திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 2 — திருத்தெளிச்சேரி · திருத்தெளிச்சேரி
tirutteḷiccēri
tirutteḷiccēri, from book 2 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
பூவ லர்ந்தன கொண்டுமுப் போதுமும் பொற்கழல் தேவர் வந்து வணங்கு மிகுதெளிச் சேரியீர் மேவ ருந்தொழி லாளொடு கேழற்பின் வேடனாம் பாவ கங்கொடு நின்றது போலுநும் பான்மையே.
pūva larntaṉa koṇṭumup pōtumum poṟkaḻal tēvar vantu vaṇaṅku mikuteḷic cēriyīr mēva runtoḻi lāḷoṭu kēḻaṟpiṉ vēṭaṉām pāva kaṅkoṭu niṉṟatu pōlunum pāṉmaiyē.
விளைக்கும் பத்திக்கு விண்ணவர் மண்ணவ ரேத்தவே திளைக்குந் தீர்த்த மறாத திகழ்தெளிச் சேரியீர் வளைக்குந் திண்சிலை மேலைந்து பாணமுந் தானெய்து களிக்குங் காமனை யெங்ஙனம் நீர்கண்ணிற் காய்ந்ததே.
viḷaikkum pattikku viṇṇavar maṇṇava rēttavē tiḷaikkun tīrtta maṟāta tikaḻteḷic cēriyīr vaḷaikkun tiṇcilai mēlaintu pāṇamun tāṉeytu kaḷikkuṅ kāmaṉai yeṅṅaṉam nīrkaṇṇiṟ kāyntatē.
வம்ப டுத்த மலர்ப்பொழில் சூழ மதிதவழ் செம்ப டுத்த செழும்புரி சைத்தெளிச் சேரியீர் கொம்ப டுத்ததொர் கோல விடைமிசை கூர்மையோ டம்ப டுத்தகண் ணாளொடு மேவல் அழகிதே.
vampa ṭutta malarppoḻil cūḻa matitavaḻ cempa ṭutta ceḻumpuri caitteḷic cēriyīr kompa ṭuttator kōla viṭaimicai kūrmaiyō ṭampa ṭuttakaṇ ṇāḷoṭu mēval aḻakitē.
காரு லாங்கட லிப்பிகள் முத்தங் கரைப்பெயுந் தேரு லாநெடு வீதிய தார்தெளிச் சேரியீர் ஏரு லாம்பலிக் கேகிட வைப்பிட மின்றியே வாரு லாமுலை யாளையொர் பாகத்து வைத்ததே.
kāru lāṅkaṭa lippikaḷ muttaṅ karaippeyun tēru lāneṭu vītiya tārteḷic cēriyīr ēru lāmpalik kēkiṭa vaippiṭa miṉṟiyē vāru lāmulai yāḷaiyor pākattu vaittatē.
பக்க நுந்தமைப் பார்ப்பதி யேத்திமுன் பாவிக்குஞ் செக்கர் மாமதி சேர்மதில் சூழ்தெளிச் சேரியீர் மைக்கொள் கண்ணியர் கைவளை மால்செய்து வௌவவே நக்க ராயுல கெங்கும் பலிக்கு நடப்பதே.
pakka nuntamaip pārppati yēttimuṉ pāvikkuñ cekkar māmati cērmatil cūḻteḷic cēriyīr maikkoḷ kaṇṇiyar kaivaḷai mālceytu vauvavē nakka rāyula keṅkum palikku naṭappatē.
தவள வெண்பிறை தோய்தரு தாழ்பொழில் சூழநற் றிவள மாமணி மாடந் திகழ்தெளிச் சேரியீர் குவளை போற்கண்ணி துண்ணென வந்து குறுகிய கவள மால்கரி யெங்ஙனம் நீர்கையிற் காய்ந்ததே.
tavaḷa veṇpiṟai tōytaru tāḻpoḻil cūḻanaṟ ṟivaḷa māmaṇi māṭan tikaḻteḷic cēriyīr kuvaḷai pōṟkaṇṇi tuṇṇeṉa vantu kuṟukiya kavaḷa mālkari yeṅṅaṉam nīrkaiyiṟ kāyntatē.
கோட டுத்த பொழிலின் மிசைக்குயில் கூவிடுஞ் சேட டுத்த தொழிலின் மிகுதெளிச் சேரியீர் மாட டுத்த மலர்க்கண்ணி னாள்கங்கை நங்கையைத் தோட டுத்த மலர்ச்சடை யென்கொல்நீர் சூடிற்றே.
kōṭa ṭutta poḻiliṉ micaikkuyil kūviṭuñ cēṭa ṭutta toḻiliṉ mikuteḷic cēriyīr māṭa ṭutta malarkkaṇṇi ṉāḷkaṅkai naṅkaiyait tōṭa ṭutta malarccaṭai yeṉkolnīr cūṭiṟṟē.
கொத்தி ரைத்த மலர்க்குழ லாள்குயில் கோலஞ்சேர் சித்தி ரக்கொடி மாளிகை சூழ்தெளிச் சேரியீர் வித்த கப்படை வல்ல அரக்கன் விறற்றலை பத்தி ரட்டிக் கரம்நெரித் திட்டதும் பாதமே.
kotti raitta malarkkuḻa lāḷkuyil kōlañcēr citti rakkoṭi māḷikai cūḻteḷic cēriyīr vitta kappaṭai valla arakkaṉ viṟaṟṟalai patti raṭṭik karamnerit tiṭṭatum pātamē.
காலெ டுத்த திரைக்கை கரைக்கெறி கானல்சூழ் சேல டுத்த வயற்பழ னத்தெளிச் சேரியீர் மால டித்தல மாமல ரான்முடி தேடியே ஓல மிட்டிட எங்ஙன மோருருக் கொண்டதே.
kāle ṭutta tiraikkai karaikkeṟi kāṉalcūḻ cēla ṭutta vayaṟpaḻa ṉatteḷic cēriyīr māla ṭittala māmala rāṉmuṭi tēṭiyē ōla miṭṭiṭa eṅṅaṉa mōruruk koṇṭatē.
மந்தி ரந்தரு மாமறை யோர்கள் தவத்தவர் செந்தி லங்கு மொழியவர் சேர்தெளிச் சேரியீர் வெந்த லாகிய சாக்கிய ரோடு சமணர்கள் தந்தி றத்தன நீக்குவித் தீரோர் சதிரரே.
manti rantaru māmaṟai yōrkaḷ tavattavar centi laṅku moḻiyavar cērteḷic cēriyīr venta lākiya cākkiya rōṭu camaṇarkaḷ tanti ṟattaṉa nīkkuvit tīrōr catirarē.
திக்கு லாம்பொழில் சூழ்தெளிச் சேரியெஞ் செல்வனை மிக்க காழியுள் ஞானசம் பந்தன் விளம்பிய தக்க பாடல்கள் பத்தும் வல்லார்கள் தடமுடித் தொக்க வானவர் சூழ இருப்பவர் சொல்லிலே.
tikku lāmpoḻil cūḻteḷic cēriyeñ celvaṉai mikka kāḻiyuḷ ñāṉacam pantaṉ viḷampiya takka pāṭalkaḷ pattum vallārkaḷ taṭamuṭit tokka vāṉavar cūḻa iruppavar collilē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).