Skip to content

शिवानन्दलहरी

Shivananda Lahari

śivānandalaharī

A hundred verses of devotion to Shiva.

100 versesSanskrit with translation

A devotee's mind as a monkey, tied by Shiva to the post of devotion.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

कलाभ्यां चूडालंकृतशशिकलाभ्यां निजतपः- । फलाभ्यां भक्तेषु प्रकटितफलाभ्यां भवतु मे । शिवाभ्यामस्तोकत्रिभुवनशिवाभ्यां हृदि पुन- । र्भवाभ्यामानन्दस्फुरदनुभवाभ्यां नतिरियम् ॥ १ ॥

kalābhyāṃ cūḍālaṃkṛtaśaśikalābhyāṃ nijatapaḥ- | phalābhyāṃ bhakteṣu prakaṭitaphalābhyāṃ bhavatu me | śivābhyāmastokatribhuvanaśivābhyāṃ hṛdi puna- | rbhavābhyāmānandasphuradanubhavābhyāṃ natiriyam || 1 ||

I offer this homage to Shiva and his consort, the two embodiments of art whose crowns are adorned with the crescent moon, the fruits of their own austerities who make those fruits manifest to devotees, the auspicious pair who bring abundant well-being to the three worlds, arising again within the heart as the radiant experience of bliss.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गलन्ती शंभो त्वच्चरितसरित: किल्बिषरजो । दलन्ती धीकुल्यासरणिषु पतन्ती विजयताम् । दिशन्ती संसारभ्रमणपरितापोपशमनं । वसन्ती मञ्चेतोह्रदभुवि शिवानन्दलहरी ॥ २ ॥

galantī śaṃbho tvaccaritasarita: kilbiṣarajo | dalantī dhīkulyāsaraṇiṣu patantī vijayatām | diśantī saṃsārabhramaṇaparitāpopaśamanaṃ | vasantī mañcetohradabhuvi śivānandalaharī || 2 ||

Śambhu, may this wave of Shiva's bliss prevail: flowing from the river of your deeds, breaking up the dust of wrongdoing, falling into the channels of understanding, soothing the burning pain of wandering through rebirth, and dwelling in the lake of my heart.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

त्रयीवेद्यं हृद्यं त्रिपुरहरमाद्यं त्रिनयनं । जटाभारोदारं चलदुरगहारं मृगधरम् । महादेवं देवं मयि सदयभावं पशुपतिं । चिदालम्बं साम्बं शिवमतिविडम्बं हृदि भजे ॥ ३ ॥

trayīvedyaṃ hṛdyaṃ tripuraharamādyaṃ trinayanaṃ | jaṭābhārodāraṃ caladuragahāraṃ mṛgadharam | mahādevaṃ devaṃ mayi sadayabhāvaṃ paśupatiṃ | cidālambaṃ sāmbaṃ śivamativiḍambaṃ hṛdi bhaje || 3 ||

In my heart I worship Shiva: known through the three Vedas, dear to the heart, destroyer of the three cities, primordial and three-eyed, majestic with his mass of matted hair, wearing a necklace of moving serpents and holding a deer; the great God, compassionate towards me, lord of creatures, support of consciousness, accompanied by Ambā and wondrous in his play.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । सहस्रं वर्तन्ते जगति विबुधाः क्षुद्रफलदा । न मन्ये स्वप्ने वा तदनुसरणं तत्कृतफलम् । हरिब्रह्मादीनामपि निकटभाजामसुलभं । चिरं याचे शंभो शिव तव पदाम्भोजभजनम् ॥ ४ ॥

}} | sahasraṃ vartante jagati vibudhāḥ kṣudraphaladā | na manye svapne vā tadanusaraṇaṃ tatkṛtaphalam | haribrahmādīnāmapi nikaṭabhājāmasulabhaṃ | ciraṃ yāce śaṃbho śiva tava padāmbhojabhajanam || 4 ||

There are a thousand gods in the world who grant small rewards. Even in a dream I place no value on following them or on the fruit they give. Śambhu, Shiva, I ask for lasting worship of your lotus feet, difficult to obtain even for Hari, Brahma and the others who stand close to you.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्मृतौ शास्त्रे वैद्ये शकुनकवितागानफणितौ । पुराणे मन्त्रे वा स्तुतिनटनहास्येष्वचतुरः । कथं राज्ञां प्रीतिर्भवति मयि कोऽहं पशुपते । पशुं मां सर्वज्ञ प्रथित कृपया पालय विभो ॥ ५ ॥

smṛtau śāstre vaidye śakunakavitāgānaphaṇitau | purāṇe mantre vā stutinaṭanahāsyeṣvacaturaḥ | kathaṃ rājñāṃ prītirbhavati mayi ko'haṃ paśupate | paśuṃ māṃ sarvajña prathita kṛpayā pālaya vibho || 5 ||

I am unskilled in traditional law, learning, medicine, omens, poetry, song, eloquence, ancient lore, mantras, praise, dance and humour. How could kings be pleased with me? What am I, lord of creatures? You renowned as all-knowing, compassionately protect me, this creature, pervading Lord.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

घटो वा मृत्पिण्डोऽप्यणुरपि च धूमोऽग्निरचल: । पटो वा तन्तुर्वा परिहरति किं घोरशमनम् । वृथा कण्ठक्षोभं वहसि तरसा तर्कवचसा । पदाम्भोजं शंभोर्भज परमसौख्यं व्रज सुधीः ॥ ६ ॥

ghaṭo vā mṛtpiṇḍo'pyaṇurapi ca dhūmo'gniracala: | paṭo vā tanturvā pariharati kiṃ ghoraśamanam | vṛthā kaṇṭhakṣobhaṃ vahasi tarasā tarkavacasā | padāmbhojaṃ śaṃbhorbhaja paramasaukhyaṃ vraja sudhīḥ || 6 ||

Can a pot, a lump of clay, an atom, smoke, fire, a mountain, cloth or thread ward off terrible death? With forceful logical arguments you only strain your throat in vain. Wise one, worship Śambhu's lotus feet and attain supreme happiness.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मनस्ते पादाब्जे निवसतु वच: स्तोत्रफणितौ । करौ चाभ्यर्चायां श्रुतिरपि कथाकर्णनविधौ । तव ध्याने बुद्धिर्नयनयुगलं मूर्तिविभवे । परग्रन्थान्कैर्वा परमशिव जाने परमतः ॥ ७ ॥

manaste pādābje nivasatu vaca: stotraphaṇitau | karau cābhyarcāyāṃ śrutirapi kathākarṇanavidhau | tava dhyāne buddhirnayanayugalaṃ mūrtivibhave | paragranthānkairvā paramaśiva jāne paramataḥ || 7 ||

May my mind dwell at your lotus feet, my speech in uttering praise, my hands in worship, my ears in hearing your stories, my intellect in meditation on you, and my two eyes upon the splendour of your form. Supreme Shiva, by what other means could I know the highest teachings beyond this?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । यथा बुद्धिः शुक्तौ रजतमिति काचाश्मनि मणि- । र्जले पैष्टे क्षीरं भवति मृगतृष्णासु सलिलम् । तथा देवभ्रान्त्या भजति भवदन्यं जडजनो । महादेवेशं त्वां मनसि च न मत्वा पशुपते ॥ ८ ॥

}} | yathā buddhiḥ śuktau rajatamiti kācāśmani maṇi- | rjale paiṣṭe kṣīraṃ bhavati mṛgatṛṣṇāsu salilam | tathā devabhrāntyā bhajati bhavadanyaṃ jaḍajano | mahādeveśaṃ tvāṃ manasi ca na matvā paśupate || 8 ||

A foolish person takes mother-of-pearl for silver, glass for a gem, flour mixed with water for milk, and a mirage for water. In the same way, lord of creatures, one mistakenly worships another as God, without recognising in the mind that you are the great Lord of gods.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गभीरे कासारे विशति विजने घोरविपिने । विशाले शैले च भ्रमति कुसुमार्थं जडमतिः । समर्प्यैकं चेतःसरसिजमुमानाथ भवते । सुखेनावस्थातुं जन इह न जानाति किमहो ॥ ९ ॥

gabhīre kāsāre viśati vijane ghoravipine | viśāle śaile ca bhramati kusumārthaṃ jaḍamatiḥ | samarpyaikaṃ cetaḥsarasijamumānātha bhavate | sukhenāvasthātuṃ jana iha na jānāti kimaho || 9 ||

The dull-minded person enters a deep pool, a lonely, terrible forest, and wanders over a vast mountain in search of flowers. Lord of Umā, how strange that people do not know how to live at ease simply by offering you the single lotus of the heart!

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नरत्वं देवत्वं नगवनमृगत्वं मशकता । पशुत्वं कीटत्वं भवतु विहगत्वादि जननम् । सदा त्वत्पादाब्जस्मरणपरमानन्दलहरी- । विहारासक्तं चेद्धृदयमिह किं तेन वपुषा ॥ १० ॥

naratvaṃ devatvaṃ nagavanamṛgatvaṃ maśakatā | paśutvaṃ kīṭatvaṃ bhavatu vihagatvādi jananam | sadā tvatpādābjasmaraṇaparamānandalaharī- | vihārāsaktaṃ ceddhṛdayamiha kiṃ tena vapuṣā || 10 ||

Let my birth be as a human, a god, a creature of mountains or forests, a mosquito, a domestic animal, an insect, a bird or anything else. If my heart always delights in playing upon the waves of supreme bliss that come from remembering your lotus feet, what does that body matter?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वटुर्वा गेही वा यतिरपि जटी वा तदितरो । नरो वा य: कश्चिद्भवतु भव किं तेन भवति । यदीयं हॄत्पद्मं यदि भवदधीनं पशुपते । तदीयस्त्वं शंभो भवसि भवभारं च वहसि ॥ ११ ॥

vaṭurvā gehī vā yatirapi jaṭī vā taditaro | naro vā ya: kaścidbhavatu bhava kiṃ tena bhavati | yadīyaṃ hṝtpadmaṃ yadi bhavadadhīnaṃ paśupate | tadīyastvaṃ śaṃbho bhavasi bhavabhāraṃ ca vahasi || 11 ||

Let a person be a student, householder, ascetic, wearer of matted locks, or anyone else at all: Bhava, what difference does it make? If that person's heart-lotus belongs to you, lord of creatures, you belong to that person, Śambhu, and carry the burden of their worldly life.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । गुहायां गेहे वा बहिरपि वने वाद्रिशिखरे । जले वा वह्नौ वा वसतु वसतेः किं वद फलम् । सदा यस्यैवान्तःकरणमपि शंभो तव पदे । स्थितं चेद्योगोऽसौ स च परमयोगी स च सुखी ॥ १२ ॥

}} | guhāyāṃ gehe vā bahirapi vane vādriśikhare | jale vā vahnau vā vasatu vasateḥ kiṃ vada phalam | sadā yasyaivāntaḥkaraṇamapi śaṃbho tava pade | sthitaṃ cedyogo'sau sa ca paramayogī sa ca sukhī || 12 ||

Let someone live in a cave or a house, outside, in a forest, on a mountain peak, in water or in fire. Tell me, what benefit comes from the place? Śambhu, if one's inner being always rests at your feet, that is yoga; that person is the supreme yogi, and that person is happy.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

असारे संसारे निजभजनदूरे जडधिया । भ्रमन्तं मामन्धं परमकृपया पातुमुचितम् । मदन्यः को दीनस्तव कृपणरक्षातिनिपुण- । स्त्वदन्यः को वा मे त्रिजगति शरण्य: पशुपते ॥ १३ ॥

asāre saṃsāre nijabhajanadūre jaḍadhiyā | bhramantaṃ māmandhaṃ paramakṛpayā pātumucitam | madanyaḥ ko dīnastava kṛpaṇarakṣātinipuṇa- | stvadanyaḥ ko vā me trijagati śaraṇya: paśupate || 13 ||

