārayati|| yam ma᳘nasa āghāra᳘yati ti᳘ṣṭhṃstaṃ yaṃ᳘ vāce ma᳘naśca ha vai vā᳘kca yu᳘jau deve᳘bhyo yajñaṃ᳘ vahato yataro vai᳘ yujorhra᳘sīyānbha᳘vatyupavahaṃ vai ta᳘smai kurvanti vāgvai ma᳘naso hra᳘sīyasya᳘parimitataramiva hi ma᳘naḥ pa᳘rimitatareva hi vākta᳘dvāca᳘ evai᳘ta᳘dupavahaṃ᳘ karoti te᳘ sayu᳘jau deve᳘bhyo yajñaṃ᳘ vahatasta᳘smātti᳘ṣṭhanvāca ā᳘ghārayati|| devā᳘ ha vai᳘ yajñaṃ᳘ tanvānāḥ|| te᳘ 'surarakṣase᳘bhya āsaṅgā᳘dbibhayāṃ᳘ cakrusta᳘ etaddakṣiṇataḥ᳘ pratyu᳘daśrayannu᳘chritamiva hi᳘ vīryaṃ᳘ ta᳘smāddakṣiṇatasti᳘ṣṭhannā᳘ghārayati sa ya᳘dubhaya᳘ta āghāra᳘yati ta᳘smādidam ma᳘naśca vā᳘kca samāna᳘meva sannā᳘neva śi᳘ro ha vai᳘ yajña᳘syaita᳘yoranyatara᳘ āghāra᳘yormū᳘lamanyataraḥ᳘|| sruve᳘ṇa tamā᳘ghārayati|| yo mū᳘laṃ yajña᳘sya srucā tamā᳘ghārayati yaḥ śi᳘ro yajña᳘sya|| tūṣṇīṃ᳘ tamā᳘ghārayati|| yo mū᳘lam yajña᳘sya tūṣṇī᳘miva hī᳘daṃmū᳘laṃ no᳘ hya᳘tra vāgva᳘dati|| ma᳘ntreṇa tamā᳘ghārayati|| yaḥ śi᳘ro yajña᳘sya vāgghi ma᳘ntraḥ śīrṣṇo hī᳘yama᳘dhi vāgva᳘dati|| ā᳘sīnastamā᳘ghārayati|| yo mū᳘laṃ yajña᳘sya ni᳘ṣaṇamiva hī᳘dam mū᳘laṃ ti᳘ṣṭhaṃstamā᳘ghārayati yaḥ śi᳘ro yajña᳘sya ti᳘ṣṭhatīva hī᳘daṃ śi᳘raḥ|| sa᳘ sruve᳘ṇa pū᳘rvamāghāra᳘māghā᳘ryāha|| agni᳘magnītsa᳘mmṛḍḍhī᳘ti ya᳘thā dhu᳘ramadhyū᳘hedevaṃ tadyatpū᳘rvamāghāra᳘māghāra᳘y3atyadhyu᳘hya hi dhu᳘raṃ yuñja᳘nti|| a᳘tha sa᳘mmārṣṭi|| yuna᳘ktyevai᳘nameta᳘dyukto᳘ deve᳘bhyo yajñaṃ᳘ vahādi᳘ti ta᳘smātsa᳘mmārṣṭi parikrā᳘maṃ sa᳘mmārṣṭi parikrā᳘maṃ hi yo᳘gyaṃ yuñja᳘nti tri᳘striḥ sa᳘mmārṣṭi trivṛddhi᳘ yajñaḥ᳘|| sa᳘ sa᳘mmārṣṭi|| a᳘gne vājajidvā᳘jaṃ tvā sariṣya᳘ntaṃ tvā vājaji᳘taṃ sa᳘mmārjmī᳘ti yajñaṃ᳘ tvā vakṣya᳘ntaṃ yajñi᳘yaṃ sa᳘mmārjmī᳘tyevai᳘ta᳘dāhā᳘thopa᳘riṣṭāttūṣṇīṃ tristadya᳘thā yuktvā prā᳘jetprehi vahe᳘tyeva᳘mevai᳘tatka᳘śayo᳘pakṣipati pre᳘hi deve᳘bhyo yajñaṃ᳘ vahe᳘ti ta᳘smādupa᳘riṣṭāttūṣṇīṃ tristadya᳘detada᳘ntareṇa ka᳘rma kriya᳘te ta᳘smādidam ma᳘naśca vā᳘kca samāna᳘meva sannā᳘neva|| .4.4āghārayornidānam taṃ vā etamagniṃ samaindhiṣata | samiddhe devebhyo juhavāmeti tasminnete eva prathame āhutī juhotī manase caiva vāce ca manaśca haiva vākca yujau devebhyo yajñaṃ vahataḥ || 82 ||

