Skip to content

அதிகாரம் 65 · சொல் வன்மை

Eloquence

col vaṉmai

Kurals 641–650, on eloquence.

10 versesTamil with translation

The king and his counsellors: the way of wealth.

நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம் யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.

nānalam eṉṉum nalaṉuṭaimai annalam yānalattu uḷḷatūum aṉṟu.

The blessing of the tongue is a blessing indeed : for it is a blessing apart and formeth not part of other blessings.

Report an error

ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால் காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.

ākkamuṅ kēṭum ataṉāl varutalāl kāttōmpal colliṉkaṭ cōrvu.

Death and life are in the power of the tongue : guard thou therefore against imprudence of speech.

Report an error

கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும் வேட்ப மொழிவதாம் சொல்.

kēṭṭārp piṇikkum takaiyavāyk kēḷārum vēṭpa moḻivatām col.

Behold the speech that bindeth friends more closely and fascinateth even enemies: that alone is worthy of its name.

Report an error

திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும் பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.

tiṟaṉaṟintu colluka collai aṟaṉum poruḷum ataṉiṉūuṅku il.

Weigh each circumstance aright and then speak the speech that is fit : for the increase of righteousness and profit there is no other thing of more worth to thee than it.

Report an error

சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.

colluka collaip piṟitōrcol accollai velluñcol iṉmai aṟintu.

Speak thou the speech that cannot be silenced by any other speech.

Report an error

வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல் மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.

vēṭpattāñ collip piṟarcol payaṉkōṭal māṭciyiṉ mācaṟṟār kōḷ.

To speak so as to captivate one's own hearers and to seize the sense in the words of others, that is the part of the consummate statesman.

Report an error

சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனை இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.

colalvallaṉ cōrvilaṉ añcāṉ avaṉai ikalvellal yārkkum aritu.

Behold the man who is eloquent of speech and knoweth neither confusion nor fear: it is impossible for any one to beat him in debate.

Report an error

விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.

viraintu toḻilkēṭkum ñālam nirantiṉitu collutal vallārp peṟiṉ.

Behold the men whose speech is well ordered and couched in persuasive language: the world will be at their beck and call.

Report an error

பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற சிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.

palacollak kāmuṟuvar maṉṟamā caṟṟa cilacollal tēṟṟā tavar.

Verily they have a passion for much speaking who know not to say their mind in few and well chosen words.

Report an error

இணர்ஊழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது உணர விரித்துரையா தார்.

iṇarūḻttum nāṟā malaraṉaiyar kaṟṟatu uṇara viritturaiyā tār.

Behold the men who cannot expound unto others the knowledge that they have acquired : they are like unto the flower that blossometh but giveth forth no fragrance.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).