Skip to content

அதிகாரம் 1 · கடவுள் வாழ்த்து

In Praise of the Lord

kaṭavuḷ vāḻttu

Kurals 1–10, on in praise of the lord.

10 versesTamil with translation

The householder and the ascetic: the way of virtue.
Go to verse
→

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.

akara mutala eḻuttellām āti pakavaṉ mutaṟṟē ulaku.

A is the starting-point of the world of sound: even so is the Great Original the starting-point of all that exists.

Report an error

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.

kaṟṟataṉāl āya payaṉeṉkol vālaṟivaṉ naṟṟāḷ toḻāar eṉiṉ.

Of what avail is all thy learning if thou worship not the holy feet of Him of the perfect intelligence ?

Report an error

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

malarmicai ēkiṉāṉ māṇaṭi cērntār nilamicai nīṭuvāḻ vār.

Whoso taketh refuge in the sacred feet of Him whose walk is among flowers, his days will be many upon the earth.

Report an error

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு யாண்டும் இடும்பை இல.

vēṇṭutal vēṇṭāmai ilāṉaṭi cērntārkku yāṇṭum iṭumpai ila.

Behold the men who cleave unto the feet of Him who is beyond preference and beyond aversion: the ills of life touch them not ever.

Report an error

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.

iruḷcēr iruviṉaiyum cērā iṟaivaṉ poruḷcēr pukaḻpurintār māṭṭu.

Behold the men who sing earnestly the praises of the Lord: they will be freed from the pain-engendering fruits of action both good and evil.

Report an error

பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.

poṟivāyil aintavittāṉ poytīr oḻukka neṟiniṉṟār nīṭuvāḻ vār.

Behold the men who follow the righteous ways of Him who hath burned away the desires of the five senses: their days will be many upon the earth.

Report an error

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.

taṉakkuvamai illātāṉ tāḷcērntārk kallāl maṉakkavalai māṟṟal aritu.

They alone escape from sorrow who take refuge in the feet of Him who hath no equal.

Report an error

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது.

aṟavāḻi antaṇaṉ tāḷcērntārk kallāl piṟavāḻi nīntal aritu.

The stormy seas of wealth and sense delights cannot be traversed except by those who cling to the feet of the Sage who is the Ocean of Righteousness.

Report an error

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை.

kōḷil poṟiyiṉ kuṇamilavē eṇkuṇattāṉ tāḷai vaṇaṅkāt talai.

Worthless indeed like the organs of sense which do not perceive is the head that boweth not at the feet of Him who is endowed with the eight attributes.

Report an error

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார்.

piṟavip peruṅkaṭal nīntuvar nīntār iṟaivaṉ aṭicērā tār.

They alone cross the ocean of births and deaths who take refuge in the feet of the Lord: the others traverse it not.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).