That same fire, then, they have kindled, (thinking), 'In it, when kindled, we will sacrifice to the gods.' In it, indeed, he makes these two first oblations to Mind and Speech (or, Voice); for mind and speech, when yoked together, convey the sacrifice to the gods.

Report an error

स यदुपांशु क्रियते । तन्मनो देवेभ्यो यज्ञं वहत्यथ यद्वाचा निरुक्तं क्रियते तद्वाग्देवेभ्यो यज्ञं वहत्येतद्वा इदं द्वयं क्रियते तदेते एवैतत्संतर्पयति तृप्ते प्रीते देवेभ्यो यज्ञं वहात इति ॥ ८३ ॥

sa yadupāṃśu kriyate | tanmano devebhyo yajñaṃ vahatyatha yadvācā niruktaṃ kriyate tadvāgdevebhyo yajñaṃ vahatyetadvā idaṃ dvayaṃ kriyate tadete evaitatsaṃtarpayati tṛpte prīte devebhyo yajñaṃ vahāta iti || 83 ||

Now, what is performed (with formulas, pronounced) in a low voice, by that the mind conveys the sacrifice to the gods; and what is performed (with formulas) distinctly uttered by speech, by that the speech conveys the sacrifice to the gods. And thus takes place here a twofold performance, whereby he gratifies these two, thinking, 'gratified and pleased, these two shall convey the sacrifice to the gods.'

Report an error

स्रुवेण तमाघारयति । यं मनस आघारयति वृषा हि मनो वृषा हि स्रुवः ॥ ८४ ॥

sruveṇa tamāghārayati | yaṃ manasa āghārayati vṛṣā hi mano vṛṣā hi sruvaḥ || 84 ||

With the dipping-spoon (sruva, m.) he makes that libation (of clarified butter) which he makes for the mind; for the mind (manas, n.!) is male, and male is the sruva.

Report an error

स्रुचा तमाघारयति । यं वाच आघारयति योषा हि वाग्योषा हि स्रुक् ॥ ८५ ॥

srucā tamāghārayati | yaṃ vāca āghārayati yoṣā hi vāgyoṣā hi sruk || 85 ||

With the offering-spoon (sruc, f.) he makes that libation which he makes for speech (vāc, f.); for speech is female, and female is the sruc.

Report an error

तूष्णीं तमाघारयति । यं मनस आघारयति न स्वाहेति चनानिरुक्तं हि मनोऽनिरुक्तं ह्येतद्यत्तूष्णीम् ॥ ८६ ॥

tūṣṇīṃ tamāghārayati | yaṃ manasa āghārayati na svāheti canāniruktaṃ hi mano'niruktaṃ hyetadyattūṣṇīm || 86 ||

Silently (without a formula) and even without 'svāhā (hail)!' he makes that libation which he makes for the mind; for undefined (or indistinct) is the mind, and undefined is what takes place silently.

Report an error

मन्त्रेण तमाघारयति । यं वाच आघारयति निरुक्ता हि वाङ्निरुक्तो हि मन्त्रः ॥ ८७ ॥

mantreṇa tamāghārayati | yaṃ vāca āghārayati niruktā hi vāṅnirukto hi mantraḥ || 87 ||

With a mantra he makes that libation which he makes for speech; for distinct is speech, and distinct is the formula.

