Skip to content

षट्चक्रनिर्णयः

Shat Chakra Nirupana

ṣaṭcakranirṇayaḥ

The six centres of the subtle body.

98 versesSanskrit with translation

The kundalini rising through the six centres of the body.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

षट्चक्रनिर्णयः । अथ षट्चक्रनिर्णयोयं लिख्यते । ओं षट्चक्रं षोडशाधारं त्रिलक्ष्यं व्योमपञ्चकम् । शरीरं येन जानन्ति न ते योग्याः कुलागमे ॥ १ ॥

ṣaṭcakranirṇayaḥ | atha ṣaṭcakranirṇayoyaṃ likhyate | oṃ ṣaṭcakraṃ ṣoḍaśādhāraṃ trilakṣyaṃ vyomapañcakam | śarīraṃ yena jānanti na te yogyāḥ kulāgame || 1 ||

The Determination of the Six Centres. Now this Determination of the Six Centres is written. Om. Those who know the body through its six centres, sixteen supports, three targets and five spaces are not qualified in the Kula teaching.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आ *? ब्रह्मबिलं चक्रं सन्दन्ततेष्व?वस्थितम् । योगनालं समुत्पन्नं त्रैलोक्ये स चराचरे ॥ २ ॥

ā *? brahmabilaṃ cakraṃ sandantateṣva?vasthitam | yoganālaṃ samutpannaṃ trailokye sa carācare || 2 ||

The Brahman-cavity, the centre, abides ... [The reading is damaged.] The channel of yoga has arisen in the three worlds of moving and unmoving beings.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ब्रह्मकंन्दाधारं ब्रह्मकं सुखं ददातीति ब्रह्मकान्दम् । अन्यशास्त्राभिप्रायः । नाडि त्रितयमुद्दिष्टं यत्र लीयेतसंज्ञितम् । तच्च कन्देति पर्यायं तच्च ब्रह्मबिलं स्मृतम् ॥ ३ ॥

brahmakaṃndādhāraṃ brahmakaṃ sukhaṃ dadātīti brahmakāndam | anyaśāstrābhiprāyaḥ | nāḍi tritayamuddiṣṭaṃ yatra līyetasaṃjñitam | tacca kandeti paryāyaṃ tacca brahmabilaṃ smṛtam || 3 ||

The support called Brahman-root: it is called Brahman-root because it gives the bliss of Brahman. Another teaching's view: the place where the three named channels dissolve is also called the root and is remembered as the Brahman-cavity.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वामदक्षिणके नाड्या विडापिङ्गलसंज्ञके । fओलिओ १९३ इस् मिस्सिन्ग् बुत् थिस् सेएम्स् तो बे अ नुम्बेरिन्ग् मिस्तके । प्. १९४अ) तयोर्मध्ये स्थिता नाडी सुषुम्णा मध्यमा स्मृता ॥ ४ ॥

vāmadakṣiṇake nāḍyā viḍāpiṅgalasaṃjñake | folio 193 is missing but this seems to be a numbering mistake | p. 194a) tayormadhye sthitā nāḍī suṣumṇā madhyamā smṛtā || 4 ||

The channels on the left and right are called Iḍā and Piṅgalā. Editorial note: Folio 193 is missing, but this seems to be a numbering mistake. Between them is the central channel remembered as Suṣumṇā.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विश्रुता ब्रह्मनाडीति ब्रह्मदर्शयतिस्स्फुटम् । तस्य *? लबिलं कन्दं नाभ्यूर्ध्वाधोङ्गुलं स्मृतम् ॥ ५ ॥

viśrutā brahmanāḍīti brahmadarśayatissphuṭam | tasya *? labilaṃ kandaṃ nābhyūrdhvādhoṅgulaṃ smṛtam || 5 ||

It is renowned as the Brahman-channel, since it clearly reveals Brahman. Its cavity, the root, is remembered as a finger's breadth above or below the navel ... [The reading is damaged.]

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तत्त्रिकोणमिति ज्ञेयं विस्तरादङ्गुलि त्रयम् । तस्य मध्ये स्थिता शक्तिः पञ्चकारणभक्षिणी ॥ ६ ॥

tattrikoṇamiti jñeyaṃ vistarādaṅguli trayam | tasya madhye sthitā śaktiḥ pañcakāraṇabhakṣiṇī || 6 ||

Know that root as triangular, three fingers in extent. Within it abides the power that consumes the five causes.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सङ्कोचन प्रयोगेन प्रबुद्धा भवतीति सा । भावानाभावगम्या साप्रयाता परमे पदे ॥ ७ ॥

saṅkocana prayogena prabuddhā bhavatīti sā | bhāvānābhāvagamyā sāprayātā parame pade || 7 ||

Through the practice of contraction, that power awakens. Accessible through the absence of mental conceptions, she proceeds to the supreme state.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

एवं ज्ञात्वा महाभागे कन्दाधारे स्थितिं कुरु । तत्र स्थित्वात्मनो रूपं प्राकृतं तु परित्यजेत् ॥ ८ ॥

evaṃ jñātvā mahābhāge kandādhāre sthitiṃ kuru | tatra sthitvātmano rūpaṃ prākṛtaṃ tu parityajet || 8 ||

Knowing thus, greatly fortunate one, establish yourself in the root-support. Abiding there, abandon your natural, conditioned form.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ग्राहयेद् भावना यातं *? हात्सर्वगतं शिवम् । यं प्राप्य तरते पारं घोरात् संसारसागरात् ॥ ९ ॥

grāhayed bhāvanā yātaṃ *? hātsarvagataṃ śivam | yaṃ prāpya tarate pāraṃ ghorāt saṃsārasāgarāt || 9 ||

Apprehend through contemplation all-pervading Shiva ... [A word is damaged.] Attaining him, one crosses beyond the terrible ocean of worldly existence.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

द्वितीयं नाभिचक्रं तु नागकुण्डलसन्निभम् । कुण्डलीकृति विख्यातमुदयास्तगकारणम् ॥ १० ॥

dvitīyaṃ nābhicakraṃ tu nāgakuṇḍalasannibham | kuṇḍalīkṛti vikhyātamudayāstagakāraṇam || 10 ||

The second centre, at the navel, resembles a coiled serpent. It is known as the coiled form, the cause of arising and setting.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अन्यशास्त्राभिप्रायः । नाभिमध्ये स्थिता शक्तिः प्रसुप्तभुजगाकृतिः । फणपञ्चकसंयुक्ता वामावर्ता त्रिवर्तुला ॥ ११ ॥

anyaśāstrābhiprāyaḥ | nābhimadhye sthitā śaktiḥ prasuptabhujagākṛtiḥ | phaṇapañcakasaṃyuktā vāmāvartā trivartulā || 11 ||

Another teaching's view: the power abiding in the navel has the form of a sleeping serpent, with five hoods, turning leftward in three coils.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पञ्चाशंद्विजजननी प्रणवाख्या त्रिवाहगा । ऊर्ध्वाधः क्रमयोगेन या शिवान्तं शिवोल्वना ॥ १२ ॥

pañcāśaṃdvijajananī praṇavākhyā trivāhagā | ūrdhvādhaḥ kramayogena yā śivāntaṃ śivolvanā || 12 ||

She is the mother of the fifty twice-born, called Om, moving in three streams. Through the sequence of upward and downward movement she extends to Shiva, clothed in Shiva.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्रबुद्धा चाणु वज्ज्ञेय * *? सुप्ता कुण्डलाकृतिः । त्रिपञ्चाङ्गुलविस्तारामितवर्णा कुलारणी ॥ १३ ॥

prabuddhā cāṇu vajjñeya * *? suptā kuṇḍalākṛtiḥ | tripañcāṅgulavistārāmitavarṇā kulāraṇī || 13 ||