It is fitting that, with supreme compassion, you protect me: blind, wandering through this empty cycle of rebirth, my dull mind far from worshipping you. Who is more helpless than I? Lord of creatures, who other than you, so skilled in protecting the distressed, could be my refuge in the three worlds?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्रभुस्त्वं दीनानां खलु परमबन्धुः पशुपते । प्रमुख्योऽहं तेषामपि किमुत बन्धुत्वमनयोः । त्वयैव क्षन्तव्याः शिव मदपराधाश्च सकला: । प्रयत्नात्कर्तव्यं मदवनमियं बन्धुसरणिः ॥ १४ ॥

prabhustvaṃ dīnānāṃ khalu paramabandhuḥ paśupate | pramukhyo'haṃ teṣāmapi kimuta bandhutvamanayoḥ | tvayaiva kṣantavyāḥ śiva madaparādhāśca sakalā: | prayatnātkartavyaṃ madavanamiyaṃ bandhusaraṇiḥ || 14 ||

Lord of creatures, you are indeed the supreme kinsman of the helpless, and I am foremost among them. What more need be said of our kinship? Shiva, you yourself must forgive all my offences and diligently protect me. This is the way of a kinsman.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

उपेक्षा नो चेत्किं न हरसि भवद्ध्यानविमुखां । दुराशाभूयिष्ठां विधिलिपिमशक्तो यदि भवान् । शिरस्तद्वैधात्रं ननखलु सुवृत्तं पशुपते । कथं वा निर्यत्नं करनखमुखेनैव लुलितम् ॥ १५ ॥

upekṣā no cetkiṃ na harasi bhavaddhyānavimukhāṃ | durāśābhūyiṣṭhāṃ vidhilipimaśakto yadi bhavān | śirastadvaidhātraṃ nanakhalu suvṛttaṃ paśupate | kathaṃ vā niryatnaṃ karanakhamukhenaiva lulitam || 15 ||

If it is not indifference, why do you not erase destiny's writing, which turns me away from meditating on you and fills me with vain hopes? If you are powerless, lord of creatures, was not Brahma's head well rounded? How then was it effortlessly plucked off with just the tip of your fingernail?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । विरिञ्चिर्दीर्घायुर्भवतु भवता तत्परशिर- । श्चतुष्कं संरक्ष्यं स खलु भुवि दैन्यं लिखितवान् । विचारः को वा मां विशद कृपया पाति शिव ते । कटाक्षव्यापारः स्वयमपि च दीनावनपरः ॥ १६ ॥

}} | viriñcirdīrghāyurbhavatu bhavatā tatparaśira- | ścatuṣkaṃ saṃrakṣyaṃ sa khalu bhuvi dainyaṃ likhitavān | vicāraḥ ko vā māṃ viśada kṛpayā pāti śiva te | kaṭākṣavyāpāraḥ svayamapi ca dīnāvanaparaḥ || 16 ||

May Brahma live long; preserve his other four heads. He has indeed written misery for me on earth. But what does that matter? Pure Shiva, the mere movement of your glance, itself intent on protecting the helpless, guards me with compassion.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

फलाद्वा पुण्यानां मयि करुणया वा त्वयि विभो । प्रसन्नेऽपि स्वामिन भवदमलपादाब्जयुगलम् । कथं पश्येयं मां स्थगयति नमःसंभ्रमजुषां । निलिम्पानां श्रेणिर्निजकनकमाणिक्यमकुटैः ॥ १७ ॥

phalādvā puṇyānāṃ mayi karuṇayā vā tvayi vibho | prasanne'pi svāmina bhavadamalapādābjayugalam | kathaṃ paśyeyaṃ māṃ sthagayati namaḥsaṃbhramajuṣāṃ | nilimpānāṃ śreṇirnijakanakamāṇikyamakuṭaiḥ || 17 ||

Even if you are pleased with me, whether through the fruit of good deeds or through compassion, pervading Lord, how could I see your two stainless lotus feet? The ranks of gods, eagerly bowing, block my view with their crowns of gold and rubies.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

त्वमेको लोकानां परमफलदो दिव्यपदवीं । वहन्तस्त्वन्मूलां पुनरपि भजन्ते हरिमुखाः । कियद्वा दाक्षिण्यं तव शिव मदाशा च कियती । कदा वा मद्रक्षां वहसि करुणापूरितदृशा ॥ १८ ॥

tvameko lokānāṃ paramaphalado divyapadavīṃ | vahantastvanmūlāṃ punarapi bhajante harimukhāḥ | kiyadvā dākṣiṇyaṃ tava śiva madāśā ca kiyatī | kadā vā madrakṣāṃ vahasi karuṇāpūritadṛśā || 18 ||

You alone grant the worlds the highest fruit. Hari and the other gods, though holding divine stations derived from you, worship you again. Shiva, how great is your generosity, and how small my hope! When will you undertake my protection with a glance filled with compassion?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

दुराशाभूयिष्ठे दुरधिपगृहद्वारघटके । दुरन्ते संसारे दुरितनिलये दुःखजनके । मदायासं किं न व्यपनयसि कस्योपकृतये । वदेयं प्रीतिश्चेत्तव शिव कृतार्थाः खलु वयम् ॥ १९ ॥

durāśābhūyiṣṭhe duradhipagṛhadvāraghaṭake | durante saṃsāre duritanilaye duḥkhajanake | madāyāsaṃ kiṃ na vyapanayasi kasyopakṛtaye | vadeyaṃ prītiścettava śiva kṛtārthāḥ khalu vayam || 19 ||

In this endless cycle of rebirth, filled with vain hopes, driving me to the doors of bad rulers, the home of wrongdoing and source of suffering, why do you not remove my exhaustion? For whose benefit is it? Tell me. If it gives you pleasure, Shiva, then indeed our purpose is fulfilled.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । सदा मोहाटव्यां चरति युवतीनां कुचगिरौ । नटत्याशाशाखास्वटति झटिति स्वैरमभितः । कपालिन् भिक्षो मे हृदयकपिमत्यन्तचपलं । दृढं भक्त्या बद्ध्वा शिव भवदधीनं कुरु विभो ॥ २० ॥

}} | sadā mohāṭavyāṃ carati yuvatīnāṃ kucagirau | naṭatyāśāśākhāsvaṭati jhaṭiti svairamabhitaḥ | kapālin bhikṣo me hṛdayakapimatyantacapalaṃ | dṛḍhaṃ bhaktyā baddhvā śiva bhavadadhīnaṃ kuru vibho || 20 ||

Skull-bearing mendicant, the monkey of my heart always roams the forest of delusion, dances upon the hills of young women's breasts, and quickly wanders at will among the branches of hope. Shiva, pervading Lord, bind this restless monkey firmly with devotion and bring it under your control.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

धृतिस्तम्भाधारां दृढगुणनिबद्धां सगमनां । विचित्रां पद्माढ्यां प्रतिदिवससन्मार्गघटिताम् । स्मरारे मच्चेतःस्फुटपटकुटीं प्राप्य विशदां । जय स्वामिन् शक्त्या सह शिव गणैः सेवित विभो ॥ २१ ॥

dhṛtistambhādhārāṃ dṛḍhaguṇanibaddhāṃ sagamanāṃ | vicitrāṃ padmāḍhyāṃ pratidivasasanmārgaghaṭitām | smarāre maccetaḥsphuṭapaṭakuṭīṃ prāpya viśadāṃ | jaya svāmin śaktyā saha śiva gaṇaiḥ sevita vibho || 21 ||

Foe of Kāma, enter the bright, clean tent of my heart: supported by the pillar of steadfastness, tied with strong cords of virtue, fit for movement, beautiful, rich in lotuses, and set upon the good path each day. Shiva, my Lord, triumph there with Śakti, attended by your hosts.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्रलोभाद्यैरर्थाहरणपरतन्त्रो धनिगृहे । प्रवेशोद्युक्त: सन्भ्रमति बहुधा तस्करपते । इमं चेतश्चोरं कथमिह सहे शंकर विभो । तवाधीनं कृत्वा मयि निरपराधे कुरु कृपाम् ॥ २२ ॥

pralobhādyairarthāharaṇaparatantro dhanigṛhe | praveśodyukta: sanbhramati bahudhā taskarapate | imaṃ cetaścoraṃ kathamiha sahe śaṃkara vibho | tavādhīnaṃ kṛtvā mayi niraparādhe kuru kṛpām || 22 ||

Lord of thieves, this thief, my mind, driven by greed and the like to steal wealth, wanders in many ways, preparing to enter the houses of the rich. How can I bear it, Śaṅkara? Bring it under your control and show compassion to me, who am innocent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

करोमि त्वत्पूजां सपदि सुखदो मे भव विभो । विधित्वं विष्णुत्वं दिशसि खलु तस्याः फलमिति । पुनश्च त्वां द्रष्टुं दिवि भुवि वहन्पक्षिमृगता- । मदृष्ट्वा तत्खेदं कथमिह सहे शंकर विभो ॥ २३ ॥

karomi tvatpūjāṃ sapadi sukhado me bhava vibho | vidhitvaṃ viṣṇutvaṃ diśasi khalu tasyāḥ phalamiti | punaśca tvāṃ draṣṭuṃ divi bhuvi vahanpakṣimṛgatā- | madṛṣṭvā tatkhedaṃ kathamiha sahe śaṃkara vibho || 23 ||

I worship you; become the giver of happiness to me at once, Lord. You grant the states of Brahma and Vishnu as the fruit of that worship. But then, to see you, I must become a bird in the sky or a beast beneath the earth, and still fail to see you. How could I bear that distress, Śaṅkara?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । कदा वा कैलासे कनकमणिसौधे सह गणै- । र्वसञ्शंभोरग्रे स्फुटघटितमूर्धाञ्जलिपुटः । विभो साम्ब स्वामिन्परमशिव पाहीति निगद- । न्विधातॄणां कल्पान्क्षणमिव विनेष्यामि सुखतः ॥ २४ ॥

}} | kadā vā kailāse kanakamaṇisaudhe saha gaṇai- | rvasañśaṃbhoragre sphuṭaghaṭitamūrdhāñjalipuṭaḥ | vibho sāmba svāminparamaśiva pāhīti nigada- | nvidhātṝṇāṃ kalpānkṣaṇamiva vineṣyāmi sukhataḥ || 24 ||

When shall I dwell on Kailāsa in a palace of gold and gems, with your hosts, before Śambhu, my hands firmly joined above my head, saying, Pervading Lord, accompanied by Ambā, my master, supreme Shiva, protect me! When shall I happily pass the aeons of successive Brahmas as though they were a moment?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्तवैर्ब्रह्मादीनां जयजयवचोभिर्नियमिनां । गणानां केलीभिर्मदकलमहोक्षस्य ककुदि । स्थितं नीलग्रीवं त्रिनयनमुमाश्लिष्टवपुषं । कदा त्वां पश्येयं करधृतमृगं खण्डपरशुम् ॥ २५ ॥

stavairbrahmādīnāṃ jayajayavacobhirniyamināṃ | gaṇānāṃ kelībhirmadakalamahokṣasya kakudi | sthitaṃ nīlagrīvaṃ trinayanamumāśliṣṭavapuṣaṃ | kadā tvāṃ paśyeyaṃ karadhṛtamṛgaṃ khaṇḍaparaśum || 25 ||