Report an error

आसीनस्तमाघारयति । यं मनस आघारयति तिष्ठ्ंस्तं यं वाचे मनश्च ह वै वाक्च युजौ देवेभ्यो यज्ञं वहतो यतरो वै युजोर्ह्रसीयान्भवत्युपवहं वै तस्मै कुर्वन्ति वाग्वै मनसो ह्रसीयस्यपरिमिततरमिव हि मनः परिमिततरेव हि वाक्तद्वाच एवैतदुपवहं करोति ते सयुजौ देवेभ्यो यज्ञं वहतस्तस्मात्तिष्ठन्वाच आघारयति ॥ ८८ ॥

āsīnastamāghārayati | yaṃ manasa āghārayati tiṣṭhṃstaṃ yaṃ vāce manaśca ha vai vākca yujau devebhyo yajñaṃ vahato yataro vai yujorhrasīyānbhavatyupavahaṃ vai tasmai kurvanti vāgvai manaso hrasīyasyaparimitataramiva hi manaḥ parimitatareva hi vāktadvāca evaitadupavahaṃ karoti te sayujau devebhyo yajñaṃ vahatastasmāttiṣṭhanvāca āghārayati || 88 ||

Sitting he makes that libation which he makes for the mind, and standing that which he makes for speech. Mind and speech, when yoked together, assuredly convey the sacrifice to the gods. But when one of two yoke-fellows is smaller (than the other) they give him a shoulder-piece. Now speech is indeed smaller than mind; for mind is by far the more unlimited, and speech is by far the more limited (of the two); hence he thereby (by standing) gives a shoulder-piece to speech, and as well-matched yoke-fellows these two now convey the sacrifice to the gods: for speech, therefore, he sprinkles while standing.

Report an error

देवा ह वै यज्ञं तन्वानाः । तेऽसुररक्षसेभ्य आसङ्गाद्बिभयांचक्रुस्त एतद्दक्षिणतः प्रत्युदश्रयन्नुच्छ्रितमिव हि वीर्यंतस्माद्दक्षिणतस्तिष्ठन्नाघारयति स यदुभयत आघारयति तस्मादिदं मनश्चवाक्च समानमेव सन्नानेव शिरो ह वै यज्ञस्यैतयोरन्यतर आघारयोर्मूलमन्यतरः ॥ ८९ ॥

devā ha vai yajñaṃ tanvānāḥ | te'surarakṣasebhya āsaṅgādbibhayāṃcakrusta etaddakṣiṇataḥ pratyudaśrayannucchritamiva hi vīryaṃtasmāddakṣiṇatastiṣṭhannāghārayati sa yadubhayata āghārayati tasmādidaṃ manaścavākca samānameva sannāneva śiro ha vai yajñasyaitayoranyatara āghārayormūlamanyataraḥ || 89 ||

Now the gods, when they were performing sacrifice, were afraid of a disturbance on the part of the Asuras and Rakshas. They, therefore, stood up erect against them on the south side (of the sacrificial ground); for strength is, as it were, erect; hence he makes the (second) libation while standing to the south (of the fire). When he makes a libation on each side (of the fire, north and south), this (pair), mind and speech, though indeed joined together, become separate: for one of the two libations is the head of the sacrifice and the other is its root.

Report an error

स्रुवेण तमाघारयति । यो मूलं यज्ञस्य स्रुचा तमाघारयति यः शिरो यज्ञस्य ॥ ९० ॥

sruveṇa tamāghārayati | yo mūlaṃ yajñasya srucā tamāghārayati yaḥ śiro yajñasya || 90 ||

With the dipping-spoon (sruva) he makes that libation which is the root of the sacrifice, and with the offering-spoon (sruc) that which is the head of the sacrifice.

Report an error

तूष्णीं तमाघारयति । यो मूलं यज्ञस्य तूष्णीमिव हीदं मूलं नो ह्यत्र वाग्वदति ॥ ९१ ॥

tūṣṇīṃ tamāghārayati | yo mūlaṃ yajñasya tūṣṇīmiva hīdaṃ mūlaṃ no hyatra vāgvadati || 91 ||

Silently he makes that libation which is the root of the sacrifice; for silent, as it were, is this root (of trees &c.), and in it the voice does not sound.