When awakened she is to be known as minute as an atom ... [Words are damaged.] Asleep, she is coiled, fifteen fingers in extent, of immeasurable colour, the fire-stick of Kula.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तस्य मध्ये यदा * *? संस्थितो ह्येकमानसः । नानाविधानि चिह्नानि पश्यति स्वप्नवत् प्रिये ॥ १४ ॥

tasya madhye yadā * *? saṃsthito hyekamānasaḥ | nānāvidhāni cihnāni paśyati svapnavat priye || 14 ||

When one abides single-mindedly within her ... [Words are damaged.] One sees various signs as if in a dream, beloved.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तस्मात् सर्वप्रयत्नेन बोधयेत् कुण्डलाकृतिम् । प्. १९५अ) तृतीयं हृदये चक्रं षट्त्रिंशद्व्यापकं प्रभुम् । पद्मरागसमाकारमादित्यसमतेजसम् ॥ १५ ॥

tasmāt sarvaprayatnena bodhayet kuṇḍalākṛtim | p. 195a) tṛtīyaṃ hṛdaye cakraṃ ṣaṭtriṃśadvyāpakaṃ prabhum | padmarāgasamākāramādityasamatejasam || 15 ||

Therefore awaken the coiled power with every effort. The third centre is in the heart, the Lord pervading the thirty-six principles, resembling a ruby and brilliant as the sun.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तृत्रोदाहरणम् । नाभे ऊर्ध्वं वितश्रातु कण्ठदूर्ध्वं षडङ्गुलम् । हृदयं तद् विजानीयाद् विश्वस्यायतनं महत् ॥ १६ ॥

tṛtrodāharaṇam | nābhe ūrdhvaṃ vitaśrātu kaṇṭhadūrdhvaṃ ṣaḍaṅgulam | hṛdayaṃ tad vijānīyād viśvasyāyatanaṃ mahat || 16 ||

An example: a span above the navel and six fingers above the throat, know the heart as the great abode of the universe.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हृच्चक्रमध्ये कमलं षोडशाराङ्गुलैर्युतम् । अष्टाङ्गुलप्रमाणेन लम्बमानमधोमुखम् ॥ १७ ॥

hṛccakramadhye kamalaṃ ṣoḍaśārāṅgulairyutam | aṣṭāṅgulapramāṇena lambamānamadhomukham || 17 ||

In the heart-centre is a lotus with sixteen spokes measured in fingers, eight fingers in extent, hanging downward.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कर्णिकाकेसरैर्युक्तं हंसस्य पदमेव हि । तत्राभ्यासगतो योगी पश्यत्यात्मानमात्मना ॥ १८ ॥

karṇikākesarairyuktaṃ haṃsasya padameva hi | tatrābhyāsagato yogī paśyatyātmānamātmanā || 18 ||

Endowed with a seed-vessel and filaments, it is the abode of Haṃsa. The yogi who practises there sees the Self through the Self.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

चतुर्थं कण्डचक्रं तु नाडीसङ्घट्टगोचरम् । सङ्घतं सर्वनाडीनां हृदयं तदुदाहृतम् ॥ १९ ॥

caturthaṃ kaṇḍacakraṃ tu nāḍīsaṅghaṭṭagocaram | saṅghataṃ sarvanāḍīnāṃ hṛdayaṃ tadudāhṛtam || 19 ||

The fourth, the throat-centre, is the meeting place of the channels. The gathering of all channels is declared to be its heart.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प् १९५ब्) अन्यशास्त्राभिप्रायः । कण्ठ रूपात्क्षुत्पिपासा * * *? । ईशत्कृतापि रसना बिलसूलसंस्थापी श?द्द्विजाधरदले विवृते च कृत्वा । ईशत्सुधार सवरं शशिनश्च पीत्वा तत्क्षुत्तृषां मरणदाहरुजां निवृत्तिः ॥ २० ॥

p 195b) anyaśāstrābhiprāyaḥ | kaṇṭha rūpātkṣutpipāsā * * *? | īśatkṛtāpi rasanā bilasūlasaṃsthāpī śa?ddvijādharadale vivṛte ca kṛtvā | īśatsudhāra savaraṃ śaśinaśca pītvā tatkṣuttṛṣāṃ maraṇadāharujāṃ nivṛttiḥ || 20 ||

Another teaching's view: from the throat-form, hunger and thirst ... [Words are missing.] Placing the tongue, even slightly ... [The location and tooth/lip wording are damaged.] ... with the opening spread, and drinking a little excellent nectar from the moon, hunger, thirst, death, burning and disease cease.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पञ्चमं बिन्दुचक्रं तु त्रिखण्डं व्योमगोचरम् । व्योमातीतं परंशान्तमात्मरूपं व्यवस्थितम् ॥ २१ ॥

pañcamaṃ binducakraṃ tu trikhaṇḍaṃ vyomagocaram | vyomātītaṃ paraṃśāntamātmarūpaṃ vyavasthitam || 21 ||

The fifth, the bindu-centre, is threefold and lies within the sphere of space. Beyond space, supremely peaceful, it is established as one's own nature.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भ्रुवोर्मध्ये स्थितं चक्रं बिन्द्वाख्यं मोक्षदायकम् । पञ्चवर्णधरं देवं पञ्चकालसमायुतम् ॥ २२ ॥

bhruvormadhye sthitaṃ cakraṃ bindvākhyaṃ mokṣadāyakam | pañcavarṇadharaṃ devaṃ pañcakālasamāyutam || 22 ||

The centre between the eyebrows, called bindu, gives liberation. The deity bears five colours and is joined with five times.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पञ्चवेलायुतं नित्यं पञ्च पञ्च विवर्जितम् । निष्प्रपञ्चं निराभासमङ्गुष्ठैकप्रमाणकम् ॥ २३ ॥

pañcavelāyutaṃ nityaṃ pañca pañca vivarjitam | niṣprapañcaṃ nirābhāsamaṅguṣṭhaikapramāṇakam || 23 ||

That deity is eternal, joined with five periods, free from the five fives, without the world's elaboration or appearances, measuring a single thumb.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

षष्ठं वै तालु चक्रं च देवानामपि दुर्लभम् । प्. १९६अ) चन्द्रकान्ति समप्रख्यं चिन्तयेत्कलया युतम् ॥ २४ ॥

ṣaṣṭhaṃ vai tālu cakraṃ ca devānāmapi durlabham | p. 196a) candrakānti samaprakhyaṃ cintayetkalayā yutam || 24 ||

The sixth, the palate-centre, is difficult even for the gods to attain. Contemplate it as bright as moonlight and endowed with a portion of power.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तत्रोदाहरणम् । तालुमध्ये स्थितं चक्रममृताख्य कलायुतम् । तत्र वै दण्डपाणिस्तु संस्थितः परमेश्वरः ॥ २५ ॥

tatrodāharaṇam | tālumadhye sthitaṃ cakramamṛtākhya kalāyutam | tatra vai daṇḍapāṇistu saṃsthitaḥ parameśvaraḥ || 25 ||

An example: the centre situated within the palate, called nectar, possesses the lunar portion. The supreme Lord, staff in hand, is established there.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अङ्गुलत्रयमानेन त्रिकोणाकृति * * *?म् । आद्विजात्यन्व्यजात्यन्तमेकादृ *? व रूपिणी ॥ २६ ॥

aṅgulatrayamānena trikoṇākṛti * * *?m | ādvijātyanvyajātyantamekādṛ *? va rūpiṇī || 26 ||

It has a triangular form measuring three fingers ... [The remainder is damaged.] ... from twice-born status to the end of other birth, having one form.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तस्योर्ध्वे? नासनं चक्रं रेखाद्वारविवर्जितम् । प्रमाणरूपरहितं भावगम्यं सदोदितम् ॥ २७ ॥

tasyordhve? nāsanaṃ cakraṃ rekhādvāravivarjitam | pramāṇarūparahitaṃ bhāvagamyaṃ sadoditam || 27 ||

