இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின் இன்மையே இன்னா தது.
iṉmaiyiṉ iṉṉātatu yāteṉiṉ iṉmaiyiṉ iṉmaiyē iṉṉā tatu.
Wantest thou to know what is more galling than indigence ? then know that indigence alone is more galling than indigence.
அதிகாரம் 105 · நல்குரவு
nalkuravu
Kurals 1041–1050, on indigence.
10 versesTamil with translation
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின் இன்மையே இன்னா தது.
iṉmaiyiṉ iṉṉātatu yāteṉiṉ iṉmaiyiṉ iṉmaiyē iṉṉā tatu.
Wantest thou to know what is more galling than indigence ? then know that indigence alone is more galling than indigence.
இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும் இம்மையும் இன்றி வரும்.
iṉmai eṉavoru pāvi maṟumaiyum immaiyum iṉṟi varum.
Caitiff Indigence is an enemy to the joys of this life as well as of the next.
தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக நல்குரவு என்னும் நசை.
tolvaravum tōlum keṭukkum tokaiyāka nalkuravu eṉṉum nacai.
The itching that goeth by the name of Indigence killeth dignity of demeanour and refinement of speech, even though they run in the very blood.
இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.
iṟpiṟantār kaṇṇēyum iṉmai iḷivanta coṟpiṟakkum cōrvu tarum.
Want will drive even men of high family to forget their dignity and to speak the language of abject servility.
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும்.
nalkuravu eṉṉum iṭumpaiyuḷ palkurait tuṉpaṅkaḷ ceṉṟu paṭum.
There are a thousand mortifications concealed underneath this one curse called poverty.
நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார் சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
naṟporuḷ naṉkuṇarntu colliṉum nalkūrntār coṟporuḷ cōrvu paṭum.
The words of the indigent will carry no weight even when they expound grand truths with masterly skill and knowledge.
அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும் பிறன்போல நோக்கப் படும்.
aṟañcārā nalkuravu īṉṟatā yāṉum piṟaṉpōla nōkkap paṭum.
The poverty that is divorced from virtue will estrange even the mother that bore him from the side of the miserable wretch.
இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும் கொன்றது போலும் நிரப்பு.
iṉṟum varuvatu kollō nerunalum koṉṟatu pōlum nirappu.
Is Indigence to bear me company even to-day ? It tormented me but only yesterday even unto death.
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
neruppiṉuḷ tuñcalum ākum nirappiṉuḷ yātoṉṟum kaṇpāṭu aritu.
It is possible to go to sleep even in the midst of flames: but it is impossible to get even a wink of sleep in the midst of poverty.
துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.
tuppura villār tuvarat tuṟavāmai uppiṟkum kāṭikkum kūṟṟu.
The one way open to the indigent is to renounce utterly, their lives: their not doing so is but death to salt and rice-water.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).