Report an error

मन्त्रेण तमाघारयति । यः शिरो यज्ञस्य वाग्घि मन्त्रः शीर्ष्णो हीयमधि वाग्वदति ॥ ९२ ॥

mantreṇa tamāghārayati | yaḥ śiro yajñasya vāgghi mantraḥ śīrṣṇo hīyamadhi vāgvadati || 92 ||

With a formula he makes that libation which is the head of the sacrifice; for the formula is speech, and from the head this speech sounds.

Report an error

आसीनस्तमाघारयति । यो मूलं यज्ञस्य निषण्णमिव हीदं मूलं तिष्ठंस्तमाघारयति यः शिरो यज्ञस्य तिष्ठतीव हीदं शिरः ॥ ९३ ॥

āsīnastamāghārayati | yo mūlaṃ yajñasya niṣaṇṇamiva hīdaṃ mūlaṃ tiṣṭhaṃstamāghārayati yaḥ śiro yajñasya tiṣṭhatīva hīdaṃ śiraḥ || 93 ||

Sitting he makes that libation which is the root of the sacrifice; for seated, as it were, is this root. Standing he makes that libation which is the head of the sacrifice; for this head stands, as it were.

Report an error

अग्निसंमार्जनम् स स्रुवेण पूर्वमाघारमाघार्याह । अग्निमग्नीत्सम्मृड्ढीति यथाधुरमध्यूहेदेवं तद्यत्पूर्वमाघारमाघारयत्यध्युह्य हि धुरं युञ्जन्ति ॥ ९४ ॥

agnisaṃmārjanam sa sruveṇa pūrvamāghāramāghāryāha | agnimagnītsammṛḍḍhīti yathādhuramadhyūhedevaṃ tadyatpūrvamāghāramāghārayatyadhyuhya hi dhuraṃ yuñjanti || 94 ||

When he has made the first libation with the dipping-spoon, he says, 'Agnīdh, sweep (touch over) the fire!' In like manner as one would lay the yoke on (the shoulders of the team), so also he makes that first libation; for after laying on the yoke they fasten (the team to it).

Report an error

अथ सम्मार्ष्टि । युनक्त्येवैनमेतद्युक्तो देवेभ्यो यज्ञं वहादिति तस्मात्सम्मार्ष्टि परिक्रामं सम्मार्ष्टि परिक्रामं हि योग्यं युञ्जन्ति त्रिस्त्रिः सम्मार्ष्टि त्रिवृद्धि यज्ञः ॥ ९५ ॥

atha sammārṣṭi | yunaktyevainametadyukto devebhyo yajñaṃ vahāditi tasmātsammārṣṭi parikrāmaṃ sammārṣṭi parikrāmaṃ hi yogyaṃ yuñjanti tristriḥ sammārṣṭi trivṛddhi yajñaḥ || 95 ||

He (the Āgnīdhra) then sweeps (the fire with the band of the fire-wood): he thereby harnesses it, thinking, 'Now that it has been harnessed, may it convey the sacrifice to the gods!' for this reason he sweeps it. While sweeping it he moves around, since in harnessing they move around the team. He sweeps thrice each time (i.e. thrice along each of the three enclosing-sticks): threefold is the sacrifice.

Report an error

स सम्मार्ष्टि । अग्ने वाजजिद्वाजं त्वा सरिष्यन्तं त्वा वाजजितं सम्मार्ज्मीति यज्ञं त्वा वक्ष्यन्तं यज्ञियं सम्मार्ज्मीत्येवैतदाहाथोपरिष्टात्तूष्णीं त्रिस्तद्यथा युक्त्वा प्राजेत्प्रेहि वहेत्येवमेवैतत्कशयोपक्षिपति प्रेहि देवेभ्यो यज्ञं वहेति तस्मादुपरिष्टात्तूष्णीं त्रिस्तद्यदेतदन्तरेण कर्म क्रियते तस्मादिदं मनश्च वाक्च समानमेव सन्नानेव ॥ ९६ ॥

sa sammārṣṭi | agne vājajidvājaṃ tvā sariṣyantaṃ tvā vājajitaṃ sammārjmīti yajñaṃ tvā vakṣyantaṃ yajñiyaṃ sammārjmītyevaitadāhāthopariṣṭāttūṣṇīṃ tristadyathā yuktvā prājetprehi vahetyevamevaitatkaśayopakṣipati prehi devebhyo yajñaṃ vaheti tasmādupariṣṭāttūṣṇīṃ tristadyadetadantareṇa karma kriyate tasmādidaṃ manaśca vākca samānameva sannāneva || 96 ||