Above it is a centre without a seat, without lines or doorway, without measure or form, accessible through contemplation, ever arisen.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यत्र सा च स्थिता शक्तिर्विमला रूपवर्जिता । शिवेन सह चैकत्र विश्रान्तिं कुरुते सदा ॥ २८ ॥

yatra sā ca sthitā śaktirvimalā rūpavarjitā | śivena saha caikatra viśrāntiṃ kurute sadā || 28 ||

There that stainless, formless power abides, always coming to rest together with Shiva.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हकारादूर्ध्वगा कार्या कालाग्निनयगापुरः । सा ह्येव गुल्फजानुह सर्वाधारे लयं गताः ॥ २९ ॥

hakārādūrdhvagā kāryā kālāgninayagāpuraḥ | sā hyeva gulphajānuha sarvādhāre layaṃ gatāḥ || 29 ||

Lead her upward from Ha, before the fire of time ... [Words are damaged.] She herself, the ankles and knees, has dissolved in the support of all.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्. १९६ब्) सर्वा *? रातु सङ्कोचे सङ्कोचात् तुर्यकोणके । तुर्यकोणा तु जन्माख्ये ततः स्कन्दस्य भामिनि ॥ ३० ॥

p. 196b) sarvā *? rātu saṅkoce saṅkocāt turyakoṇake | turyakoṇā tu janmākhye tataḥ skandasya bhāmini || 30 ||

From the support of all, in contraction; from contraction to the fourth corner; from the fourth corner to the place called birth; then to Skanda, beautiful one.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्कन्दात् कुण्डलिनीमध्ये कुण्डलाख्यात् घटोदरे । तद्वै सञ्जीवनस्थानं भूतानां जीवसंपुटे ॥ ३१ ॥

skandāt kuṇḍalinīmadhye kuṇḍalākhyāt ghaṭodare | tadvai sañjīvanasthānaṃ bhūtānāṃ jīvasaṃpuṭe || 31 ||

From Skanda into Kuṇḍalinī, from the place called the coil into the pot's belly. That is the reviving place, within the living enclosure of beings.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सञ्जीवन्याश्च कूर्मे तु कूर्माश्च स्पर्शसंज्ञके । स्पर्शाश्च ललनामूले लालाख्याल्लम्बके तथा ॥ ३२ ॥

sañjīvanyāśca kūrme tu kūrmāśca sparśasaṃjñake | sparśāśca lalanāmūle lālākhyāllambake tathā || 32 ||

From Sañjīvanī to the tortoise, from the tortoise to the place called touch; from touch to the root of Lalanā, and from the place called Lālā to the hanging part.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

*? ख्यात् गुरुवक्त्रे च गुरुर्ह्यजमुखे तथा । इत्ये ते षोदसाधारास्संस्थिताः कुलमध्यतः ॥ ३३ ॥

*? khyāt guruvaktre ca gururhyajamukhe tathā | itye te ṣodasādhārāssaṃsthitāḥ kulamadhyataḥ || 33 ||

From the place called ... [The name is missing.] ... to the teacher's mouth, and from the teacher to the unborn one's mouth. These sixteen supports are established within Kula.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यैर्भित्वा बाह्यतः शक्तिर्वजेत् सपादशंपदम् । या शक्तिरूहकाख्याधारमधो मार्गं गछ?तिसौ *? कार्या तस्याश्च । धाराः षोडस?क *? न्ते । प्. १९७अ) * * *? नूत * *? र्गोः सर्वाधारे *? संज्ञिते । गुदस्य कालाग्निरुद्रेति पर्या?यः । अस्यैव कामसङ्कोचो वायुः । योनिमार्गद्वयं वायोः सङ्ग?मे सर्वदा स्थितम् । अशक्त्या समतां नीत्वा दि?व्योयोधः प्रवर्तते । त * *? तं क्रोश्य?गुदद्वारं सर्वाधारमङ्गुलि *? यस्योर्ध्वे तुर्यकोणं । चतुष्कोणं मेढ्रे जन्माख्यं यस्मिन् स्थाने स्त्रीपुंसयोः संयोगकाले । बीजं पतितं भूत्वा गर्भः स भवति जन्माख्य हाटकस्या भ्य?न्तरे । तिर्यग्ग्?त्याङ्गुल षट्कम् । ऊर्ध्वगत्याङ्गुलि द्वयम् । अन्यशास्त्राभिप्रायः । जकारे जननं यत्र मकारे मरणं भवेत् । जन्ममृत्यु भय स्थानं जन्मस्थानं तु तद्विदुः । मेढ्रोध्वा?ङ्गुल द्वये जन्म कन्दं तस्योर्धे अङ्गुल द्वयम् । तच्च त्रिकोणं नाडि त्रितयस्या धारम् । तद्यथा नाड्यधो ह्यङ्गुला दृ?ष्टौ मेढ्रमूलं त्व?तद्विदुः । तत्र मध्ये महाचक्रं कन्दं नाम प्रकीर्तितम् । तालुसंज्ञा भवेत्तस्य शोधनं नामनामतः । अन्य शास्त्राभिप्रायः । नाभि मेढ्रान्तरं कन्दं तत्वाधारं प्रकीर्तितम् । दहन्तात्क * मध्यस्थं चैतन्यं चित्तवर्जितम् । षडरं प्रस्फुरन्तं च कन्दसंस्थानसंस्थितम् । कुलबिन्दुरिति ख्यातं ख्यातं ब्रह्मबिलं तथा । प्. १९८अ) एतत् प्रकृष्टकमुच्यते । कुण्डलिनी नाभि देशे घटोदरं नाभि हृत्पद्ममध्यस्थं तस्यैव । सङ्जीवनीति पर्यायः । नाभि हृदयपद्मसंपुटं मध्यम् । कूर्मं हृदयं सर्वाणि पदार्थानि यत्र कूर्माङ्गानीवतिष्ठन्ति । तत्कूर्माधारं सर्वम्बरः? स्थानम् । हृदयाच्चतुरङ्गुलं लोलाख्यं लोलाजिह्वा तस्यामूलं लोलामूलं । कण्ठस्थानम् । लम्पिकाधः षडङ्गुलम् । लम्बाख्यं लम्बाघण्टिकागुरुवक्त्रं गुरुवक्त्रेति बिन्दुसंज्ञं । भ्रूमध्यं भ्रूमध्येति बिन्दुसंज्ञकं तुर्यस्थाने सर्वेति कथ्यते । अजमुखमजमाकाशं अविद्यमानं जन्मायस्मात्तस्मिन्स्थाने ध्वज? इति । प्. १९८ब्) इति षोडशाधारम्? । अथ त्रिलक्षम् । अन्तर्लक्षं बहिर्लक्षं लक्षं चोभयवर्जितम् । बाह्यल *? प्रयोगेन प्रतिमादि *? चालनम् । सर्वावयवसंयुक्तं सर्वतन्त्रार्थसंयुतम् । शा * * *? समासाद्य चित्तचैतन्य योगतः । पराप्रवर्तते दृष्टिरन्तर्लक्षस्य दर्शनम् । बहिरन्तर्बहि कृत्वा स्वस्थानस्थस्य या स्थितिः । तल्लक्षं मध्यमं? प्रोक्तं न किञ्चिद्यत्र लक्षयेत् । लक्ष त्रय विनिर्मुक्तं वा *? यातीतमव्ययम् । सर्वा?वस्थं न सावस्थं परं तल्लक्षमुच्यते । व्योमपञ्चकमिति । प्रथमं तु ब्रह्मव्योमविष्णुव्योम द्वितीयकम् । प्. १९९अ) रुद्रव्योम तृतीयं तु चेश्वराख्यं चतुर्थकम् । सदाशिवं पञ्चमं तु ह्येतद्वै व्योमपञ्चकम् । नाद्यादि हृदयं यावद्ब्रह्मज्ञानं विदुः प्रिये । जाग्रद्वृत्युनुभावेन पार्थिवं तत्वमुत्तमम् ॥ ३४ ॥