When shall I see you, blue-necked and three-eyed, seated upon the hump of the great bull, mellow with pride, your body embraced by Umā, holding deer and axe, amid the praises of Brahma and the others, the cries of Victory from disciplined sages, and the play of your hosts?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कदा वा त्वां दृष्ट्वा गिरिश तव भव्याङ्घ्रियुगलं । गृहीत्वा हस्ताभ्यां शिरसि नयने वक्षसि वहन् । समाश्लिष्याघ्राय स्फुटजलजगन्धान्परिमला- । नलभ्यां ब्रह्माद्यैर्मुदमनुभविष्यामि हृदये ॥ २६ ॥

kadā vā tvāṃ dṛṣṭvā giriśa tava bhavyāṅghriyugalaṃ | gṛhītvā hastābhyāṃ śirasi nayane vakṣasi vahan | samāśliṣyāghrāya sphuṭajalajagandhānparimalā- | nalabhyāṃ brahmādyairmudamanubhaviṣyāmi hṛdaye || 26 ||

Mountain Lord, when shall I see you, take your two auspicious feet in my hands, place them on my head, eyes and chest, embrace them and inhale their open-lotus fragrance, experiencing in my heart a joy unattainable even to Brahma and the other gods?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

करस्थे हेमाद्रौ गिरिश निकटस्थे धनपतौ । गृहस्थे स्वर्भूजामरसुरभिचिन्तामणिगणे । शिरःस्थे शीतांशौ चरणयुगलस्थेऽखिलशुभे । कमर्थं दास्येऽहं भवतु भवदर्थं मम मनः ॥ २७ ॥

karasthe hemādrau giriśa nikaṭasthe dhanapatau | gṛhasthe svarbhūjāmarasurabhicintāmaṇigaṇe | śiraḥsthe śītāṃśau caraṇayugalasthe'khilaśubhe | kamarthaṃ dāsye'haṃ bhavatu bhavadarthaṃ mama manaḥ || 27 ||

Mountain Lord, the golden mountain is in your hand, the lord of wealth stands near, and your home contains heavenly wish-fulfilling trees, the celestial cow and wish-granting gems. The cool-rayed moon rests on your head and every blessing at your two feet. What wealth could I give you? Let my mind be for you.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । सारूप्यं तव पूजने शिव महादेवेति संकीर्तने । सामीप्यं शिवभक्तिधुर्यजनतासांगत्यसंभाषणे । सालोक्यं च चराचरात्मकंतनुध्याने भवानीपते । सायुज्यं मम सिद्धमत्र भवति स्वामिन्कृतार्थोऽस्म्यहम् ॥ २८ ॥

}} | sārūpyaṃ tava pūjane śiva mahādeveti saṃkīrtane | sāmīpyaṃ śivabhaktidhuryajanatāsāṃgatyasaṃbhāṣaṇe | sālokyaṃ ca carācarātmakaṃtanudhyāne bhavānīpate | sāyujyaṃ mama siddhamatra bhavati svāminkṛtārtho'smyaham || 28 ||

Shiva, I gain likeness to you through worshipping you; nearness through chanting, Shiva, great God; dwelling in your world through companionship and conversation with the foremost of your devotees; and union through meditating on your body, which consists of all that moves and does not move. Lord of Bhavānī, my master, my purpose is fulfilled here.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

त्वत्पादाम्बुजमर्चयामि परमं त्वां चिन्तयाम्यन्वहं । त्वामीशं शरणं व्रजामि वचसा त्वामेव याचे विभो । वीक्षां मे दिश चाक्षुषीं सकरुणां दिव्यैश्चिरं प्रार्थितां । शंभो लोकगुरो मदीयमनसः सौख्योपदेशं कुरु ॥ २९ ॥

tvatpādāmbujamarcayāmi paramaṃ tvāṃ cintayāmyanvahaṃ | tvāmīśaṃ śaraṇaṃ vrajāmi vacasā tvāmeva yāce vibho | vīkṣāṃ me diśa cākṣuṣīṃ sakaruṇāṃ divyaiściraṃ prārthitāṃ | śaṃbho lokaguro madīyamanasaḥ saukhyopadeśaṃ kuru || 29 ||

I worship your lotus feet and contemplate you, the supreme, every day. I take refuge in you, the Lord, and in words I ask of you alone: grant me that compassionate glance long sought by the gods. Śambhu, teacher of the world, teach my mind the way to happiness.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वस्त्रोद्भूतविधौ सहस्रकरता पुष्पार्चने विष्णुता । गन्धे गन्धवहात्मतान्नपचने वर्हिर्मुखाध्यक्षता । पात्रे काञ्चनगर्भतास्ति मयि चेद्वालेन्दुचूडामणे । शुश्रूषां करवाणि ते पशुपते स्वामिन्स्त्रिलोकीगुरो ॥ ३० ॥

vastrodbhūtavidhau sahasrakaratā puṣpārcane viṣṇutā | gandhe gandhavahātmatānnapacane varhirmukhādhyakṣatā | pātre kāñcanagarbhatāsti mayi cedvālenducūḍāmaṇe | śuśrūṣāṃ karavāṇi te paśupate svāminstrilokīguro || 30 ||

If I had the Sun's thousand hands to procure clothing, Vishnu's nature to offer flowers, the wind's nature to supply fragrance, Agni's power to cook food, and Brahma's golden-wombed nature to supply a vessel, then I could serve you, wearer of the young moon, lord of creatures, my master, teacher of the three worlds.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नालं वा परमोपकारकमिदं त्वेकं पशूनां पते । पश्यन्कुक्षिगतांश्चराचरगणान्बाह्यस्थितान्रक्षितुम् । सर्वामर्त्यपलायनौषधमतिज्वालाकरं भीकरं । निक्षिप्तं गरलं गले न गिलितं नोद्गीर्णमेव त्वया ॥ ३१ ॥

nālaṃ vā paramopakārakamidaṃ tvekaṃ paśūnāṃ pate | paśyankukṣigatāṃścarācaragaṇānbāhyasthitānrakṣitum | sarvāmartyapalāyanauṣadhamatijvālākaraṃ bhīkaraṃ | nikṣiptaṃ garalaṃ gale na gilitaṃ nodgīrṇameva tvayā || 31 ||

Lord of creatures, is not this one act alone enough to show your supreme kindness? Seeing the moving and unmoving beings within your belly, and wishing to protect those outside, you kept the terrible, fiercely burning poison that made all the gods flee in your throat: you neither swallowed it nor spat it out.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । ज्वालोग्रः सकलामरातिभयदः क्ष्वेलः कथं वा त्वया । दृष्टः किं च करे धृतः करतले किं पक्वजम्बूफलम् । जिह्वायां निहितश्च सिद्धधुटिका वा कण्ठदेशे भृतः । किं ते नीलमणिर्विभूषणमयं शंभो महात्मन्वद ॥ ३२ ॥

}} | jvālograḥ sakalāmarātibhayadaḥ kṣvelaḥ kathaṃ vā tvayā | dṛṣṭaḥ kiṃ ca kare dhṛtaḥ karatale kiṃ pakvajambūphalam | jihvāyāṃ nihitaśca siddhadhuṭikā vā kaṇṭhadeśe bhṛtaḥ | kiṃ te nīlamaṇirvibhūṣaṇamayaṃ śaṃbho mahātmanvada || 32 ||

How did you even look upon that fiercely blazing poison, which filled all the gods with dread? Why did you hold it in your palm: was it a ripe jambū fruit? Why place it on your tongue: was it a perfected medicinal pill? Why keep it at your throat: was it a sapphire ornament? Great-hearted Śambhu, tell me.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नालं वा सकृदेव देव भवत: सेवा नतिर्वा नुति: । पूजा वा स्मरणं कथाश्रवणमप्यालोकनं मादृशाम् । स्वामिन्नस्थिरदेवतानुसरणायासेन किं लभ्यते । का वा मुक्तिरितः कुतो भवति चेत्किं प्रार्थनीयं तदा ॥ ३३ ॥

nālaṃ vā sakṛdeva deva bhavata: sevā natirvā nuti: | pūjā vā smaraṇaṃ kathāśravaṇamapyālokanaṃ mādṛśām | svāminnasthiradevatānusaraṇāyāsena kiṃ labhyate | kā vā muktiritaḥ kuto bhavati cetkiṃ prārthanīyaṃ tadā || 33 ||

God, is it not enough for people like me to serve you, bow, praise, worship, remember, hear your stories or behold you even once? Master, what is gained by the exhausting pursuit of transient gods? What liberation is beyond this, and where could it come from? If there were such a thing, what more would one need to ask?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

किं ब्रूमस्तव साहसं पशुपते कस्यास्ति शंभो भव- । द्धैर्यं चेदृशमात्मनः स्थितिरियं चान्यैः कथं लभ्यते । भ्रश्यद्देवगणं त्रसन्मुनिगणं नश्यत्प्रपञ्चं लयं । पश्यन्निर्भय एक एव विहरत्यानन्दसान्द्रो भवान् ॥ ३४ ॥

kiṃ brūmastava sāhasaṃ paśupate kasyāsti śaṃbho bhava- | ddhairyaṃ cedṛśamātmanaḥ sthitiriyaṃ cānyaiḥ kathaṃ labhyate | bhraśyaddevagaṇaṃ trasanmunigaṇaṃ naśyatprapañcaṃ layaṃ | paśyannirbhaya eka eva viharatyānandasāndro bhavān || 34 ||

Lord of creatures, how can we describe your daring? Śambhu, who has such courage as yours, and how could others attain this steadiness? Watching the dissolution, when gods fall away, sages tremble and the universe perishes, you alone move fearlessly, filled with dense bliss.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

योगक्षेमधुरंधरस्य सकलश्रेयःप्रदोद्योगिनो । दृष्टादृष्टमतोपदेशकृतिनो बाह्यान्तरव्यापिनः । सर्वज्ञस्य दयाकरस्य भवत: किं वेदितव्यं मया । शंभो त्वं परमान्तरङ्ग इति मे चित्ते स्मराम्यन्वहम् ॥ ३५ ॥

yogakṣemadhuraṃdharasya sakalaśreyaḥpradodyogino | dṛṣṭādṛṣṭamatopadeśakṛtino bāhyāntaravyāpinaḥ | sarvajñasya dayākarasya bhavata: kiṃ veditavyaṃ mayā | śaṃbho tvaṃ paramāntaraṅga iti me citte smarāmyanvaham || 35 ||

You bear the burden of obtaining and preserving our well-being, strive to grant every good, teach skilfully about things seen and unseen, pervade within and without, know everything and show compassion. What need I tell you, Śambhu? Every day I remember in my heart that you are my closest friend.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । भक्तो भक्तिगुणावृते मुदमृतापूर्णे प्रसन्ने मन:- । कुम्भे साम्ब तवाङ्घ्रिपल्लवयुगं संस्थाप्य संवित्फलम् । सत्वं मन्त्रमुदीरयन्निजशरीरागारशुद्धिं वह- । न्पुण्याहं प्रकटीकरोमि रुचिरं कल्याणमापादयन् ॥ ३६ ॥

}} | bhakto bhaktiguṇāvṛte mudamṛtāpūrṇe prasanne mana:- | kumbhe sāmba tavāṅghripallavayugaṃ saṃsthāpya saṃvitphalam | satvaṃ mantramudīrayannijaśarīrāgāraśuddhiṃ vaha- | npuṇyāhaṃ prakaṭīkaromi ruciraṃ kalyāṇamāpādayan || 36 ||