He sweeps (once), with the text (Vāj. S. II, 7 a), 'O Agni, food-gainer! I cleanse thee, the food-gainer, who art about to hasten to the food!' Whereby he says, 'I cleanse thee who art going to convey the sacrifice (to the gods), thee fit for the sacrifice!' He then sweeps thrice over (the fire) silently: for just as, after harnessing (the animal), one urges it on, saying, 'Go on! pull!' so does he thereby strike it with the lash, thinking, 'Go on and convey the sacrifice to the gods!' That is why he (sweeps) thrice over it silently; and in like manner as this act is performed between (the two sprinklings of butter), so this mind and speech, though forming one, thereby become, as it were, separate.

Report an error
1Brāhmaṇa 5

१.४.५ उत्तराघारः स स्रुचोत्तरमाघारमाघारयिष्यन् । पूर्वेण स्रुचावञ्जलिं निदधाति नमो देवेभ्यः स्वधा पितृभ्य इति तद्देवेभ्यश्चैवैतत्पितृभ्यश्चार्त्विज्यं करिष्यन्निह्नुते सुयमे मे भूयास्तमिति स्रुचावादत्ते सुभरे मे भूयास्तम्भर्तुं वां शकेयमित्येवैतदाहास्कन्नमद्य देवेभ्य आज्यं सम्भ्रियासमित्यविक्षुब्धमद्य देवेभ्यो यज्ञं तनवा इत्येवैतदाह ॥ ९७ ॥

1.4.5 uttarāghāraḥ sa srucottaramāghāramāghārayiṣyan | pūrveṇa srucāvañjaliṃ nidadhāti namo devebhyaḥ svadhā pitṛbhya iti taddevebhyaścaivaitatpitṛbhyaścārtvijyaṃ kariṣyannihnute suyame me bhūyāstamiti srucāvādatte subhare me bhūyāstambhartuṃ vāṃ śakeyamityevaitadāhāskannamadya devebhya ājyaṃ sambhriyāsamityavikṣubdhamadya devebhyo yajñaṃ tanavā ityevaitadāha || 97 ||

When he (the Adhvaryu) is about to make the second libation with the offering-spoon (sruc), he (twice) lays his joined hands (añjali) on the ground before the two offering-spoons (juhū and upabhṛt), with the formulas (Vāj. S. II, 7 b), 'Adoration to the gods!' 'Svadhā to the fathers!' Thereby he propitiates the gods and the fathers, now that he is about to perform the duties of the sacrificial priest. With the formula, 'May ye two be easy to manage for me!' he takes the two offering-spoons: he thereby means to say, 'May ye two be easy to handle for me; may I be able to handle you!'—He further says (Vāj. S. II. 8), 'May I this day offer up the butter to the gods unspilt!' whereby he means to say, 'May I to-day perform an undisturbed sacrifice to the gods!'

Report an error

अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वावक्रमिषमिति । यज्ञो वै विष्णुस्तस्मा एवैतन्निह्नुते मा त्वावक्रमिषमिति वसुमतीमग्ने ते छायामुपस्थेषमिति साध्वीमग्ने ते छायामुपस्थेषमित्येवैतदाह ॥ ९८ ॥

aṅghriṇā viṣṇo mā tvāvakramiṣamiti | yajño vai viṣṇustasmā evaitannihnute mā tvāvakramiṣamiti vasumatīmagne te chāyāmupastheṣamiti sādhvīmagne te chāyāmupastheṣamityevaitadāha || 98 ||

And again, 'May I not sin against thee with my foot, O Vishṇu!' Vishṇu, indeed, is the sacrifice: it is the latter therefore that he propitiates by saying, 'may I not sin against thee!' Further, 'May I step into thy wealth-abounding shade, O Agni!' whereby he says, 'may I step into thy auspicious shade, O Agni!'