yairbhitvā bāhyataḥ śaktirvajet sapādaśaṃpadam | yā śaktirūhakākhyādhāramadho mārgaṃ gacha?tisau *? kāryā tasyāśca | dhārāḥ ṣoḍasa?ka *? nte | p. 197a) * * *? nūta * *? rgoḥ sarvādhāre *? saṃjñite | gudasya kālāgnirudreti paryā?yaḥ | asyaiva kāmasaṅkoco vāyuḥ | yonimārgadvayaṃ vāyoḥ saṅga?me sarvadā sthitam | aśaktyā samatāṃ nītvā di?vyoyodhaḥ pravartate | ta * *? taṃ krośya?gudadvāraṃ sarvādhāramaṅguli *? yasyordhve turyakoṇaṃ | catuṣkoṇaṃ meḍhre janmākhyaṃ yasmin sthāne strīpuṃsayoḥ saṃyogakāle | bījaṃ patitaṃ bhūtvā garbhaḥ sa bhavati janmākhya hāṭakasyā bhya?ntare | tiryagg?tyāṅgula ṣaṭkam | ūrdhvagatyāṅguli dvayam | anyaśāstrābhiprāyaḥ | jakāre jananaṃ yatra makāre maraṇaṃ bhavet | janmamṛtyu bhaya sthānaṃ janmasthānaṃ tu tadviduḥ | meḍhrodhvā?ṅgula dvaye janma kandaṃ tasyordhe aṅgula dvayam | tacca trikoṇaṃ nāḍi tritayasyā dhāram | tadyathā nāḍyadho hyaṅgulā dṛ?ṣṭau meḍhramūlaṃ tva?tadviduḥ | tatra madhye mahācakraṃ kandaṃ nāma prakīrtitam | tālusaṃjñā bhavettasya śodhanaṃ nāmanāmataḥ | anya śāstrābhiprāyaḥ | nābhi meḍhrāntaraṃ kandaṃ tatvādhāraṃ prakīrtitam | dahantātka * madhyasthaṃ caitanyaṃ cittavarjitam | ṣaḍaraṃ prasphurantaṃ ca kandasaṃsthānasaṃsthitam | kulabinduriti khyātaṃ khyātaṃ brahmabilaṃ tathā | p. 198a) etat prakṛṣṭakamucyate | kuṇḍalinī nābhi deśe ghaṭodaraṃ nābhi hṛtpadmamadhyasthaṃ tasyaiva | saṅjīvanīti paryāyaḥ | nābhi hṛdayapadmasaṃpuṭaṃ madhyam | kūrmaṃ hṛdayaṃ sarvāṇi padārthāni yatra kūrmāṅgānīvatiṣṭhanti | tatkūrmādhāraṃ sarvambaraḥ? sthānam | hṛdayāccaturaṅgulaṃ lolākhyaṃ lolājihvā tasyāmūlaṃ lolāmūlaṃ | kaṇṭhasthānam | lampikādhaḥ ṣaḍaṅgulam | lambākhyaṃ lambāghaṇṭikāguruvaktraṃ guruvaktreti bindusaṃjñaṃ | bhrūmadhyaṃ bhrūmadhyeti bindusaṃjñakaṃ turyasthāne sarveti kathyate | ajamukhamajamākāśaṃ avidyamānaṃ janmāyasmāttasminsthāne dhvaja? iti | p. 198b) iti ṣoḍaśādhāram? | atha trilakṣam | antarlakṣaṃ bahirlakṣaṃ lakṣaṃ cobhayavarjitam | bāhyala *? prayogena pratimādi *? cālanam | sarvāvayavasaṃyuktaṃ sarvatantrārthasaṃyutam | śā * * *? samāsādya cittacaitanya yogataḥ | parāpravartate dṛṣṭirantarlakṣasya darśanam | bahirantarbahi kṛtvā svasthānasthasya yā sthitiḥ | tallakṣaṃ madhyamaṃ? proktaṃ na kiñcidyatra lakṣayet | lakṣa traya vinirmuktaṃ vā *? yātītamavyayam | sarvā?vasthaṃ na sāvasthaṃ paraṃ tallakṣamucyate | vyomapañcakamiti | prathamaṃ tu brahmavyomaviṣṇuvyoma dvitīyakam | p. 199a) rudravyoma tṛtīyaṃ tu ceśvarākhyaṃ caturthakam | sadāśivaṃ pañcamaṃ tu hyetadvai vyomapañcakam | nādyādi hṛdayaṃ yāvadbrahmajñānaṃ viduḥ priye | jāgradvṛtyunubhāvena pārthivaṃ tatvamuttamam || 34 ||

Piercing these supports, the power proceeds outward to the state called sapādaśa. The power called Ūhaka goes by the downward path of the support ... [Words and the account of the sixteen supports are damaged.] The anus is also called Kālāgnirudra. Its wind is the contraction of desire. The two yoni-paths always abide at the meeting of the wind. Bringing them to equality through power, divine awakening proceeds ... [Words are damaged.] The anal opening, the support of all, measures a finger ... above it is the fourth corner, the four-cornered place at the penis called birth. During the union of woman and man, the seed falls there and becomes an embryo; it is called birth, within the golden enclosure ... six fingers in the transverse direction and two upward. Another teaching's view: where Ja brings birth and Ma brings death, that place of fear of birth and death is known as the birthplace. Two fingers above the penis is birth; two fingers above that is the root. It is triangular, the support of the three channels. Thus it is said: below the channels ... [The measurement is damaged.] ... is the root of the penis. In its middle is the great centre called the root. Its designation is palate; by name it is called purification. Another teaching's view: the root between navel and penis is proclaimed the support of the principles. Within ... [Words are damaged.] ... abides consciousness free from mind. It flashes with six spokes and is established in the root's place, known as Kula-bindu and Brahman-cavity. This is called the most excellent place. Kuṇḍalinī is in the navel region. The pot's belly lies between navel and heart-lotus; Sañjīvanī is another name for it. The middle is enclosed between navel and heart-lotus. The tortoise is the heart, where all things abide like the limbs of a tortoise; that tortoise-support is the place of all space ... [The reading is uncertain.] Four fingers from the heart is the place called Lolā; Lolā is the tongue, and its root is Lolā's root, the throat-place, six fingers below the uvula. The hanging part is called Lamba, the dangling bell. The teacher's mouth is called bindu, the place between the eyebrows. In the fourth state it is called all. The unborn one's mouth is unborn space: birth does not exist there; in that place is the banner ... [The reading is uncertain.] Thus the sixteen supports. Now the three targets: the inward target, outward target and target free from both. Through practice of the outward target, the image and the rest ... [Words are damaged.] ... endowed with all members and the meanings of all Tantras. Having attained ... [Words are missing.] ... through the union of mind and consciousness, vision proceeds to the supreme: this is seeing the inward target. Making the outward inward and outward, the abiding of one established in his own place is called the middle target, where nothing is observed. Free from the three targets, beyond ... [A word is damaged.] ... imperishable, present in all states yet without a state, that is called the supreme target. The five spaces: first Brahma-space, second Vishnu-space, third Rudra-space, fourth called Īśvara, fifth Sadāśiva. These are the five spaces. From the channel's beginning to the heart is known as knowledge of Brahman, beloved, experienced through waking activity, the supreme earthy principle.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हृदयात्कण्ठसंस्थानं विष्णुस्थानं प्रकीर्तितम् ॥ ३५ ॥

hṛdayātkaṇṭhasaṃsthānaṃ viṣṇusthānaṃ prakīrtitam || 35 ||

From the heart to the throat is proclaimed the place of Vishnu.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कण्ठा तु यावद्भ्रूमध्यं रुद्रस्थानं तु तद्विदुः ॥ ३६ ॥

kaṇṭhā tu yāvadbhrūmadhyaṃ rudrasthānaṃ tu tadviduḥ || 36 ||

From the throat to the point between the eyebrows is known as the place of Rudra.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सुषुप्तावस्थया संस्थं तेजस्तत्त्वं तु संस्थितम् । बिन्दौ तु यावत्तल्वन्तमीश्वराख्यमनुक्रमम् ॥ ३७ ॥

suṣuptāvasthayā saṃsthaṃ tejastattvaṃ tu saṃsthitam | bindau tu yāvattalvantamīśvarākhyamanukramam || 37 ||