Accompanied by Ambā, I, your devotee, place the two tender shoots of your feet and the fruit of awareness within the clear vessel of my mind, wrapped in the thread of devotion and filled with the nectar of joy. Uttering the mantra of purity and purifying the house of my own body, I proclaim an auspicious day and bring about beautiful well-being.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आम्नयाम्बुधिमादरेण सुमन:संधा: समुद्यन्मनो । मन्थानं दृढभक्तिरज्जुसहितं कृत्वा मथित्वा ततः । सोमं कल्पतरूं सुपर्वसुरभिं चिन्तामणिं धीमतां । नित्यानन्दसुधां निरन्तररमासौभाग्यमातन्वते ॥ ३७ ॥

āmnayāmbudhimādareṇa sumana:saṃdhā: samudyanmano | manthānaṃ dṛḍhabhaktirajjusahitaṃ kṛtvā mathitvā tataḥ | somaṃ kalpatarūṃ suparvasurabhiṃ cintāmaṇiṃ dhīmatāṃ | nityānandasudhāṃ nirantararamāsaubhāgyamātanvate || 37 ||

With reverence, companies of noble-minded people churn the ocean of sacred revelation, using their aspiring mind as the churning rod and firm devotion as its rope. From it they bring forth for the wise Soma, the wish-fulfilling tree, the heavenly cow, the wish-granting gem, the nectar of eternal bliss and the good fortune of uninterrupted prosperity.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्राक्पुण्याचलमार्गदर्शितसुधामूर्तिः प्रसन्नः शिवः । सोमः सद्गणसेवितो मृगधरः पूर्णस्तमोमोचकः । चेतःपुष्करलक्षितो भवति चेदानन्दपाथोनिधिः । प्रागल्भ्येन विजृम्भते सुमनसां वृत्तिस्तदा जायते ॥ ३८ ॥

prākpuṇyācalamārgadarśitasudhāmūrtiḥ prasannaḥ śivaḥ | somaḥ sadgaṇasevito mṛgadharaḥ pūrṇastamomocakaḥ | cetaḥpuṣkaralakṣito bhavati cedānandapāthonidhiḥ | prāgalbhyena vijṛmbhate sumanasāṃ vṛttistadā jāyate || 38 ||

If gracious Shiva, whose nectar form is revealed along the mountain-path of past merit, accompanied by Umā, attended by good hosts, holding a deer, full and dispelling darkness, is seen in the sky of the heart, then the ocean of bliss swells mightily and noble minds flourish (he is also pictured as the rising full moon).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

धर्मो मे चतुरङ्घ्रिकः सुचरितः पापं विनाशं गतं । कामक्रोधमदादयो विगलिताः काला: सुखाविष्कृतः । ज्ञानानन्दमहौषधिः सुफलिता कैवल्यनाथे सदा । मान्ये मानसपुण्डरीकनगरे राजावतंसे स्थिते ॥ ३९ ॥

dharmo me caturaṅghrikaḥ sucaritaḥ pāpaṃ vināśaṃ gataṃ | kāmakrodhamadādayo vigalitāḥ kālā: sukhāviṣkṛtaḥ | jñānānandamahauṣadhiḥ suphalitā kaivalyanāthe sadā | mānye mānasapuṇḍarīkanagare rājāvataṃse sthite || 39 ||

When the ever-honoured lord of liberation, crowned with the moon, dwells in the lotus-city of my mind, righteousness stands firmly on all four feet, wrongdoing perishes, desire, anger, pride and the rest fall away, time unfolds happily, and the great healing plant of knowledge and bliss bears abundant fruit.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । धीयन्त्रेण वचोघटेन कविताकुल्योपकुल्याक्रमै- । रानीतैश्च सदाशिवस्य चरिताम्भोराशिदिव्यामृतैः । हृत्केदारयुताश्च भक्तिकलमा: साफल्यमातन्वते । दुर्भिक्षान्मम सेवकस्य भगवन्विश्वेश भीतिः कुतः ॥ ४० ॥

}} | dhīyantreṇa vacoghaṭena kavitākulyopakulyākramai- | rānītaiśca sadāśivasya caritāmbhorāśidivyāmṛtaiḥ | hṛtkedārayutāśca bhaktikalamā: sāphalyamātanvate | durbhikṣānmama sevakasya bhagavanviśveśa bhītiḥ kutaḥ || 40 ||

With the irrigation wheel of understanding and the bucket of speech, the divine nectar of the ocean of Sadāśiva's deeds is brought through poetry's channels and branches. The rice plants of devotion in the field of the heart bear fruit. Lord of the universe, why should I, your servant, fear famine?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पापोत्पातविमोचनाय रुचिरैश्वर्याय मृत्युंजय । स्तोत्रध्याननतिप्रदक्षिणसपर्यालोकनाकर्णने । जिह्वाचित्तशिरोङ्घ्रिहस्तनयनॢश्रोत्रैरहं प्रार्थितो । मामाज्ञापय तन्निरूपय मुहुर्मामेव मा मेऽवच: ॥ ४१ ॥

pāpotpātavimocanāya ruciraiśvaryāya mṛtyuṃjaya | stotradhyānanatipradakṣiṇasaparyālokanākarṇane | jihvācittaśiroṅghrihastanayanḷśrotrairahaṃ prārthito | māmājñāpaya tannirūpaya muhurmāmeva mā me'vaca: || 41 ||

Conqueror of death, my tongue, mind, head, feet, hands, eyes and ears have asked me to employ them in praise, meditation, bowing, circumambulation, worship, seeing and hearing, for release from wrongdoing and calamity and for splendid prosperity. Command me and appoint me to this again and again. Do not refuse me your word.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गाम्भीर्यं परिखापदं घनधृतिः प्राकार उद्यद्गुण- । स्तोमश्चाप्तबलं घनेन्द्रियचयो द्वाराणि देहे स्थितः । विद्या वस्तुसमृद्धिरित्यखिलसामग्रीसमेते सदा । दुर्गातिप्रियदेव मामकमनोदुर्गे निवासं कुरु ॥ ४२ ॥

gāmbhīryaṃ parikhāpadaṃ ghanadhṛtiḥ prākāra udyadguṇa- | stomaścāptabalaṃ ghanendriyacayo dvārāṇi dehe sthitaḥ | vidyā vastusamṛddhirityakhilasāmagrīsamete sadā | durgātipriyadeva māmakamanodurge nivāsaṃ kuru || 42 ||

God so dear to Durga, dwell always in the fortress of my mind, furnished with everything: depth as its moat, strong steadfastness as its wall, an abundance of rising virtues as its trusted force, the firm array of senses in the body as its gates, and knowledge as its wealth of possessions.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मा गच्छ त्वमितस्ततो गिरिश भो मय्येव वासं कुरु । स्वामिन्नादिकिरात मामकमनःकान्तारसीमान्तरे । वर्तन्ते बहुशो मृगा मदजुषो मात्सर्यमोहादय- । स्तान्हत्वा मृगयाविनोदरुचितालाभं च संप्राप्स्यसि ॥ ४३ ॥

mā gaccha tvamitastato giriśa bho mayyeva vāsaṃ kuru | svāminnādikirāta māmakamanaḥkāntārasīmāntare | vartante bahuśo mṛgā madajuṣo mātsaryamohādaya- | stānhatvā mṛgayāvinodarucitālābhaṃ ca saṃprāpsyasi || 43 ||

Mountain Lord, do not wander here and there; dwell in me alone. Master, primordial hunter, within the wilderness of my mind are many proud beasts, jealousy, delusion and the rest. By killing them you will gain the pleasure you desire from the sport of hunting.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । करलग्नमृगः करीन्द्रभङ्गो । घनशार्दूलविखण्डनोऽस्तजन्तुः । गिरिशो विशदाकृतिश्च चेत:- । कुहरे पञ्चमुखोऽस्ति मे कुतो भीः ॥ ४४ ॥

}} | karalagnamṛgaḥ karīndrabhaṅgo | ghanaśārdūlavikhaṇḍano'stajantuḥ | giriśo viśadākṛtiśca ceta:- | kuhare pañcamukho'sti me kuto bhīḥ || 44 ||

The deer clings to his hand; he breaks the lord of elephants and tears apart the mighty tiger; lesser creatures disappear. Mountain-dwelling, clear in form, the five-faced one is in the cave of my heart: why should I fear? (These images also evoke a lion.)

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

छन्दःशाखिशिखान्वितैर्द्विजवरैः संसेविते शाश्वते । सौख्यापादिनि खेदभेदिनि सुधासारैः फलैर्दीपिते । चेतःपक्षिशिखामणे त्यज वृथासंचारमन्यैरलं । नित्यं शंकरपादपद्मयुगलीनीडे विहारं कुरु ॥ ४५ ॥

chandaḥśākhiśikhānvitairdvijavaraiḥ saṃsevite śāśvate | saukhyāpādini khedabhedini sudhāsāraiḥ phalairdīpite | cetaḥpakṣiśikhāmaṇe tyaja vṛthāsaṃcāramanyairalaṃ | nityaṃ śaṃkarapādapadmayugalīnīḍe vihāraṃ kuru || 45 ||

Mind, jewel among birds, abandon your aimless wandering; enough of other places. Always play in the nest of Śaṅkara's two lotus feet, eternal, granting happiness, dispelling distress and shining with fruits full of nectar, frequented by foremost twice-born ones who dwell upon the highest branches of the Vedic tree.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आकीर्णे नखराजिकान्तिविभवैरुद्यत्सुधावैभवै- । राधौतेऽपि च पद्मरागललिते हंसव्रजैराश्रिते । नित्यं भक्तिवधूगणैश्च रहसि स्वेच्छाविहारं कुरु । स्थित्वा मानसराजहंस गिरिजानाथाङ्घ्रिसौधान्तरे ॥ ४६ ॥

ākīrṇe nakharājikāntivibhavairudyatsudhāvaibhavai- | rādhaute'pi ca padmarāgalalite haṃsavrajairāśrite | nityaṃ bhaktivadhūgaṇaiśca rahasi svecchāvihāraṃ kuru | sthitvā mānasarājahaṃsa girijānāthāṅghrisaudhāntare || 46 ||

Royal swan of my mind, remain within the palace of the feet of Girijā's Lord: filled with the radiant wealth of his rows of nails, washed in rising nectar, beautiful with ruby-red colour and frequented by swans. There always play freely in seclusion with the brides of devotion.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

शुंभुध्यानवसन्तसङ्गिनि हृदारामेऽघजीर्णच्छदाः । स्रस्ता भक्तिलताच्छटा विलसिताः पुण्यप्रवालश्रिताः । दीप्यन्ते गुणकोरका जपवचःपुष्पाणि सद्वासना । ज्ञानानन्दसुधामरन्दलहरी संवित्फलाभ्युन्नतिः ॥ ४७ ॥

śuṃbhudhyānavasantasaṅgini hṛdārāme'ghajīrṇacchadāḥ | srastā bhaktilatācchaṭā vilasitāḥ puṇyapravālaśritāḥ | dīpyante guṇakorakā japavacaḥpuṣpāṇi sadvāsanā | jñānānandasudhāmarandalaharī saṃvitphalābhyunnatiḥ || 47 ||

When the spring of meditation on Śambhu enters the garden of the heart, the old leaves of wrongdoing fall; the tendrils of devotion shine with fresh shoots of merit; buds of virtue gleam; words of recitation are flowers and good inclinations their fragrance; the nectar of knowledge and bliss streams forth, and the fruit of awareness grows abundant.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

}} । नित्यानन्दरसालयं सुरमुनिस्वान्ताम्बुजाताश्रयं । स्वच्छं सद्द्विजसेवितं कलुषहृत्सद्वासनाविष्कृतम् । शुंभुध्यानसरोवरं व्रज मनोहंसावतंस स्थिरं । किं क्षुद्राश्रयपल्वलभ्रमणसंजातश्रमं प्राप्स्यसि ॥ ४८ ॥