Report an error

विष्णो स्थानमसीति । यज्ञो वै विष्णुस्तस्येव ह्येतदन्तिकं तिष्ठति तस्मादाह विष्णोस्थानमसीतीत इन्द्रो वीर्यमकृणोदित्यतो हीन्द्रस्तिष्ठन्दक्षिणतो नाष्ट्रा रक्षांस्यपाहंस्तस्मादाहेत इन्द्रो वीर्यमकृणोदित्यूर्ध्वोऽध्वर आस्थादित्यध्वरो वै यज्ञ ऊर्ध्वो यज्ञ आस्थादित्येवैतदाह ॥ ९९ ॥

viṣṇo sthānamasīti | yajño vai viṣṇustasyeva hyetadantikaṃ tiṣṭhati tasmādāha viṣṇosthānamasītīta indro vīryamakṛṇodityato hīndrastiṣṭhandakṣiṇato nāṣṭrā rakṣāṃsyapāhaṃstasmādāheta indro vīryamakṛṇodityūrdhvo'dhvara āsthādityadhvaro vai yajña ūrdhvo yajña āsthādityevaitadāha || 99 ||

Further, 'Thou art the abode of Vishṇu!' Vishṇu, indeed, is the sacrifice, and near to this he now stands: this is why he says, 'thou art the abode of Vishṇu!'—'Here Indra performed his heroic deed;' for it was while standing in this place that Indra drove off towards the south the evil spirits, the Rakshas: for this reason he says, 'here Indra performed his heroic deed.'—'Erect stood the cult;' cult, namely, means sacrifice, hence he thereby says 'erect stood the sacrifice.'

Report an error

अग्ने वेर्होत्रं वेर्दूत्यमिति । उभयं वा एतदग्निर्देवानां होता च दूतश्च तदुभयं विद्धि यद्देवानामसीत्येवैतदाहावतां त्वां द्यावापृथिवी अव त्वं द्यावापृथिवी इति नात्र तिरोहितमिवास्ति स्विष्टकृद्देवेभ्य इन्द्र आज्येन हविषाभूत्स्वाहेतीन्द्रो वै यज्ञस्य देवता तस्मादाहेन्द्र आज्येनेति वाचे वा एतमाघारमाघारयतीन्द्रो वागित्यु वा आहुस्तस्माद्वेवाहेन्द्र आज्येनेति ॥ १०० ॥

agne verhotraṃ verdūtyamiti | ubhayaṃ vā etadagnirdevānāṃ hotā ca dūtaśca tadubhayaṃ viddhi yaddevānāmasītyevaitadāhāvatāṃ tvāṃ dyāvāpṛthivī ava tvaṃ dyāvāpṛthivī iti nātra tirohitamivāsti sviṣṭakṛddevebhya indra ājyena haviṣābhūtsvāhetīndro vai yajñasya devatā tasmādāhendra ājyeneti vāce vā etamāghāramāghārayatīndro vāgityu vā āhustasmādvevāhendra ājyeneti || 100 ||

Further (Vāj. S. II, 9): 'O Agni, take thou upon thyself the office of Hotṛ, take thou upon thyself the part of messenger!' for Agni is both Hotṛ and messenger to the gods: hence he thereby says, 'know thou both (offices) which thou art (holding) for the gods!'—'May earth and heaven guard thee! Guard thou earth and heaven!' there is nothing obscure in this.—'Indra, by this butter-oblation, may be the maker of good offering (svishṭakṛt) for the gods! Svāhā!' Indra, indeed, is the deity of sacrifice; therefore he says 'Indra, by this butter-oblation . . . 'It is for speech that he makes this sprinkling, and Indra is speech' so say some; and for this reason also he says Indra, by this butter-oblation. . .'