The fiery principle abides in the state of deep sleep. From bindu to the end of the palate is the successive region called Īśvara.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तुर्यावस्थाश्रितं ज्ञेयं वायुतत्वं समाश्रितम् । ताल्वन्ताद् द्वादशान्तं तु स्थानं सदाशिवं स्थितम् ॥ ३८ ॥

turyāvasthāśritaṃ jñeyaṃ vāyutatvaṃ samāśritam | tālvantād dvādaśāntaṃ tu sthānaṃ sadāśivaṃ sthitam || 38 ||

That region is known as resting in the fourth state and in the principle of wind. From the end of the palate to twelve fingers beyond lies the place of Sadāśiva.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तुर्यातीतपदावस्थं नभ । पर्त् ओf थे तेxत् इस् मिस्सिन्ग् हेरे । * मि चित्पतिं होमं बिन्दुनादेन्दु संयुतम् । प्. १९९ब्) षष्ठम्बा समायुक्तं स्वच्छदं विगता मयम् ॥ ३९ ॥

turyātītapadāvasthaṃ nabha | part of the text is missing here | * mi citpatiṃ homaṃ bindunādendu saṃyutam | p. 199b) ṣaṣṭhambā samāyuktaṃ svacchadaṃ vigatā mayam || 39 ||

Space abides in the state beyond the fourth. Editorial note: part of the text is missing here. ... the lord of consciousness, the fire offering, joined with bindu, nāda and moon ... joined with the sixth ... clear and free from affliction.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नमः स्वाहा स्वधा वौषट् स्ववषट्कङ्समन्वितम् । दीर्घस्वरसमायुक्तं हंसं हंसाङ्गभूषितम् ॥ ४० ॥

namaḥ svāhā svadhā vauṣaṭ svavaṣaṭkaṅsamanvitam | dīrghasvarasamāyuktaṃ haṃsaṃ haṃsāṅgabhūṣitam || 40 ||

The sacred utterances Namaḥ, Svāhā, Svadhā, Vauṣaṭ and Svavaṣaṭ ... [The following seed is damaged.] ... are joined with long vowels: Haṃsa, adorned with the limbs of Haṃsa.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

शक्तिमन्त्रसमायुक्तं परानन्दपदं स्थितम् । व्यापिनी सहितं देवं सृष्टिकृद्व्यापिनीश्वरम् ॥ ४१ ॥

śaktimantrasamāyuktaṃ parānandapadaṃ sthitam | vyāpinī sahitaṃ devaṃ sṛṣṭikṛdvyāpinīśvaram || 41 ||

Joined with the power-mantra, established in the state of supreme bliss, the deity is joined with Vyāpinī, the all-pervading power, the creator and all-pervading Lord.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

षट्त्रिंशत्तत्त्वमध्यस्थं परमं मन्त्रविग्रहम् । मन्त्रातीतं परं शान्तमुन्मन्यन्तं निरामयम् ॥ ४२ ॥

ṣaṭtriṃśattattvamadhyasthaṃ paramaṃ mantravigraham | mantrātītaṃ paraṃ śāntamunmanyantaṃ nirāmayam || 42 ||

Established among the thirty-six principles, the supreme mantra-body is beyond mantra, supremely peaceful, extending to Unmanī and free from affliction.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ज्योतिषांधामधामाख्यं चिदानन्दप्रकाशकम् । मतिज्ञनैकगम्यं तमितरेषामगोचरम् ॥ ४३ ॥

jyotiṣāṃdhāmadhāmākhyaṃ cidānandaprakāśakam | matijñanaikagamyaṃ tamitareṣāmagocaram || 43 ||

It is called the abode of the abodes of lights, illuminating consciousness and bliss, accessible only through understanding and knowledge, beyond the reach of others.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

परमात्मापदातीतं स * * *? विवर्जितम् । शिवं सर्वगतं शून्यं स बाह्याभ्यन्तरे स्थितम् ॥ ४४ ॥

paramātmāpadātītaṃ sa * * *? vivarjitam | śivaṃ sarvagataṃ śūnyaṃ sa bāhyābhyantare sthitam || 44 ||

Beyond the state of the Supreme Self, free from ... [Words are missing.] ... Shiva, all-pervading, void, abides both outside and within.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

fओलिओ २०० - २३९ इस् मिस्सिन्ग् सेएमिन्ग्ल्य दुए तो नुम्बेरिन्ग् मिस्तके । प्. २४०अ) नित्योदितं महातेजं सूर्यहंसं शिवात्मकम् । राशिचक्रगतं देवमयनद्वयसंस्थितम् ॥ ४५ ॥

folio 200 - 239 is missing seeminglya due to numbering mistake | p. 240a) nityoditaṃ mahātejaṃ sūryahaṃsaṃ śivātmakam | rāśicakragataṃ devamayanadvayasaṃsthitam || 45 ||

Editorial note: folios 200–239 are missing, seemingly because of a numbering mistake. The ever-arisen great radiance, the solar Haṃsa whose nature is Shiva, is the deity moving in the zodiac and abiding in the two half-yearly courses.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

उदरे दक्षिणे चन्द्रं दक्षिणो चोत्तरं रविम् । पक्षद्वयसमायुक्तं सर्वभूतेष्ववस्थितम् ॥ ४६ ॥

udare dakṣiṇe candraṃ dakṣiṇo cottaraṃ ravim | pakṣadvayasamāyuktaṃ sarvabhūteṣvavasthitam || 46 ||

The moon is on the right within the belly, and the sun on the right and north ... [The directional wording is uncertain.] Joined with the two fortnights, the deity abides in all beings.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

योगेश्वरं योगगम्यं योगातीतं निरामयम् । षट्पथं षट्पथातीतं शून्यं षट्कसमन्वितम् ॥ ४७ ॥

yogeśvaraṃ yogagamyaṃ yogātītaṃ nirāmayam | ṣaṭpathaṃ ṣaṭpathātītaṃ śūnyaṃ ṣaṭkasamanvitam || 47 ||

The Lord of yoga is accessible through yoga, beyond yoga and free from affliction: possessing six paths yet beyond the six paths, void and joined with the sixfold group.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हृत्कुशेशयमध्यस्थं ग्राह्यग्राहकगूहितम् । षट्पथं षडभावाख्यं चित्पतिं चेतनात्मकम् ॥ ४८ ॥

hṛtkuśeśayamadhyasthaṃ grāhyagrāhakagūhitam | ṣaṭpathaṃ ṣaḍabhāvākhyaṃ citpatiṃ cetanātmakam || 48 ||

Abiding within the heart-lotus, concealed as apprehended and apprehender, possessing six paths and called sixfold absence, he is the lord of consciousness, whose nature is awareness.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

खरूपं खचरं खस्थं खपरं खपतिं खगम् । कूला * * *? लाधारमकुलं कुलना * *? म् ॥ ४९ ॥

kharūpaṃ khacaraṃ khasthaṃ khaparaṃ khapatiṃ khagam | kūlā * * *? lādhāramakulaṃ kulanā * *? m || 49 ||

He is space-formed, moving in space, abiding in space, beyond space, lord of space, traversing space; the support of Kula ... [Words are damaged.] ... beyond Kula, the Kula ... [The ending is missing.]