}} | nityānandarasālayaṃ suramunisvāntāmbujātāśrayaṃ | svacchaṃ saddvijasevitaṃ kaluṣahṛtsadvāsanāviṣkṛtam | śuṃbhudhyānasarovaraṃ vraja manohaṃsāvataṃsa sthiraṃ | kiṃ kṣudrāśrayapalvalabhramaṇasaṃjātaśramaṃ prāpsyasi || 48 ||

Mind, jewel among swans, go to the lasting lake of meditation on Śambhu: the home of the essence of eternal bliss, the refuge of the heart-lotuses of gods and sages, clear, frequented by good twice-born ones, removing impurity and revealing good inclinations. Why suffer the exhaustion of wandering among little puddles that offer only petty shelter?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आनन्दामृतपूरिता हरपदाम्भोजालवालोद्यता । स्थैयौपघ्ननमुपेत्य भक्तिलतिका शाखोपशाखान्विता । उच्चैर्मानसकायमानपटलीमाक्रम्य निष्कल्मषा । नित्याभीष्टफलप्रदा भवतु मे सत्कर्मसंवर्धिता ॥ ४९ ॥

ānandāmṛtapūritā harapadāmbhojālavālodyatā | sthaiyaupaghnanamupetya bhaktilatikā śākhopaśākhānvitā | uccairmānasakāyamānapaṭalīmākramya niṣkalmaṣā | nityābhīṣṭaphalapradā bhavatu me satkarmasaṃvardhitā || 49 ||

May the little vine of my devotion, nourished by good deeds, always grant the fruit I desire: filled with the nectar of bliss, springing from the basin of Hara's lotus feet, taking steadfastness as its support, branching again and again, climbing high over the canopy of the mind and free of stain.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

संध्यारम्भविजृम्भितं श्रुतिशिरःस्थानान्तराधिष्ठितं । सप्रेमभ्रमराभिराममसकृत्सद्वासनाशोभितम् । भोगीन्द्राभरणं समस्तसुमनःपूज्यं गुणाविष्कृतं । सेवे श्रीगिरिमल्लिकार्जुनमहालिङ्गं शिवालिङ्गितम् ॥ ५० ॥

saṃdhyārambhavijṛmbhitaṃ śrutiśiraḥsthānāntarādhiṣṭhitaṃ | sapremabhramarābhirāmamasakṛtsadvāsanāśobhitam | bhogīndrābharaṇaṃ samastasumanaḥpūjyaṃ guṇāviṣkṛtaṃ | seve śrīgirimallikārjunamahāliṅgaṃ śivāliṅgitam || 50 ||

I worship the great liṅga of Mallikārjuna on Śrīgiri, embraced by Shiva's consort: unfolding at twilight, abiding within the summit of revelation, delightful to the loving bee, repeatedly adorned with good fragrance, ornamented with the lord of serpents, worshipped by all the noble-minded and manifest in its virtues (the words also describe a flowering jasmine tree).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भृङ्गीच्छानटनोत्कटः करिमदग्राही स्फुरन्माधवा- । ह्लादो नादयुतो महासितवपुः पञ्चेषुणा चादृतः । सत्पक्षः सुमनोवनेषु स पुनः साक्षान्मदीये मनो- । राजीवे भ्रमराधिपो विहरतां श्रीशैलवासी विभुः ॥ ५१ ॥

bhṛṅgīcchānaṭanotkaṭaḥ karimadagrāhī sphuranmādhavā- | hlādo nādayuto mahāsitavapuḥ pañceṣuṇā cādṛtaḥ | satpakṣaḥ sumanovaneṣu sa punaḥ sākṣānmadīye mano- | rājīve bhramarādhipo viharatāṃ śrīśailavāsī vibhuḥ || 51 ||

May that pervading Lord who dwells on Śrīśaila, king of bees in the gardens of noble minds, play again within the lotus of my mind: eager to dance at Bhṛṅgī's wish, taking the elephant's ichor, radiant with Mādhava's joy, filled with sound, brilliantly pale in body, honoured by the five-arrowed god, and favourable to the good (the words also describe a dark bee with fine wings, rejoicing in spring).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कारुण्यामृतवर्षिणं धनविपद्ग्रीष्मच्छिदाकर्मठं । विद्यासस्यफलोदयाय सुमनःसंसेव्यमिच्छाकृतिम् । नृत्यद्भक्तमयूरमद्रिनिलयं चञ्चज्जटामण्डलं । शंभो वाञ्छति नीलकंधर सदा त्वां मे मनश्चातकः ॥ ५२ ॥

kāruṇyāmṛtavarṣiṇaṃ dhanavipadgrīṣmacchidākarmaṭhaṃ | vidyāsasyaphalodayāya sumanaḥsaṃsevyamicchākṛtim | nṛtyadbhaktamayūramadrinilayaṃ cañcajjaṭāmaṇḍalaṃ | śaṃbho vāñchati nīlakaṃdhara sadā tvāṃ me manaścātakaḥ || 52 ||

Blue-necked Śambhu, the cātaka bird of my mind always longs for you: raining the nectar of compassion, skilful in ending the summer heat of overwhelming calamity, sought by noble minds for the ripening of the crop of knowledge, taking any form at will, with devotees dancing like peacocks, dwelling on the mountain, your mass of matted locks moving like clouds.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आकाशेन शिखी समस्तफणिनां नेत्रा कलापी नता- । नुग्राहिप्रणवोपदेशनिनदैः केकीति यो गीयते । श्यामां शैलसमुद्भवां घनरुचिं दृष्ट्वा नटन्तं मुदा । वेदान्तोपवने विहाररसिकं तं नीलकण्ठं भजे ॥ ५३ ॥

ākāśena śikhī samastaphaṇināṃ netrā kalāpī natā- | nugrāhipraṇavopadeśaninadaiḥ kekīti yo gīyate | śyāmāṃ śailasamudbhavāṃ ghanaruciṃ dṛṣṭvā naṭantaṃ mudā | vedāntopavane vihārarasikaṃ taṃ nīlakaṇṭhaṃ bhaje || 53 ||

I worship that blue-necked one who delights in the garden of Vedānta: crested with the sky, his train the lord of all serpents, his cry the sound of teaching Om to favour those who bow; joyfully dancing when he sees the dark, cloud-bright daughter of the mountain (the blue-necked peacock dances at the sight of a cloud).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

संध्या धर्मदिनात्ययो हरिकराघातप्रभूतानक- । ध्वानो वारिदगर्जितं दिविषदां दृष्टिच्छटा चञ्चला । भक्तानां परितोषबाष्पविततिर्वृष्टिर्मयूरी शिवा । यस्मिन्नुज्ज्वलताण्डवं विजयते तं नीलकण्ठं भजे ॥ ५४ ॥

saṃdhyā dharmadinātyayo harikarāghātaprabhūtānaka- | dhvāno vāridagarjitaṃ diviṣadāṃ dṛṣṭicchaṭā cañcalā | bhaktānāṃ paritoṣabāṣpavitatirvṛṣṭirmayūrī śivā | yasminnujjvalatāṇḍavaṃ vijayate taṃ nīlakaṇṭhaṃ bhaje || 54 ||

I worship that blue-necked one whose brilliant tāṇḍava dance triumphs when twilight ends the hot day, the great drum struck by Hari's hands becomes cloud-thunder, the glancing eyes of the gods become lightning, the flowing tears of delighted devotees become rain, and Shiva's consort becomes the peahen.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आद्यायामिततेजसे श्रुतिपदैर्वेद्याय साध्याय ते । विद्यानन्दमयात्मने त्रिजगत: संरक्षणोद्योगिने । ध्येयायाखिलयोगिभिः सुरगणैर्गेयाय मायाविने । सम्यक्ताण्डवसंभ्रमाय जटिने सेयं नतिः शंभवे ॥ ५५ ॥

ādyāyāmitatejase śrutipadairvedyāya sādhyāya te | vidyānandamayātmane trijagata: saṃrakṣaṇodyogine | dhyeyāyākhilayogibhiḥ suragaṇairgeyāya māyāvine | samyaktāṇḍavasaṃbhramāya jaṭine seyaṃ natiḥ śaṃbhave || 55 ||

This homage is to you, Śambhu: primordial, of boundless splendour, known through the words of revelation, the goal to be attained; whose nature is knowledge and bliss, intent on protecting the three worlds; contemplated by all yogis, sung by the gods, master of illusion, wearing matted hair and wholly absorbed in the excitement of the tāṇḍava dance.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नित्याय त्रिगुणात्मने पुरजिते कात्यायनीश्रेयसे । सत्यायादिकुटुम्बिने मुनिमनःप्रत्यक्षचिन्मूर्तये । मायासृष्टजगत्रयाय सकलाम्नायान्तसंचारिणे । सायंताण्डवसंभ्रमाय जटिने सेयं नतिः शंभवे ॥ ५६ ॥

nityāya triguṇātmane purajite kātyāyanīśreyase | satyāyādikuṭumbine munimanaḥpratyakṣacinmūrtaye | māyāsṛṣṭajagatrayāya sakalāmnāyāntasaṃcāriṇe | sāyaṃtāṇḍavasaṃbhramāya jaṭine seyaṃ natiḥ śaṃbhave || 56 ||

This homage is to Śambhu: eternal, whose nature is the three qualities, conqueror of the cities, Kātyāyanī's good fortune, truth itself, the primordial householder, awareness directly manifest in the minds of sages; creator of the three worlds through illusion, moving throughout the Upanishads, wearing matted hair and absorbed in the evening tāṇḍava dance.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नित्यं स्वोदरपूरणाय सकलानुद्दिश्य वित्ताशया । व्यर्थ पर्यटनं करोमि भवत: सेवां न जाने विभो । मज्जन्मान्तरपुण्यपाकबलतस्त्वं शर्व सर्वान्तर- । स्तिष्ठस्येव हि तेन वा पशुपते ते रक्षणीयोऽस्म्यहम् ॥ ५७ ॥

nityaṃ svodarapūraṇāya sakalānuddiśya vittāśayā | vyartha paryaṭanaṃ karomi bhavata: sevāṃ na jāne vibho | majjanmāntarapuṇyapākabalatastvaṃ śarva sarvāntara- | stiṣṭhasyeva hi tena vā paśupate te rakṣaṇīyo'smyaham || 57 ||

To fill my belly I constantly wander in vain, approaching everyone in hope of money; I do not know how to serve you, Lord. Yet through the ripening of merit from my past births, you, Śarva, the innermost of all, dwell within me. For that reason at least, lord of creatures, you must protect me.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

एको वारिजबान्धवः क्षितिनभोव्याप्तं तमोमण्डलं । भित्त्वा लोचनगोचरोऽपि भवति त्वं कोटिसूर्यप्रभः । वेद्यः किं न भवस्यहो धनतरं कीदृग्भवेन्मत्तम- । स्तत्सर्वं व्यपनीय मे पशुपते साक्षात्प्रसन्नो भव ॥ ५८ ॥

eko vārijabāndhavaḥ kṣitinabhovyāptaṃ tamomaṇḍalaṃ | bhittvā locanagocaro'pi bhavati tvaṃ koṭisūryaprabhaḥ | vedyaḥ kiṃ na bhavasyaho dhanataraṃ kīdṛgbhavenmattama- | statsarvaṃ vyapanīya me paśupate sākṣātprasanno bhava || 58 ||