Report an error

अथासंस्पर्शयन्त्स्रुचौ पर्येत्य । ध्रुवया समनक्ति शिरो वै यज्ञस्योत्तर आघार आत्मा वै ध्रुवा तदात्मन्येवैतच्छिरः प्रतिदधाति शिरो वै यज्ञस्योत्तर आघारः श्रीर्वै शिरः श्रीर्हि वै शिरस्तस्माद्योऽर्धस्य श्रेष्ठो भवत्यसावमुष्यार्धस्य शिर इत्याहुः ॥ १०१ ॥

athāsaṃsparśayantsrucau paryetya | dhruvayā samanakti śiro vai yajñasyottara āghāra ātmā vai dhruvā tadātmanyevaitacchiraḥ pratidadhāti śiro vai yajñasyottara āghāraḥ śrīrvai śiraḥ śrīrhi vai śirastasmādyo'rdhasya śreṣṭho bhavatyasāvamuṣyārdhasya śira ityāhuḥ || 101 ||

Having then returned (to his former position behind the altar), without letting the two offering-spoons touch each other, he mixes (some of the butter left in the juhū) with (that in) the dhruvā. Now the second libation (which he has just offered) is the head of the sacrifice, and the dhruvā is its body: hence he thereby replaces the head on the body. And the second libation, moreover, is the head of the sacrifice, and the head (śiras) represents excellence (śrī), for the head does indeed represent excellence: hence, of one who is the most excellent (śreshṭha) of a community, people say that he is 'the head of that community.'

Report an error

यजमान एव ध्रुवामनु । योऽस्मा अरातीयति स उपभृतमनु स यद्धोपभृता समञ्ज्याद्यो यजमानायारातीयति तस्मिंच्छ्रियं दध्यात्तद्यजमान एवैतच्छ्रियं दधाति तस्माद्ध्रुवया समनक्ति ॥ १०२ ॥

yajamāna eva dhruvāmanu | yo'smā arātīyati sa upabhṛtamanu sa yaddhopabhṛtā samañjyādyo yajamānāyārātīyati tasmiṃcchriyaṃ dadhyāttadyajamāna evaitacchriyaṃ dadhāti tasmāddhruvayā samanakti || 102 ||

The sacrificer, assuredly, stands behind the dhruvā, and he who means evil to him stands behind the upabhṛt. Hence if he were to mix (the butter remaining in the juhū) with (that in) the upabhṛt, he would bestow excellence on him who means evil to the sacrificer; but in this, way he bestows that excellence on the sacrificer himself: for this reason he mixes (the butter in the gull with (that in) the dhruvā.

Report an error

स समनक्ति । सं ज्योतिषा ज्योतिरिति ज्योतिर्वा इतरस्यामाज्यं भवति ज्योतिरितरस्यां ते ह्येतदुभे ज्योतिषी संगच्छेते तस्मादेवं समनक्ति ॥ १०३ ॥

sa samanakti | saṃ jyotiṣā jyotiriti jyotirvā itarasyāmājyaṃ bhavati jyotiritarasyāṃ te hyetadubhe jyotiṣī saṃgacchete tasmādevaṃ samanakti || 103 ||

He mixes it, with the text (Vāj. S. II, 9 h), 'Light with light!' for light (lustre), indeed, is the butter in the one (spoon) and light also is that in the other. Thereby these two lights unite with each other, and for this reason he mixes (the butter) in this manner.

Report an error

अथातो मनसश्चैव वाचश्च । अहम्भद्र उदितं मनश्च ह वै वाक्चाहम्भद्र ऊदाते ॥ १०४ ॥

athāto manasaścaiva vācaśca | ahambhadra uditaṃ manaśca ha vai vākcāhambhadra ūdāte || 104 ||

Now a dispute once took place between Mind and Speech as to which was the better of the two. Both Mind and Speech said, 'I am excellent!'

Report an error

तद्ध मन उवाच । अहमेव त्वच्छ्रेयोऽस्मि न वै मया त्वं किं चनानभिगतं वदसि सा यन्मम त्वं कृतानुकरानुवर्त्मास्यहमेव त्वच्छ्रेयोऽस्मीति ॥ १०५ ॥

taddha mana uvāca | ahameva tvacchreyo'smi na vai mayā tvaṃ kiṃ canānabhigataṃ vadasi sā yanmama tvaṃ kṛtānukarānuvartmāsyahameva tvacchreyo'smīti || 105 ||

Mind said, 'Surely I am better than thou, for thou dost not speak anything that is not understood by me; and since thou art only an imitator of what is done by me and a follower in my wake, I am surely better than thou!'