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्. २४०ब्) स एव बन्धुर्माता च पिता च ससुहृत्?गुरुः । यं सर्वस्वमिति प्राहुस्तं वन्दे परमेश्वरम् ॥ ५० ॥

p. 240b) sa eva bandhurmātā ca pitā ca sasuhṛt?guruḥ | yaṃ sarvasvamiti prāhustaṃ vande parameśvaram || 50 ||

He alone is kinsman, mother, father, friend and teacher. I bow to the supreme Lord whom they call everything.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यस्य? सर्वज्ञता ज्ञा?प्ति दधि बोधस्वतन्त्रता । अ * * * * * क्तिश्च तस्मै पूर्णात्मने नमः ॥ ५१ ॥

yasya? sarvajñatā jñā?pti dadhi bodhasvatantratā | a * * * * * ktiśca tasmai pūrṇātmane namaḥ || 51 ||

Homage to the one whose nature is completeness, whose omniscience, knowledge ... awakening and freedom ... power ... [The intervening words are damaged.]

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सर्वेन्द्रिय परित्यागाद् व्याप्तिर्यस्य विलक्षणा । षाड्गुण्यगुणसंयुक्ता तस्मै व्याप्तात्मने नमः ॥ ५२ ॥

sarvendriya parityāgād vyāptiryasya vilakṣaṇā | ṣāḍguṇyaguṇasaṃyuktā tasmai vyāptātmane namaḥ || 52 ||

Homage to the one whose nature is pervasion, whose distinctive pervasion follows the abandonment of all senses and is endowed with the six excellences.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ज्ञानादि गुणसंयुक्तं वर्जितं प्राकृतं गुणैः । क्षयोत्पत्ति न यस्यस्थस्तस्मै नित्यात्मने नमः ॥ ५३ ॥

jñānādi guṇasaṃyuktaṃ varjitaṃ prākṛtaṃ guṇaiḥ | kṣayotpatti na yasyasthastasmai nityātmane namaḥ || 53 ||

Homage to the eternal Self, endowed with qualities beginning with knowledge, free from material qualities, who has neither arising nor decay.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यस्य मूलं न चाग्रं च न दिशो विदिशस्तथा । न शब्दो न तथाकाशस्तस्मै शून्यात्मने नमः ॥ ५४ ॥

yasya mūlaṃ na cāgraṃ ca na diśo vidiśastathā | na śabdo na tathākāśastasmai śūnyātmane namaḥ || 54 ||

Homage to the void Self, who has neither root nor summit, neither cardinal nor intermediate directions, neither sound nor space.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वा? पश्यत्यक्षिरहितः स्वादं बिन्दत्य जिह्वकः । प्. २४१अ) अकर्णः शृणुते यश्च तस्मै चित्त्रात्मने नमः ॥ ५५ ॥

vā? paśyatyakṣirahitaḥ svādaṃ bindatya jihvakaḥ | p. 241a) akarṇaḥ śṛṇute yaśca tasmai cittrātmane namaḥ || 55 ||

Homage to the wondrous Self, who sees without eyes, finds taste without a tongue and hears without ears.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

* * * * * * * * * * * * * * * । विश्वं कारणनिर्हीनस्तस्मै स्रष्टात्मने नमः ॥ ५६ ॥

* * * * * * * * * * * * * * * | viśvaṃ kāraṇanirhīnastasmai sraṣṭātmane namaḥ || 56 ||

[The opening is missing.] ... the universe, without a cause. Homage to the creator-Self.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यथा कालो ह्यसूत्रोपि कुरुते कार्यसाधनम् । तथैव कर्ता यो नित्यं तस्मैकर्त्रात्मने नमः ॥ ५७ ॥

yathā kālo hyasūtropi kurute kāryasādhanam | tathaiva kartā yo nityaṃ tasmaikartrātmane namaḥ || 57 ||

As time, though without a thread, brings tasks to completion, so he is always the agent. Homage to the acting Self.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यो नित्यं वसते देहे विश्वमध्ये व्यवस्थितः । स्थैर्य रूपं समासाद्य तस्मै स्थित्यात्मने नमः ॥ ५८ ॥

yo nityaṃ vasate dehe viśvamadhye vyavasthitaḥ | sthairya rūpaṃ samāsādya tasmai sthityātmane namaḥ || 58 ||

Homage to the sustaining Self, who always dwells in the body, established within the universe, assuming the form of stability.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यस्य विश्वमिदं हंसर्कालमेकं ब्रुवन्तितम् । संहरेत्केवलात्मा च तस्मै कालात्मने नमः ॥ ५९ ॥

yasya viśvamidaṃ haṃsarkālamekaṃ bruvantitam | saṃharetkevalātmā ca tasmai kālātmane namaḥ || 59 ||

They call this universe his Haṃsa and time one ... [The syntax is damaged.] As the sole Self he withdraws it. Homage to the Self of time.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

य एको बहुधा रूपैर्वसत्यस्मिञ्चराचरे । संहृत्येदं पुनश्चैकं तस्मै मायात्मने नमः ॥ ६० ॥

ya eko bahudhā rūpairvasatyasmiñcarācare | saṃhṛtyedaṃ punaścaikaṃ tasmai māyātmane namaḥ || 60 ||

Homage to the Self of Māyā, who, though one, dwells in many forms in this moving and unmoving world and, withdrawing it, is again one.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विश्वं ज्ञानकराग्रेण धृतं तत्त्वसमन्वितम् । प्. २४१ब्) लीलया भ्राम्यते येन तस्मै वीरात्मने नमः ॥ ६१ ॥

viśvaṃ jñānakarāgreṇa dhṛtaṃ tattvasamanvitam | p. 241b) līlayā bhrāmyate yena tasmai vīrātmane namaḥ || 61 ||

Homage to the heroic Self, who holds the universe with its principles at the tip of the hand of knowledge and playfully makes it revolve.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ब्रह्माण्डस्य यथामध्ये दृश्यते सर्षपा कणः । ब्रह्माण्डं च तथा यस्य तस्मै स्थूलात्मने नमः ॥ ६२ ॥

brahmāṇḍasya yathāmadhye dṛśyate sarṣapā kaṇaḥ | brahmāṇḍaṃ ca tathā yasya tasmai sthūlātmane namaḥ || 62 ||

As a mustard seed appears within the universe, so the universe appears within him. Homage to the vast Self.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

बालाग्र भागः शतशः कल्पितोथ सहस्रशः । यस्यमानमिदं प्रोक्तं तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ ६३ ॥

bālāgra bhāgaḥ śataśaḥ kalpitotha sahasraśaḥ | yasyamānamidaṃ proktaṃ tasmai sūkṣmātmane namaḥ || 63 ||

A hair-tip divided a hundred times and then a thousand times is declared to be his measure. Homage to the subtle Self.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

महास्थानं शरीरे यस्सर्वसत्वैरधिष्ठितः । सत्वपञ्जरनिर्माणं तस्मै क्षेत्त्रात्मने नमः ॥ ६४ ॥

mahāsthānaṃ śarīre yassarvasatvairadhiṣṭhitaḥ | satvapañjaranirmāṇaṃ tasmai kṣettrātmane namaḥ || 64 ||

Homage to the field-Self, the great place within the body, occupied by all beings, the construction of their enclosure.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

क्षेत्त्रज्ञो ज्योतिरात्मा च हृन्मध्ये तु व्यवस्थितः । यः शुचिर्निर्मलोहंसस्तस्मै क्षे?त्रात्मने नमः ॥ ६५ ॥

kṣettrajño jyotirātmā ca hṛnmadhye tu vyavasthitaḥ | yaḥ śucirnirmalohaṃsastasmai kṣe?trātmane namaḥ || 65 ||

Homage to the field-Self, knower of the field, whose nature is light, established within the heart, pure, stainless Haṃsa.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मह *? स्तमसः पारे उन्मन्यात्मानमुज्ज्वलम् । प्. २४२अ) यं ज्ञात्वा न पुनर्जन्म तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥ ६६ ॥

maha *? stamasaḥ pāre unmanyātmānamujjvalam | p. 242a) yaṃ jñātvā na punarjanma tasmai jñānātmane namaḥ || 66 ||

