Skip to content

அதிகாரம் 129 · புணர்ச்சி விதும்பல்

The Impatience of the Pair

puṇarcci vitumpal

Kurals 1281–1290, on impatience of the pair.

10 versesTamil with translation

Two lovers in a grove: the way of love.

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.

uḷḷak kaḷittalum kāṇa makiḻtalum kaḷḷukkil kāmattiṟ kuṇṭu.

Rapture at the very thought and delight at the mere seeing belong not to wine : they belong only unto love.

Report an error

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும் காமம் நிறைய வரின்.

tiṉaittuṇaiyum ūṭāmai vēṇṭum paṉaittuṇaiyum kāmam niṟaiya variṉ.

When love exceedeth even the measure of a palmyra tree, the desire to sulk can never enter the heart even to the extent of a millet seed.

Report an error

பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக் காணா தமையல கண்.

pēṇātu peṭpavē ceyyiṉum koṇkaṉaik kāṇā tamaiyala kaṇ.

Though he careth not for me and doth only as he pleaseth, my eyes will not rest unless they behold him.

Report an error

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து கூடற்கண் சென்றதுஎன் னெஞ்சு.

ūṭaṟkaṇ ceṉṟēṉmaṉ tōḻi atumaṟantu kūṭaṟkaṇ ceṉṟatueṉ ṉeñcu.

I wanted indeed to go away in a huff, my maid: but my heart forgot it and ran after union with the beloved.

Report an error

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன் பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.

eḻutuṅkāl kōlkāṇāk kaṇṇēpōl koṇkaṉ paḻikāṇēṉ kaṇṭa iṭattu.

Even as the eye seeth not the blackness of the pencil when it is being painted, even so I see no blemish in my beloved when he is near.

Report an error

காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால் காணேன் தவறல் லவை.

kāṇuṅkāl kāṇēṉ tavaṟāya kāṇākkāl kāṇēṉ tavaṟal lavai.

When he is before me I can see no faults in him: but when I see him not, I can see nothing in him but faults.

Report an error

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல் பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.

uyttal aṟintu puṉalpāy pavarēpōl poyttal aṟinteṉ pulantu.

Who will jump into a stream knowing that it hath a treacherous undercurrent that will carry him away ? and how should I take to sulking who know that I cannot hold on to it when he is near ?

Report an error

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக் கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.

iḷittakka iṉṉā ceyiṉum kaḷittārkkuk kaḷḷaṟṟē kaḷvaniṉ mārpu.

Wine is never unwelcome to the drunkard though it maketh him hang down his head in shame: even so is thy bosom to me, O false one!

Report an error

மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன் செவ்வி தலைப்படு வார்.

malariṉum mellitu kāmam cilarataṉ cevvi talaippaṭu vār.

Even tenderer than a flower is love : and few there be who know its delicacy and deal with it gently.

Report an error

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல் என்னினும் தான்விதுப் புற்று.

kaṇṇiṉ tuṉittē kalaṅkiṉāḷ pullutal eṉṉiṉum tāṉvitup puṟṟu.

There were the sulks in her eye when she saw me : but when I approached, she flew to my arms even quicker than I myself to hers.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).