Report an error

अथ ह वागुवाच । अहमेव त्वच्छ्रेयस्यस्मि यद्वै त्वं वेत्थाहं तद्विज्ञपयाम्यहं संज्ञपयामीति ॥ १०६ ॥

atha ha vāguvāca | ahameva tvacchreyasyasmi yadvai tvaṃ vetthāhaṃ tadvijñapayāmyahaṃ saṃjñapayāmīti || 106 ||

Speech said, 'Surely I am better than thou, for what thou knowest I make known, I communicate.'

Report an error

ते प्रजापतिं प्रतिप्रश्नमेयतुः । स प्रजापतिर्मनस एवानूवाच मन एव त्वच्छ्रेयो मनसो वै त्वं कृतानुकरानुवर्त्मासि श्रेयसो वै पापीयाङ्कृतानुकरोऽनुवर्त्मा भवतीति ॥ १०७ ॥

te prajāpatiṃ pratipraśnameyatuḥ | sa prajāpatirmanasa evānūvāca mana eva tvacchreyo manaso vai tvaṃ kṛtānukarānuvartmāsi śreyaso vai pāpīyāṅkṛtānukaro'nuvartmā bhavatīti || 107 ||

They went to appeal to Prajāpati for his decision. He, Prajāpati, decided in favour of Mind, saying (to Speech), 'Mind is indeed better than thou, for thou art an imitator of its deeds and a follower in its wake; and inferior, surely, is he who imitates his better's deeds and follows in his wake.'

Report an error

सा ह वाक्परोक्ता विसिष्मिये । तस्यै गर्भः पपात सा ह वाक्प्रजापतिमुवाचाहव्यवाडेवाहं तुभ्यं भूयासं यां मा परावोच इति तस्माद्यत्किं च प्राजापत्यं यज्ञे क्रियत उपांश्वेव तत्क्रियते अहव्यवाड्ढिवाक्प्रजापतय आसीत् ॥ १०८ ॥

sā ha vākparoktā visiṣmiye | tasyai garbhaḥ papāta sā ha vākprajāpatimuvācāhavyavāḍevāhaṃ tubhyaṃ bhūyāsaṃ yāṃ mā parāvoca iti tasmādyatkiṃ ca prājāpatyaṃ yajñe kriyata upāṃśveva tatkriyate ahavyavāḍḍhivākprajāpataya āsīt || 108 ||

Then Speech (vāc, fem.) being thus gainsaid, was dismayed and miscarried. She, Speech, then said to Prajāpati, 'May I never be thy oblation-bearer, I whom thou hast gainsaid!' Hence whatever at the sacrifice is performed for Prajāpati, that is performed in a low voice; for speech would not act as oblation-bearer for Prajāpati.

Report an error

तद्धैतद्देवाः । रेतश्चर्मन्वा यस्मिन्वा बभ्रुस्तद्ध स्म पृच्छन्त्यत्रेव त्यादिति ततोऽत्रिः सम्बभूव तस्मादप्यात्रेय्या योषितैनस्व्येतस्यै हि योषायै वाचो देवताया एते सम्भूताः ॥ १०९ ॥

taddhaitaddevāḥ | retaścarmanvā yasminvā babhrustaddha sma pṛcchantyatreva tyāditi tato'triḥ sambabhūva tasmādapyātreyyā yoṣitainasvyetasyai hi yoṣāyai vāco devatāyā ete sambhūtāḥ || 109 ||

That germ (retas) the gods then brought away in a skin or in some (vessel). They asked: 'Is it here (atra)?' and therefore it developed into Atri. For the same reason one becomes guilty by (intercourse) with a woman who has just miscarried (ātreyī); for it is from that woman, from the goddess Speech, that these (germs) originate.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: Julius Eggeling, The Satapatha-Brāhmaṇa according to the text of the Mādhyandina school, Sacred Books of the East 12, 26, 41, 43, 44, Oxford, 1882–1900 (public domain).