The single Sun, friend of the lotus, breaks through the mass of darkness filling earth and sky and becomes visible to the eyes. You shine like ten million suns: why are you not known to me? How extraordinarily dense my darkness must be! Remove it all, lord of creatures, and graciously appear before me.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इंस: पद्मवनं समिच्छति यथा नीलाम्बुदं चातकः । कोक: कोकनदप्रियं प्रतिदिनं चन्द्रं चकोरस्तथा । चेतो वाञ्छति मामकं पशुपते चिन्मार्गमृग्यं विभो । गौरीनाथ भवत्पदाब्जयुगलं कैवल्यसौख्यप्रदम् ॥ ५९ ॥

iṃsa: padmavanaṃ samicchati yathā nīlāmbudaṃ cātakaḥ | koka: kokanadapriyaṃ pratidinaṃ candraṃ cakorastathā | ceto vāñchati māmakaṃ paśupate cinmārgamṛgyaṃ vibho | gaurīnātha bhavatpadābjayugalaṃ kaivalyasaukhyapradam || 59 ||

As a swan longs for a lotus bed, a cātaka for a dark cloud, the cakravāka each day for the Sun beloved of the red lotus, and the cakora for the moon, so my heart longs for your two lotus feet, lord of creatures, Lord of Gaurī: sought along the path of consciousness, granting the joy of liberation.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

रोधस्तोयहृतः श्रमेण पथिकश्छायां तरोर्वृष्टितो । भीतः स्वस्थगृहं गृहस्थमतिथिर्दीन: प्रभुं धार्मिकम् । दीपं संतमसाकुलश्च शिखिनं शीतावृतस्त्वं तथा । चेत: सर्वभयापहं व्रज सुखं शंभोः पदाम्भोरुहम् ॥ ६० ॥

rodhastoyahṛtaḥ śrameṇa pathikaśchāyāṃ tarorvṛṣṭito | bhītaḥ svasthagṛhaṃ gṛhasthamatithirdīna: prabhuṃ dhārmikam | dīpaṃ saṃtamasākulaśca śikhinaṃ śītāvṛtastvaṃ tathā | ceta: sarvabhayāpahaṃ vraja sukhaṃ śaṃbhoḥ padāmbhoruham || 60 ||

As someone swept away by water seeks the bank, a weary traveller the shade of a tree, someone afraid of rain a sound house, a guest a householder, a poor person a righteous master, someone troubled by darkness a lamp, and someone chilled a fire, so, mind, go happily to Śambhu's lotus feet, which remove every fear.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अङ्कोलं निजबीजसंततिरयस्कान्तोपलं सूचिका । साध्वी नैजविभुं लता क्षितिरुहं सिन्धुः सरिद्वल्लभम् । प्राप्नोतीह यथा तथा पशुपतेः पादारविन्दद्वयं । चेतोवृत्तिरुपेत्य तिष्ठति सदा सा भक्तिरित्युच्यते ॥ ६१ ॥

aṅkolaṃ nijabījasaṃtatirayaskāntopalaṃ sūcikā | sādhvī naijavibhuṃ latā kṣitiruhaṃ sindhuḥ saridvallabham | prāpnotīha yathā tathā paśupateḥ pādāravindadvayaṃ | cetovṛttirupetya tiṣṭhati sadā sā bhaktirityucyate || 61 ||

As the aṅkola tree's seeds reach their own tree, a needle a magnet, a faithful wife her husband, a creeper a tree, and a river the ocean, lord of rivers, so the mind's activity reaches the two lotus feet of the lord of creatures and remains there always. This is called devotion.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आनन्दाश्रुभिरातनोति पुलकं नैर्मल्यतश्छादनं । वाचाशङ्खमुखे स्थितैश्च जठरापूर्तिं चरित्रामृतैः । रुद्राक्षैर्भसितेन देव वपुषो रश्नां भवद्भावना- । पर्यङ्के विनिवेश्य भक्तिजननी भक्तार्भकं रक्षति ॥ ६२ ॥

ānandāśrubhirātanoti pulakaṃ nairmalyataśchādanaṃ | vācāśaṅkhamukhe sthitaiśca jaṭharāpūrtiṃ caritrāmṛtaiḥ | rudrākṣairbhasitena deva vapuṣo raśnāṃ bhavadbhāvanā- | paryaṅke viniveśya bhaktijananī bhaktārbhakaṃ rakṣati || 62 ||

Mother Devotion bathes her devotee-child in tears of bliss and raises its hair in delight; she clothes it in purity, fills its belly with the nectar of your deeds from the conch of speech, and adorns its body with rudrākṣa beads and ash. God, placing it upon the bed of contemplation of you, she protects it.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मार्गावर्तितपादुका पशुपतेरङ्गस्य कूर्चायते । गण्डूषाम्बुनिषेचनं पुररिपोर्दिव्याभिषेकायते । किंचिद्भक्षितमांसशेषकबलं नव्योपहारायते । भक्तिः किं न करोत्यहो वनचरो भक्तावतंसायते ॥ ६३ ॥

mārgāvartitapādukā paśupateraṅgasya kūrcāyate | gaṇḍūṣāmbuniṣecanaṃ puraripordivyābhiṣekāyate | kiṃcidbhakṣitamāṃsaśeṣakabalaṃ navyopahārāyate | bhaktiḥ kiṃ na karotyaho vanacaro bhaktāvataṃsāyate || 63 ||

A sandal worn along the road becomes a brush for the lord of creatures' body; water poured from a mouth becomes the sacred bathing of the foe of the cities; a leftover mouthful of partly eaten meat becomes a fresh offering. What can devotion not do? A forest hunter becomes the jewel among devotees.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वक्षस्ताडनमन्तकस्य कठिनापस्मारसंमर्दनं । भूभृत्पर्यटनं नमत्सुरशिर:कोटीरसंघर्षणम् । कर्मेदं मृदुलस्य तावकपदद्वन्द्वस्य किं वोचितं । मच्चेतोमणिपादुकाविहरणं शंभो सदाङ्गीकुरु ॥ ६४ ॥

vakṣastāḍanamantakasya kaṭhināpasmārasaṃmardanaṃ | bhūbhṛtparyaṭanaṃ namatsuraśira:koṭīrasaṃgharṣaṇam | karmedaṃ mṛdulasya tāvakapadadvandvasya kiṃ vocitaṃ | maccetomaṇipādukāviharaṇaṃ śaṃbho sadāṅgīkuru || 64 ||

Striking death's chest, crushing the hard-bodied Apasmāra, roaming the mountains and rubbing against the crowns on the heads of bowing gods: is such work fitting for your two tender feet? Śambhu, always consent instead to move about in the jewelled sandals of my mind.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वक्षस्ताडनशङ्कया विचलितो वैवस्वतो निर्जराः । कोटीरोज्ज्वलरत्नदीपकलिकानीराजनं कुर्वते । दृष्ट्वा मुक्तिवधूस्तनोति निभृताश्लेषं भवानीपते । यच्चेतस्तव पादपद्मभजनं तस्येह किं दुर्लभम् ॥ ६५ ॥

vakṣastāḍanaśaṅkayā vicalito vaivasvato nirjarāḥ | koṭīrojjvalaratnadīpakalikānīrājanaṃ kurvate | dṛṣṭvā muktivadhūstanoti nibhṛtāśleṣaṃ bhavānīpate | yaccetastava pādapadmabhajanaṃ tasyeha kiṃ durlabham || 65 ||

Death, son of the Sun, trembles at the fear of a blow to his chest; the gods wave the bright gems of their crowns like little lamps in worship; the bride Liberation, seeing the devotee, gives a close embrace. Lord of Bhavānī, what is unattainable here for one whose mind worships your lotus feet?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

क्रीडार्थं सृजसि प्रपञ्चमखिलं क्रीडामृगास्ते जना । यत्कर्माचरितं मया च भवत: प्रीत्यै भवत्येव तत् । शंभो स्वस्य कुतूहलस्य करणं मच्चेष्टितं निश्चितं । तस्मान्मामकरक्षणं पशुपते कर्तव्यमेव त्वया ॥ ६६ ॥

krīḍārthaṃ sṛjasi prapañcamakhilaṃ krīḍāmṛgāste janā | yatkarmācaritaṃ mayā ca bhavata: prītyai bhavatyeva tat | śaṃbho svasya kutūhalasya karaṇaṃ macceṣṭitaṃ niścitaṃ | tasmānmāmakarakṣaṇaṃ paśupate kartavyameva tvayā || 66 ||

You create the entire universe for play, and people are your play-animals. Whatever action I have performed therefore serves your pleasure. Śambhu, my activities are certainly a means of satisfying your own curiosity. So, lord of creatures, you yourself must protect me.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

बहुविधपरितोषबाष्पपूर- । स्फुटपुलकाङ्कितचारुभोगभूमिम् । चिरपदफलकाङ्क्षिसेव्यमानां । परमसदाशिवभावनां प्रपद्ये ॥ ६७ ॥

bahuvidhaparitoṣabāṣpapūra- | sphuṭapulakāṅkitacārubhogabhūmim | cirapadaphalakāṅkṣisevyamānāṃ | paramasadāśivabhāvanāṃ prapadye || 67 ||

I take refuge in supreme contemplation of Sadāśiva: a beautiful realm of enjoyment marked by abundant tears of manifold delight and clearly rising gooseflesh, cultivated by those who desire the fruit of the everlasting state.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अमितमुदमृतं मुहुर्दुहन्तीं । विमलभवत्पदगोष्ठमावसन्तीम् । सदय पशुपते सुपुण्यपाकां । मम परिपालय भक्तिधेनुमेकाम् ॥ ६८ ॥

amitamudamṛtaṃ muhurduhantīṃ | vimalabhavatpadagoṣṭhamāvasantīm | sadaya paśupate supuṇyapākāṃ | mama paripālaya bhaktidhenumekām || 68 ||

Compassionate lord of creatures, protect my one cow, Devotion: continually yielding boundless nectar of joy, dwelling in the spotless cowshed of your feet, the ripened fruit of great merit.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

जडता पशुता कलङ्किता । कुटिलचरत्वं च नास्ति मयि देव । अस्ति यदि राजमौले । भवदाभरणस्य नास्मि किं पात्रम् ॥ ६९ ॥

jaḍatā paśutā kalaṅkitā | kuṭilacaratvaṃ ca nāsti mayi deva | asti yadi rājamaule | bhavadābharaṇasya nāsmi kiṃ pātram || 69 ||

God, I have neither inertness nor animal nature, neither stain nor crooked movement. But if I do, wearer of the moon, am I not fit to become your ornament?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अरहसि रहसि स्वतन्त्रबुद्ध्या । वरिवसितुं सुलभ: प्रसन्नमूर्तिः । अगणितफलदायकः प्रभुर्मे । जगदधिको हृदि राजशेखरोऽस्ति ॥ ७० ॥

arahasi rahasi svatantrabuddhyā | varivasituṃ sulabha: prasannamūrtiḥ | agaṇitaphaladāyakaḥ prabhurme | jagadadhiko hṛdi rājaśekharo'sti || 70 ||

My Lord, crowned with the moon, dwells in my heart: beyond the universe, gracious in form, granting countless fruits, readily worshipped in public or in private with an independent mind.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आरूढभक्तिगुणकुञ्चितभावचाप- । युक्तैः शिवस्मरणबाणगणैरमोधैः । निर्जित्य किल्बिषपरिपून्विजयी सुधीन्द्रः । सानन्दमावहति सुस्थिरराजलक्ष्मीम् ॥ ७१ ॥

ārūḍhabhaktiguṇakuñcitabhāvacāpa- | yuktaiḥ śivasmaraṇabāṇagaṇairamodhaiḥ | nirjitya kilbiṣaparipūnvijayī sudhīndraḥ | sānandamāvahati susthirarājalakṣmīm || 71 ||

