Skip to content

அதிகாரம் 57 · வெருவந்த செய்யாமை

Abstaining from Deeds That Cause Trepidation

veruvanta ceyyāmai

Kurals 561–570, on abstaining from deeds that cause trepidation.

10 versesTamil with translation

The king and his counsellors: the way of wealth.

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால் ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.

takkāṅku nāṭit talaiccellā vaṇṇattāl ottāṅku oṟuppatu vēntu.

The prince shall measure the guilt of the offender and punish him so that he offend not again : but the punishment shall not be excessive.

Report an error

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம் நீங்காமை வேண்டு பவர்.

kaṭitōcci mella eṟika neṭitākkam nīṅkāmai vēṇṭu pavar.

Those that desire that their power shall last, let them brandish the rod smartly but lay it on soft.

Report an error

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின் ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.

veruvanta ceytoḻukum veṅkōla ṉāyiṉ oruvantam ollaik keṭum.

Behold the prince who ruleth with a rod of iron and causeth anguish unto his people: he shall stand without a friend and perish forthwith.

Report an error

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

iṟaikaṭiyaṉ eṉṟuraikkum iṉṉāccol vēntaṉ uṟaikaṭuki ollaik keṭum.

Behold the prince whose cruelty is a by-word among his people : his days will be shortened and he will perish forthwith.

Report an error

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம் பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.

aruñcevvi iṉṉā mukattāṉ peruñcelvam pēeykaṇ ṭaṉṉatu uṭaittu.

Behold the dour-faced prince who is inaccessible to his people : the wealth in his hands is like treasure guarded by a demon.

Report an error

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம் நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.

kaṭuñcollaṉ kaṇṇilaṉ āyiṉ neṭuñcelvam nīṭiṉṟi āṅkē keṭum.

If the prince is harsh of word and unforgiving, his prosperity, be it ever so great, will come to an end quickly.

Report an error

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன் அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.

kaṭumoḻiyum kaiyikanta taṇṭamum vēntaṉ aṭumuraṇ tēykkum aram.

Words that are harsh and punishments that are excessive are the files that file away the iron of power.

Report an error

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச் சீறிற் சிறுகும் திரு.

iṉattāṟṟi eṇṇāta vēntaṉ ciṉattāṟṟic cīṟiṟ ciṟukum tiru.

Behold the prince who will not take counsel with his councillors but who falleth into a passion when his projects fail : his prosperity will wane away.

Report an error

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன் வெருவந்து வெய்து கெடும்.

ceruvanta pōḻtiṟ ciṟaiceyyā vēntaṉ veruvantu veytu keṭum.

Behold the prince who looketh not to his defences while yet there is time : when he is surprised by a war be will be seized with trembling and perish quickly.

Report an error

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது இல்லை நிலக்குப் பொறை.

kallārp piṇikkum kaṭuṅkōl atuvallatu illai nilakkup poṟai.

The tyranny that yoketh to itself charlatans is the only burden under which the earth groaneth : there is none other beside.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).