Knowing the great radiance beyond darkness, the blazing Self at Unmanī, brings no further birth. Homage to the Self of knowledge.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ज्ञानेन प्राप्यते यस्मात् कार्यं वै कारणोत्तरम् । यावत्सर्वगता तृप्तिस्तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥ ६७ ॥

jñānena prāpyate yasmāt kāryaṃ vai kāraṇottaram | yāvatsarvagatā tṛptistasmai jñānātmane namaḥ || 67 ||

Through knowledge the effect beyond the cause is reached, as far as all-pervading satisfaction. Homage to the Self of knowledge.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

देहमध्ये स्थितो यच्च नाभिचक्रे परिभ्रमन् । चित्प्रकाशो हृदिव्यापी तस्मैजीवात्मने नमः ॥ ६८ ॥

dehamadhye sthito yacca nābhicakre paribhraman | citprakāśo hṛdivyāpī tasmaijīvātmane namaḥ || 68 ||

Homage to the living Self, who abides within the body, revolves in the navel-centre and pervades the heart as the light of consciousness.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इडा गङ्गा महापुण्या सुषुम्णा यमुना तथा । तयोः संक्रीडते यश्च तस्मैहंसात्मने नमः ॥ ६९ ॥

iḍā gaṅgā mahāpuṇyā suṣumṇā yamunā tathā | tayoḥ saṃkrīḍate yaśca tasmaihaṃsātmane namaḥ || 69 ||

Iḍā is the greatly holy Ganges, and Suṣumṇā the Yamunā. Homage to the Haṃsa-Self who sports in both.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यः शुद्धः शुक्लपक्षे तु शुक्लगङ्गाजले स्थितः । शुक्लकर्मरतो नित्यं तस्मै शुक्लात्मने नमः ॥ ७० ॥

yaḥ śuddhaḥ śuklapakṣe tu śuklagaṅgājale sthitaḥ | śuklakarmarato nityaṃ tasmai śuklātmane namaḥ || 70 ||

Homage to the bright Self, pure in the bright fortnight, abiding in the white Ganges water and always engaged in pure actions.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यः कृष्णः कृष्णपक्षे तु संस्थितो यमुना जले । क्रूरकर्मरतो नित्यं? तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ ७१ ॥

yaḥ kṛṣṇaḥ kṛṣṇapakṣe tu saṃsthito yamunā jale | krūrakarmarato nityaṃ? tasmai kṛṣṇātmane namaḥ || 71 ||

Homage to the dark Self, dark in the dark fortnight, abiding in Yamunā's water and always intent on fierce actions.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्. २४२ब्) रे?चकेन वहेन्नित्यं षड्रसा स्वादलम्पटः । यस्तेजस्तपते नित्यं तस्मै सूर्यात्मने नमः ॥ ७२ ॥

p. 242b) re?cakena vahennityaṃ ṣaḍrasā svādalampaṭaḥ | yastejastapate nityaṃ tasmai sūryātmane namaḥ || 72 ||

Homage to the solar Self, who always flows through exhalation, delighting in the taste of the six flavours, whose radiance always burns.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पूरके निवसेद्यश्च निशायाममृतात्मकः । आप्यायन करो नित्यं तस्मै सोमात्मने नमः ॥ ७३ ॥

pūrake nivasedyaśca niśāyāmamṛtātmakaḥ | āpyāyana karo nityaṃ tasmai somātmane namaḥ || 73 ||

Homage to the lunar Self, who abides in inhalation and at night, whose nature is nectar, always bringing nourishment.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यस्तृप्तस्तर्पयेद्देवान्देवयानेनसंस्थितान् । पितॄणां पितृस्थानेन तस्मै वह्न्यात्मने नमः ॥ ७४ ॥

yastṛptastarpayeddevāndevayānenasaṃsthitān | pitṝṇāṃ pitṛsthānena tasmai vahnyātmane namaḥ || 74 ||

Homage to the fiery Self, who, satisfied, satisfies the gods established in the gods' path and the ancestors through their ancestral abode.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सूर्यस्य ग्रहणे यश्च विषुवेन च संयुतम् । इडापिङ्गलयोर्मध्ये संलीनो हृदयान्तरे ॥ ७५ ॥

sūryasya grahaṇe yaśca viṣuvena ca saṃyutam | iḍāpiṅgalayormadhye saṃlīno hṛdayāntare || 75 ||

At the sun's eclipse, joined with the equinox, he dissolves within the heart between Iḍā and Piṅgalā.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यत्पुण्यं हव्यकव्येन तस्मै तीर्थात्मने नमः ॥ ७६ ॥

yatpuṇyaṃ havyakavyena tasmai tīrthātmane namaḥ || 76 ||

The merit of offerings to gods and ancestors belongs to that holy-ford Self. Homage to him.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

चन्द्रोदये चन्द्रगत्या इडांशे पिङ्गलार्पितम् । यः श्रेयः सर्वकार्याणां तस्मै लग्नात्मने नमः ॥ ७७ ॥

candrodaye candragatyā iḍāṃśe piṅgalārpitam | yaḥ śreyaḥ sarvakāryāṇāṃ tasmai lagnātmane namaḥ || 77 ||

At moonrise, by the moon's course, what is in Iḍā is offered into Piṅgalā. Homage to the ascendant-Self, auspicious for every undertaking.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

द्वादशान्ते शुभे क्षेत्त्रे शिवराहुसमन्वितम् । प्. २४३अ) चित्सूर्यग्रहणं यत्र तस्मै स्थानात्मने नमः ॥ ७८ ॥

dvādaśānte śubhe kṣettre śivarāhusamanvitam | p. 243a) citsūryagrahaṇaṃ yatra tasmai sthānātmane namaḥ || 78 ||

In the auspicious field twelve fingers beyond, joined with Shiva as Rāhu, the eclipse of the consciousness-sun occurs. Homage to the Self of place.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यत्र चन्द्रो ह्यपानाख्यो यत्र चास्तङ्गतो रविः । प्राणापानक्षयो यत्र तस्मै मन्त्रात्मने नमः ॥ ७९ ॥

yatra candro hyapānākhyo yatra cāstaṅgato raviḥ | prāṇāpānakṣayo yatra tasmai mantrātmane namaḥ || 79 ||

Where the moon is called the downward breath, where the sun has set and where the vital and downward breaths cease: homage to that mantra-Self.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ब्रह्मार्पणविधानेन दिनरात्रि परिक्षयात् । पूज्यते योगिभि यश्च तस्मै पूज्यात्मने नमः ॥ ८० ॥

brahmārpaṇavidhānena dinarātri parikṣayāt | pūjyate yogibhi yaśca tasmai pūjyātmane namaḥ || 80 ||

Homage to the worshipful Self, whom yogis worship through the procedure of offering to Brahman, as day and night come to an end.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्वयमुच्चरते यश्च स्वदेहावस्थितः शिवः । देहान्ते मोक्षदो यश्च तस्मै जप्यात्मने नमः ॥ ८१ ॥

svayamuccarate yaśca svadehāvasthitaḥ śivaḥ | dehānte mokṣado yaśca tasmai japyātmane namaḥ || 81 ||

Homage to the Self of recitation, Shiva abiding in one's own body, who utters himself and gives liberation at the body's end.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

चित्कृषाणुर्मनो होता अमृताख्या पराहृतिः । यत्र मन्त्रो हकाराख्यस्तस्मै होतात्मने नमः ॥ ८२ ॥

citkṛṣāṇurmano hotā amṛtākhyā parāhṛtiḥ | yatra mantro hakārākhyastasmai hotātmane namaḥ || 82 ||

