அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை இன்மையா வையா துலகு.
aṟiviṉmai iṉmaiyuḷ iṉmai piṟitiṉmai iṉmaiyā vaiyā tulaku.
The veritable poverty is the poverty of sense : the world regardeth not other poverty as poverty.
அதிகாரம் 85 · புல்லறிவாண்மை
pullaṟivāṇmai
Kurals 841–850, on conceited folly.
10 versesTamil with translation
அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை இன்மையா வையா துலகு.
aṟiviṉmai iṉmaiyuḷ iṉmai piṟitiṉmai iṉmaiyā vaiyā tulaku.
The veritable poverty is the poverty of sense : the world regardeth not other poverty as poverty.
அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும் இல்லை பெறுவான் தவம்.
aṟivilāṉ neñcuvantu ītal piṟitiyātum illai peṟuvāṉ tavam.
When a fool bestoweth a gift of his own free will, it is simply the good fortune of the receiver and nothing else.
அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
aṟivilār tāntammaip pīḻikkum pīḻai ceṟuvārkkum ceytal aritu.
The troubles that a fool bringeth down on his head, it is hard even for his enemies to cause him.
வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.
veṇmai eṉappaṭuva tiyāteṉiṉ oṇmai uṭaiyamyām eṉṉum cerukku.
Dost thou want to know what is shallowness of wit? It is the conceit that sayeth to itself, I am wise.
கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.
kallāta mēṟkoṇ ṭoḻukal kacaṭaṟa vallatūum aiyam tarum.
Behold the fool that pretendeth unto knowledge that be possesseth not : he raiseth doubts even as to those things that he really knoweth.
அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின் குற்றம் மறையா வழி.
aṟṟam maṟaittalō pullaṟivu tamvayiṉ kuṟṟam maṟaiyā vaḻi.
Where is the good of the fool covering his nakedness, if the deformities of his mind are still left uncovered ?
அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும் பெருமிறை தானே தனக்கு.
arumaṟai cōrum aṟivilāṉ ceyyum perumiṟai tāṉē taṉakku.
Behold the shallow man that cannot keep a secret to himself: he will bring down great calamities on his own head.
ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர் போஒம் அளவுமோர் நோய்.
ēvavum ceykalāṉ tāṉtēṟāṉ avvuyir pōom aḷavumōr nōy.
Behold the man who neither listeneth to advice nor knoweth for himself what is right : all the days of his life he is a plague to his fellows.
காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான் கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
kāṇātāṉ kāṭṭuvāṉ tāṉkāṇāṉ kāṇātāṉ kaṇṭāṉām tāṉkaṇṭa vāṟu.
He that trieth to open the eyes of a fool is a fool himself : for the fool seeth but one way and that way is never wrong in his eyes.
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து அலகையா வைக்கப் படும்.
ulakattār uṇṭeṉpatu illeṉpāṉ vaiyattu alakaiyā vaikkap paṭum.
Behold the man who denieth what all the world doth assert: he will be looked upon as a devil in human shape.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).