The victorious lord among the wise conquers the enemies that are wrongdoings with unfailing arrows of remembering Shiva, fitted to the bow of contemplation bent by the attached bowstring of devotion. Joyfully he gains the firmly established splendour of kingship.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ध्यानाञ्जनेन समवेक्ष्य तमःप्रदेशं । भित्त्वा महाबलिभिरीश्वरनाममन्त्रैः । दिव्याश्रितं भुजगभूषणमुद्वहन्ति । ये पादपद्ममिह ते शिव ते कृतार्थाः ॥ ७२ ॥

dhyānāñjanena samavekṣya tamaḥpradeśaṃ | bhittvā mahābalibhirīśvaranāmamantraiḥ | divyāśritaṃ bhujagabhūṣaṇamudvahanti | ye pādapadmamiha te śiva te kṛtārthāḥ || 72 ||

Shiva, fulfilled indeed are those who, with meditation as eye-salve, discern the place of darkness, break it open with the mighty mantras of the Lord's names, and bring forth your lotus foot, adorned with serpents and sought by the gods, like a hidden treasure.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भूदारतामुदवहद्यदपेक्षया श्री- । भूदार एव किमतः सुमते लभस्व । केदारमाकलितमुक्तिमहौषधीनां । पादारविन्दभजनं परमेश्वरस्य ॥ ७३ ॥

bhūdāratāmudavahadyadapekṣayā śrī- | bhūdāra eva kimataḥ sumate labhasva | kedāramākalitamuktimahauṣadhīnāṃ | pādāravindabhajanaṃ parameśvarasya || 73 ||

In hope of this, even the husband of Lakshmi and Earth took on the form of a boar. What more need be said? Wise mind, attain worship of the supreme Lord's lotus feet, the field where the great healing plants of liberation grow.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आशापाशक्लेशदुर्वासनादि- । भेदोद्युक्तैर्दिव्यगन्धैरमन्दैः । आशाशाटीकस्य पादारविन्दं । चेत:पेटीं वासितां मे तनोतु ॥ ७४ ॥

āśāpāśakleśadurvāsanādi- | bhedodyuktairdivyagandhairamandaiḥ | āśāśāṭīkasya pādāravindaṃ | ceta:peṭīṃ vāsitāṃ me tanotu || 74 ||

May the lotus foot of the one clothed in the directions perfume the casket of my mind with powerful divine fragrances intent on breaking the bonds of hope, affliction, evil inclinations and the rest.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कल्याणिनं सरसचित्रगतिं सवेगं । सर्वेङ्गितज्ञमनघं ध्रुवलक्षणाढ्यम् । चेतस्तुरङ्गमधिरुह्य चर स्मरारे । नेतः समस्तजगतां वृषभाधिरूढ ॥ ७५ ॥

kalyāṇinaṃ sarasacitragatiṃ savegaṃ | sarveṅgitajñamanaghaṃ dhruvalakṣaṇāḍhyam | cetasturaṅgamadhiruhya cara smarāre | netaḥ samastajagatāṃ vṛṣabhādhirūḍha || 75 ||

Foe of Kāma, leader of all worlds, rider of the bull, mount and roam upon the horse of my mind: auspicious, swift, moving in a lively variety of graceful ways, understanding every gesture, faultless and rich in steadfast marks of excellence.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भक्तिर्महेशपदपुष्करमावसन्ती । कादम्बिनीव कुरुते परितोषवर्षम् । संपूरितो भवति यस्य मनस्तटाक- । स्तज्जन्मसस्यमखिलं सफलं च नान्यत् ॥ ७६ ॥

bhaktirmaheśapadapuṣkaramāvasantī | kādambinīva kurute paritoṣavarṣam | saṃpūrito bhavati yasya manastaṭāka- | stajjanmasasyamakhilaṃ saphalaṃ ca nānyat || 76 ||

Devotion dwelling in the sky of the great Lord's feet rains delight like a bank of clouds. The whole crop of that person's life bears fruit whose mind-lake is filled by it; no other does.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

बुद्धिः स्थिरा भवितुमीश्वरपादपद्म- । सक्ता वधूर्विरहिणीव सदा स्मरन्ती । सद्भावनास्मरणदर्शनकीर्तनादि । संमोहितेव शिवमन्त्रजपेन विन्ते ॥ ७७ ॥

buddhiḥ sthirā bhavitumīśvarapādapadma- | saktā vadhūrvirahiṇīva sadā smarantī | sadbhāvanāsmaraṇadarśanakīrtanādi | saṃmohiteva śivamantrajapena vinte || 77 ||

To become steady, my understanding clings to the Lord's lotus feet and remembers him always, like a bride separated from her beloved. As though spellbound by true contemplation, remembrance, vision and praise, it finds him through recitation of Shiva's mantra.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सदुपचारविधिष्वनुबोधितां । सविनयां सुहृदं समुपाश्रिताम् । मम समुद्धर बुद्धिमिमां प्रभो । वरगुणेन नवोढवधूमिव ॥ ७८ ॥

sadupacāravidhiṣvanubodhitāṃ | savinayāṃ suhṛdaṃ samupāśritām | mama samuddhara buddhimimāṃ prabho | varaguṇena navoḍhavadhūmiva || 78 ||

Lord, uplift this understanding of mine with your excellent virtue, as a bridegroom uplifts a newly married bride: instructed in the ways of good service, modest, affectionate and taking refuge in you.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नित्यं योगिमन:सरोजदलसंचारक्षमस्त्वत्क्रमः । शंभो तेन कथं कठोरयमराड्वक्षःकवाटक्षतिः । अत्यन्तं मृदुलं त्वदङ्घ्रियुगलं हा मे मनश्चिन्तय- । त्येतल्लोचनगोचरं कुरु विभो हस्तेन संवाहये ॥ ७९ ॥

nityaṃ yogimana:sarojadalasaṃcārakṣamastvatkramaḥ | śaṃbho tena kathaṃ kaṭhorayamarāḍvakṣaḥkavāṭakṣatiḥ | atyantaṃ mṛdulaṃ tvadaṅghriyugalaṃ hā me manaścintaya- | tyetallocanagocaraṃ kuru vibho hastena saṃvāhaye || 79 ||

Śambhu, your feet are always fit to walk upon the lotus petals of yogis' minds. How then did they break open the hard door of death's chest? Alas, my mind worries over your two exceedingly tender feet. Make them visible to my eyes, Lord, so that I may massage them with my hands.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

एष्यत्येष जनिं मनोऽस्य कठिनं तस्मिन्नटानीति म- । द्रक्षायै गिरिसीम्नि कोमलपदन्यास: पुराभ्यासितः । नो चेद्दिव्यगृहान्तरेषु सुमनस्तल्पेषु वेद्यादिषु । प्रायः सत्सु शिलातलेषु नटनं शंभो किमर्थं तव ॥ ८० ॥

eṣyatyeṣa janiṃ mano'sya kaṭhinaṃ tasminnaṭānīti ma- | drakṣāyai girisīmni komalapadanyāsa: purābhyāsitaḥ | no ceddivyagṛhāntareṣu sumanastalpeṣu vedyādiṣu | prāyaḥ satsu śilātaleṣu naṭanaṃ śaṃbho kimarthaṃ tava || 80 ||

This person will be born, and his mind will be hard; I shall dance upon it. Thinking thus, to protect me, you long ago practised placing your tender feet upon mountain slopes. Otherwise, Śambhu, when heavenly houses, flower beds, raised seats and so much else were available, why did you dance upon stone?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कंचित्कालमुमामहेश भवतः पादारविन्दार्चनैः । कंचिद्ध्यानसमाधिभिश्च नतिभिः कंचित्कथाकर्णनैः । कंचित्कंचिदवेक्षणैश्च नुतिभिः कंचिद्दशामीदृशीं । यः प्राप्नोति मुदा त्वदर्पितमना जीवन्स मुक्तः खलु ॥ ८१ ॥

kaṃcitkālamumāmaheśa bhavataḥ pādāravindārcanaiḥ | kaṃciddhyānasamādhibhiśca natibhiḥ kaṃcitkathākarṇanaiḥ | kaṃcitkaṃcidavekṣaṇaiśca nutibhiḥ kaṃciddaśāmīdṛśīṃ | yaḥ prāpnoti mudā tvadarpitamanā jīvansa muktaḥ khalu || 81 ||

Lord of Umā, one who joyfully spends some time worshipping your lotus feet, some in meditation and absorption, some in bowing, some hearing your stories, some beholding you and some praising you, with the mind offered to you, is indeed liberated while alive.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वाणत्वं वृषभत्वमर्धवपुषा भार्यात्वमार्यापते । घोणित्वं सखिता मृदङ्गवहता चेत्यादि रूपं दधौ । त्वत्पादे नयनार्पणं च कृतावांस्त्वद्देहभागो हरिः । पूज्यात्पूज्यतरः स एव हि न चेत्को वा तदन्योऽधिकः ॥ ८२ ॥

vāṇatvaṃ vṛṣabhatvamardhavapuṣā bhāryātvamāryāpate | ghoṇitvaṃ sakhitā mṛdaṅgavahatā cetyādi rūpaṃ dadhau | tvatpāde nayanārpaṇaṃ ca kṛtāvāṃstvaddehabhāgo hariḥ | pūjyātpūjyataraḥ sa eva hi na cetko vā tadanyo'dhikaḥ || 82 ||

Lord of Āryā, Hari took the forms of your arrow and bull, became your wife in half your body, a boar, your friend and the bearer of your drum, and much else. He offered his eye at your foot and became part of your body. He alone is more worthy of worship than the worshipful; if not, who else is greater than he?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

जननमृतियुतानां सेवया देवतानां । न भवति सुखलेश: संशयो नास्ति तत्र । अजनिममृतरूपं साम्बमीशं भजन्ते । य इह परमसौख्यं ते हि धन्या लभन्ते ॥ ८३ ॥

jananamṛtiyutānāṃ sevayā devatānāṃ | na bhavati sukhaleśa: saṃśayo nāsti tatra | ajanimamṛtarūpaṃ sāmbamīśaṃ bhajante | ya iha paramasaukhyaṃ te hi dhanyā labhante || 83 ||

Service to gods subject to birth and death brings not even a trace of happiness; there is no doubt of that. Blessed are those who worship the unborn Lord, whose nature is deathless, accompanied by Ambā: they attain supreme happiness here.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

शिव तव परिचर्यासंनिधानाय गौर्या । भव मम गुणधुर्यां बुद्धिकन्यां प्रदास्ये । सकलभुवनबन्धो सच्चिदानन्दसिन्धो । सदय हृदयगेहे सर्वदा संवस त्वम् ॥ ८४ ॥

śiva tava paricaryāsaṃnidhānāya gauryā | bhava mama guṇadhuryāṃ buddhikanyāṃ pradāsye | sakalabhuvanabandho saccidānandasindho | sadaya hṛdayagehe sarvadā saṃvasa tvam || 84 ||

Shiva, Bhava, I shall give you my daughter, Understanding, foremost in virtues, to serve you in Gaurī's presence. Kinsman of all worlds, ocean of being, consciousness and bliss, compassionately dwell always in the house of my heart.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

जलधिमथनदक्षो नैव पातालभेदी । न च वनमृगयायां नैव लुब्धः प्रवीणः । अशनकुसुमभूषावस्त्रमुख्यां सपर्यां । कथय कथमहं ते कल्पयानीन्दुमौले ॥ ८५ ॥

jaladhimathanadakṣo naiva pātālabhedī | na ca vanamṛgayāyāṃ naiva lubdhaḥ pravīṇaḥ | aśanakusumabhūṣāvastramukhyāṃ saparyāṃ | kathaya kathamahaṃ te kalpayānīndumaule || 85 ||

