Skip to content

அதிகாரம் 96 · குடிமை

Respectability of Birth

kuṭimai

Kurals 951–960, on respectability of birth.

10 versesTamil with translation

The king and his counsellors: the way of wealth.

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

iṟpiṟantār kaṇallatu illai iyalpākac ceppamum nāṇum oruṅku.

Rectitude and a sense of shame come by nature only to men who are born of a good family.

Report an error

ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும் இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.

oḻukkamum vāymaiyum nāṇumim mūṉṟum iḻukkār kuṭippiṟan tār.

Men of family fall not from three things, namely, correct conduct, truth, and a sense of shame.

Report an error

நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும் வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.

nakaiīkai iṉcol ikaḻāmai nāṉkum vakaiyeṉpa vāymaik kuṭikku.

Four are the attributes of the true gentleman: a smiling face, a liberal hand, sweetness of speech, and condescension.

Report an error

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார் குன்றுவ செய்தல் இலர்.

aṭukkiya kōṭi peṟiṉum kuṭippiṟantār kuṉṟuva ceytal ilar.

Men of family would not tarnish their name even for the sake of tens of millions.

Report an error

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.

vaḻaṅkuva tuḷvīḻntak kaṇṇum paḻaṅkuṭi paṇpil talaippirital iṉṟu.

Behold the men of ancient family : they give not up their liberality even when their means of munificence are diminished.

Report an error

சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற குலம்பற்றி வாழ்தும்என் பார்.

calampaṟṟic cālpila ceyyārmā caṟṟa kulampaṟṟi vāḻtumeṉ pār.

Behold the men who are anxious to keep pure the honourable traditions of their family: they will never take to deceit nor descend to ignoble deeds.

Report an error

குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின் மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.

kuṭippiṟantār kaṇviḷaṅkum kuṟṟam vicumpiṉ matikkaṇ maṟuppōl uyarntu.

The fault of a man of noble family will show conspicuously even as the spot in the body of the moon.

Report an error

நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக் குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.

nalattiṉkaṇ nāriṉmai tōṉṟiṉ avaṉaik kulattiṉkaṇ aiyap paṭum.

If rudeness of speech showeth itself in a man coming of a good family, people would even suspect the legitimacy of his descent.

Report an error

நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும் குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.

nilattil kiṭantamai kālkāṭṭum kāṭṭum kulattil piṟantārvāyc col.

The nature of a soil is known by the seedling that groweth therein: even so is the family of a man known by the words that come out of his mouth.

Report an error

நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின் வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.

nalamvēṇṭiṉ nāṇuṭaimai vēṇṭum kulamvēṇṭiṉ vēṇṭuka yārkkum paṇivu.

If thou desire virtue, thou must cultivate the sense of shame: and if thou want to honour thy family, thou must be respectful unto all.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).