Consciousness is the fire, mind the offering priest, and the supreme oblation is called nectar; the mantra there is called Ha. Homage to that sacrificing Self.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सर्वदेवस्थितो देवः सप्तार्चिः परमेश्वरः । यश्चान्तः षड्रसाहारस्तस्मै भोक्तात्मने नमः ॥ ८३ ॥

sarvadevasthito devaḥ saptārciḥ parameśvaraḥ | yaścāntaḥ ṣaḍrasāhārastasmai bhoktātmane namaḥ || 83 ||

Homage to the enjoying Self, the supreme seven-flamed Lord, the god abiding in all gods, who inwardly consumes food of six flavours.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्. २४३ब्) यो नित्यं भासयेत् सम्यक् मयूखैर्महाद्युतिः । स बाह्याभ्यन्तरं सर्वं तस्मै भासात्मने नमः ॥ ८४ ॥

p. 243b) yo nityaṃ bhāsayet samyak mayūkhairmahādyutiḥ | sa bāhyābhyantaraṃ sarvaṃ tasmai bhāsātmane namaḥ || 84 ||

Homage to the luminous Self, who always fully illuminates everything outside and within with rays of great brilliance.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यो व्योमपरमं ब्रह्म चित्प्रकाशं निरामयम् । भूताकाशं परित्यज्य तस्मै व्योमात्मने नमः ॥ ८५ ॥

yo vyomaparamaṃ brahma citprakāśaṃ nirāmayam | bhūtākāśaṃ parityajya tasmai vyomātmane namaḥ || 85 ||

Homage to the space-Self, supreme Brahman, the unafflicted light of consciousness, beyond elemental space.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

योविनिद्रा महाबोधा युञ्जानाः संयतेन्द्रियाः । पश्यन्ति ज्योतिषां ज्योतिस्तस्मै योगात्मने नमः ॥ ८६ ॥

yovinidrā mahābodhā yuñjānāḥ saṃyatendriyāḥ | paśyanti jyotiṣāṃ jyotistasmai yogātmane namaḥ || 86 ||

Homage to the yoga-Self, the light of lights seen by wakeful practitioners of great understanding whose senses are restrained.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पूरके यो बहिर्ब्रह्मा कुम्भके विष्णुरेव च । रेचके यो वसेद्रुद्रस्तस्मै प्राणात्मने नमः ॥ ८७ ॥

pūrake yo bahirbrahmā kumbhake viṣṇureva ca | recake yo vasedrudrastasmai prāṇātmane namaḥ || 87 ||

Homage to the breath-Self, who is outward Brahma in inhalation, Vishnu in retention and Rudra dwelling in exhalation.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ब्रह्मत्वे सृजते विश्वं विष्णुत्वे स्थिति कृश्चयः । रुद्रत्वे संहरत्येव तस्मै स्थित्यात्मने नमः ॥ ८८ ॥

brahmatve sṛjate viśvaṃ viṣṇutve sthiti kṛścayaḥ | rudratve saṃharatyeva tasmai sthityātmane namaḥ || 88 ||

Homage to the sustaining Self, who creates the universe as Brahma, maintains it as Vishnu and withdraws it as Rudra.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मात्रा पञ्चकसंयुक्तं प्रसादे पञ्चदैवतम् । प्. २४४अ) मनुनात्रा यते येन तस्मै मन्त्रात्मने नमः ॥ ८९ ॥

mātrā pañcakasaṃyuktaṃ prasāde pañcadaivatam | p. 244a) manunātrā yate yena tasmai mantrātmane namaḥ || 89 ||

Homage to the mantra-Self, joined with five measures and, in grace, five deities, by whom one is protected through mantra.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्वयम्बश्चरते यश्च स्वल्पवृत्ति हलाकृतिः । अनाहत परः शान्तस्तस्मै वर्णात्मने नमः ॥ ९० ॥

svayambaścarate yaśca svalpavṛtti halākṛtiḥ | anāhata paraḥ śāntastasmai varṇātmane namaḥ || 90 ||

Homage to the letter-Self, who moves of himself, with slight activity, plough-shaped, beyond the unstruck sound and peaceful.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्रगिवग्रथितो येन प्राकृतो भुमिसञ्चयः । धर्माधर्म मयैः पशैस्तस्मै वन्धात्मने नमः ॥ ९१ ॥

sragivagrathito yena prākṛto bhumisañcayaḥ | dharmādharma mayaiḥ paśaistasmai vandhātmane namaḥ || 91 ||

Homage to the binding Self, by whom the collection of material worlds is strung like a garland with bonds consisting of righteousness and unrighteousness.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सर्वाद्वनपथातीत मुन्मन्यते व्यवस्थितम् । सर्वाख्येयं परंशान्तं तस्मै मोक्षात्मने नमः ॥ ९२ ॥

sarvādvanapathātīta munmanyate vyavasthitam | sarvākhyeyaṃ paraṃśāntaṃ tasmai mokṣātmane namaḥ || 92 ||

Homage to the liberating Self, beyond every path of manifestation, established at Unmanī, describable as all and supremely peaceful.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यस्य पीठमिदं विश्वं मूर्तिव्योमात्मिका भवेत् । लीयन्ते सर्व तत्वानि तस्मै लिङ्गात्मने नमः ॥ ९३ ॥

yasya pīṭhamidaṃ viśvaṃ mūrtivyomātmikā bhavet | līyante sarva tatvāni tasmai liṅgātmane namaḥ || 93 ||

Homage to the liṅga-Self, whose pedestal is this universe, whose form is space itself, in whom all principles dissolve.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

उन्मन्यन्तं परं शुद्धं समनावस्तु निष्कलम् । व्यापिन्या सकलं यश्च तस्मै मुक्त्यात्मने नमः ॥ ९४ ॥

unmanyantaṃ paraṃ śuddhaṃ samanāvastu niṣkalam | vyāpinyā sakalaṃ yaśca tasmai muktyātmane namaḥ || 94 ||

Homage to the Self of release, supremely pure at the end of Unmanī, partless as the reality of Samanā, and whole through Vyāpinī.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्. २४४ब्) चलाचलेषु सर्वेषु विश्वमध्ये व्यवस्थितः । मायांबाद्धास्थितो यश्च तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ९५ ॥

p. 244b) calācaleṣu sarveṣu viśvamadhye vyavasthitaḥ | māyāṃbāddhāsthito yaśca tasmai sarvātmane namaḥ || 95 ||

Homage to the Self of all, established throughout the universe in everything moving and unmoving, abiding bound by Māyā.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्तवराजसमं दिव्यं ज्ञानाञ्जनमनश्वरम् । अज्ञानतिमिरान्धस्य उन्मीलनकरं स्मृतम् ॥ ९६ ॥

stavarājasamaṃ divyaṃ jñānāñjanamanaśvaram | ajñānatimirāndhasya unmīlanakaraṃ smṛtam || 96 ||

This divine, imperishable salve of knowledge, equal to the king of hymns, is remembered as opening the eyes of one blinded by ignorance's darkness.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नराणां क्षीणपुण्यानां सद्योधर्मविवर्धनम् । परं शुद्धं पवित्रं च सर्वदुःखनिवारणम् ॥ ९७ ॥

narāṇāṃ kṣīṇapuṇyānāṃ sadyodharmavivardhanam | paraṃ śuddhaṃ pavitraṃ ca sarvaduḥkhanivāraṇam || 97 ||

This supreme, pure and holy teaching immediately increases righteousness in people whose merit has waned, and removes all sorrow.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अध्यात्मगुणसंपूर्णं ज्ञात्वा यः पठते नरः । सर्वपापविशुद्धात्मा स गच्छेच्छा श्वतं पदम् ॥ ९८ ॥

adhyātmaguṇasaṃpūrṇaṃ jñātvā yaḥ paṭhate naraḥ | sarvapāpaviśuddhātmā sa gacchecchā śvataṃ padam || 98 ||

One who understands and recites this teaching, complete in spiritual virtues, becomes pure of every sin and reaches the eternal state.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).