I am not skilled in churning the ocean, nor able to pierce the underworld; I am no hunter expert in forest hunting. Tell me, moon-crowned one, how shall I arrange your worship with food, flowers, ornaments and clothing?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पूजाद्रव्यसमृद्धयो विरचिताः पूजां कथं कुर्महे । पक्षित्वं न च वा किटित्वमपि न प्राप्तं मया दुर्लभम् । जाने मस्तकमङ्घ्रिपल्लवमुमाजाने न तेऽहं विभो । न ज्ञातं हि पितामहेन हरिणा तत्त्वेन तद्रूपिणा ॥ ८६ ॥

pūjādravyasamṛddhayo viracitāḥ pūjāṃ kathaṃ kurmahe | pakṣitvaṃ na ca vā kiṭitvamapi na prāptaṃ mayā durlabham | jāne mastakamaṅghripallavamumājāne na te'haṃ vibho | na jñātaṃ hi pitāmahena hariṇā tattvena tadrūpiṇā || 86 ||

The rich supplies for worship are ready; how shall we perform it? I have not gained the rare condition of a bird or boar. Lord, husband of Umā, I know neither your head nor your tender lotus foot; indeed, even Brahma and Hari, taking those forms, did not truly discover them.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अशनं गरलं फणी कलापो । वसनं चर्म च वाहनं महोक्षः । मम दास्यसि किं किमस्ति शंभो । तव पादाम्बुजभक्तिमेव देहि ॥ ८७ ॥

aśanaṃ garalaṃ phaṇī kalāpo | vasanaṃ carma ca vāhanaṃ mahokṣaḥ | mama dāsyasi kiṃ kimasti śaṃbho | tava pādāmbujabhaktimeva dehi || 87 ||

Your food is poison, your ornament a serpent, your garment a skin, and your mount a great bull. What do you have to give me, Śambhu? Give me only devotion to your lotus feet.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यदा कृताम्भोनिधिसेतुबन्धनः । करस्थलाधःकृतपर्वताधिपः । भवानि ते लङ्घितपद्मसंभव- । स्तदा शिवार्चास्तवभावनक्षमः ॥ ८८ ॥

yadā kṛtāmbhonidhisetubandhanaḥ | karasthalādhaḥkṛtaparvatādhipaḥ | bhavāni te laṅghitapadmasaṃbhava- | stadā śivārcāstavabhāvanakṣamaḥ || 88 ||

When I have built a bridge across the ocean, brought the king of mountains beneath my palm and surpassed the lotus-born Brahma, then may I become fit to worship, praise and contemplate you, Shiva.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नतिभिर्नुतिभिस्त्वमीश पूजा- । विधिभिर्ध्यानसमाधिभिर्न तुष्टः । धनुषा मुसलेन चाश्मभिर्वा । वद ते प्रीतिकरं तथा करोमि ॥ ८९ ॥

natibhirnutibhistvamīśa pūjā- | vidhibhirdhyānasamādhibhirna tuṣṭaḥ | dhanuṣā musalena cāśmabhirvā | vada te prītikaraṃ tathā karomi || 89 ||

Lord, you are not pleased by bows, praises, rites of worship, meditation or absorption. Is it with a bow, a pestle or stones? Tell me what pleases you, and I shall do it.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वचसा चरितं वदामि शंभो- । रहमुद्योगविधासु तेऽप्रसक्तः । मनसाकृतिमीश्वरस्य सेवे । शिरसा चैव सदाशिवंनमामि ॥ ९० ॥

vacasā caritaṃ vadāmi śaṃbho- | rahamudyogavidhāsu te'prasaktaḥ | manasākṛtimīśvarasya seve | śirasā caiva sadāśivaṃnamāmi || 90 ||

With words I relate Śambhu's deeds, though I take no part in your great undertakings. With my mind I worship the Lord's form, and with my head I bow to Sadāśiva.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आद्याविद्या हृद्गता निर्गतासी- । द्विद्या हृद्या हृद्गता त्वत्प्रसादात् । सेवे नित्यं श्रीकरं त्वत्पदाब्जं । भावे मुक्तेर्भाजनं राजमौले ॥ ९१ ॥

ādyāvidyā hṛdgatā nirgatāsī- | dvidyā hṛdyā hṛdgatā tvatprasādāt | seve nityaṃ śrīkaraṃ tvatpadābjaṃ | bhāve mukterbhājanaṃ rājamaule || 91 ||

Through your grace, the primal ignorance lodged in my heart has gone out, and delightful knowledge has entered my heart. Moon-crowned one, I always serve your prosperity-giving lotus feet, the vessel of liberation in worldly existence.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

दूरीकृतानि दुरितानि दुरक्षराणि । दौर्भाग्यदुःखदुरहंकृतिदुर्वचांसि । सारं त्वदीयचरितं नितरां पिबन्तं । गौरीश मामिह समुद्धर सत्कटाक्षैः ॥ ९२ ॥

dūrīkṛtāni duritāni durakṣarāṇi | daurbhāgyaduḥkhadurahaṃkṛtidurvacāṃsi | sāraṃ tvadīyacaritaṃ nitarāṃ pibantaṃ | gaurīśa māmiha samuddhara satkaṭākṣaiḥ || 92 ||

Wrongdoing, the evil letters of destiny, misfortune, suffering, base pride and harsh words have been driven away. Lord of Gaurī, uplift me here with your gracious glances as I deeply drink the essence of your deeds.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सोमकलाधरमौलौ । कोमलघनकंधरे महामहसि । स्वामिनि गिरिजानाथे । मामकहृदयं निरन्तरं रमताम् ॥ ९३ ॥

somakalādharamaulau | komalaghanakaṃdhare mahāmahasi | svāmini girijānāthe | māmakahṛdayaṃ nirantaraṃ ramatām || 93 ||

May my heart delight without interruption in my Lord, Girijā's master, whose crown bears the crescent moon, whose strong neck is tender, and whose splendour is immense.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सा रसना ते नयने । तावेव करौ स एव कृतकृत्यः । या ये यौ यो भर्गं । वदतीक्षेते सदार्चतः स्मरति ॥ ९४ ॥

sā rasanā te nayane | tāveva karau sa eva kṛtakṛtyaḥ | yā ye yau yo bhargaṃ | vadatīkṣete sadārcataḥ smarati || 94 ||

That alone is a tongue, those alone are eyes, those alone are hands, and that person alone has fulfilled their purpose: the tongue that speaks of Bharga, the eyes that see him, the hands that always worship him and the person who remembers him.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अतिमृदुलो मम चरणा- । वतिकठिनं ते मनो भवानीश । इति विचिकित्सां संत्यज । शिव कथमासीद्गिरौ तथा वेशः ॥ ९५ ॥

atimṛdulo mama caraṇā- | vatikaṭhinaṃ te mano bhavānīśa | iti vicikitsāṃ saṃtyaja | śiva kathamāsīdgirau tathā veśaḥ || 95 ||

My two feet are very tender; your mind is very hard. Lord of Bhavānī, Shiva, abandon such hesitation. How then did you make your home upon the mountain?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

S.S. 4 । धैर्याङ्कुशेन निभृतं । रभसादाकृष्य भक्तिशृङ्खलया । पुरहर चरणालाने । हृदयमदेभं बधान चिद्यन्त्रैः ॥ ९६ ॥

S.S. 4 | dhairyāṅkuśena nibhṛtaṃ | rabhasādākṛṣya bhaktiśṛṅkhalayā | purahara caraṇālāne | hṛdayamadebhaṃ badhāna cidyantraiḥ || 96 ||

Destroyer of the cities, draw in the rutting elephant of my heart firmly and swiftly with the goad of courage, and bind it with the chain of devotion to the tethering post of your feet, using the restraints of awareness.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्रचरत्यभितः प्रगल्भवृत्त्या । मदवानेष मन:करी गरीयान् । परिगृह्य नयेन भक्तिरज्ज्वा । परम स्थाणु पदं दृढं नयामुम् ॥ ९७ ॥

pracaratyabhitaḥ pragalbhavṛttyā | madavāneṣa mana:karī garīyān | parigṛhya nayena bhaktirajjvā | parama sthāṇu padaṃ dṛḍhaṃ nayāmum || 97 ||

This great elephant of my mind, intoxicated with pride, roams about with bold behaviour. Supreme Sthāṇu, skilfully take hold of it with the rope of devotion and lead it firmly to your supreme, steady state.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सर्वालंकारयुक्तां सरलपदयुतां साधुवृत्तां सुवर्णां । सद्भिः संस्तूयमानां सरसगुणयुतां लक्षितां लक्षणाढ्याम् । उद्यद्भूषाविशेषामुपगतविनयां द्योतमानार्थरेखां । कल्याणीं देव गौरीप्रिय मम कविताकन्यकां त्वं गृहाण ॥ ९८ ॥

sarvālaṃkārayuktāṃ saralapadayutāṃ sādhuvṛttāṃ suvarṇāṃ | sadbhiḥ saṃstūyamānāṃ sarasaguṇayutāṃ lakṣitāṃ lakṣaṇāḍhyām | udyadbhūṣāviśeṣāmupagatavinayāṃ dyotamānārtharekhāṃ | kalyāṇīṃ deva gaurīpriya mama kavitākanyakāṃ tvaṃ gṛhāṇa || 98 ||

God beloved of Gaurī, accept this auspicious maiden, my poetry: furnished with every ornament, with simple words and good metre, beautiful syllables, praised by the good, endowed with feeling and virtues, distinguished and rich in fine characteristics, especially adorned, modest and showing a bright line of meaning (the same words describe a richly adorned, well-behaved bride with graceful steps and auspicious markings).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इदं ते युक्तं वा परमशिव कारुण्यजलधे । गतौ तिर्यग्रूपं तव पदशिरोदर्शनधिया । हरिब्रह्माणौ तौ दिवि भुवि चरन्तौ श्रमयुतौ । कथं शंभो स्वामिन्कथय मम वेद्योऽसि पुरतः ॥ ९९ ॥

idaṃ te yuktaṃ vā paramaśiva kāruṇyajaladhe | gatau tiryagrūpaṃ tava padaśirodarśanadhiyā | haribrahmāṇau tau divi bhuvi carantau śramayutau | kathaṃ śaṃbho svāminkathaya mama vedyo'si purataḥ || 99 ||

Supreme Shiva, ocean of compassion, is this fitting? Hari and Brahma took animal forms to see your feet and head, wandering in earth and sky, exhausted. Tell me, Śambhu, my master: how can you be known before me?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स्तोत्रेणालमहं प्रवच्मि न मृषा देवा विरिञ्चादयः । स्तुत्यानां गणनाप्रसङ्गसमये त्वामग्रगण्यं विदुः । माहात्म्याग्रविचारणप्रकरणे धानातुषस्तोमव- । द्धूतास्त्वां विदुरुत्तमोत्तमफलं शंभो भवत्सेवकाः ॥ १०० ॥

stotreṇālamahaṃ pravacmi na mṛṣā devā viriñcādayaḥ | stutyānāṃ gaṇanāprasaṅgasamaye tvāmagragaṇyaṃ viduḥ | māhātmyāgravicāraṇaprakaraṇe dhānātuṣastomava- | ddhūtāstvāṃ viduruttamottamaphalaṃ śaṃbho bhavatsevakāḥ || 100 ||

Enough of praise; I speak no falsehood. When those worthy of praise are counted, Brahma and the other gods know you as the foremost. When supreme greatness is examined, they are shaken away like heaps of grain-husks; your servants, Śambhu, know you as the highest of all fruits.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).