திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 2 — திருமங்கலக்குடி · திருமங்கலக்குடி
tirumaṅkalakkuṭi
tirumaṅkalakkuṭi, from book 2 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
சீரி னார்மணி யும்மகில் சந்துஞ் செறிவரை வாரி நீர்வரு பொன்னி வடமங்க லக்குடி நீரின் மாமுனி வன்நெடுங் கைகொடு நீர்தனைப் பூரித் தாட்டியர்ச் சிக்கஇ ருந்த புராணனே.
cīri ṉārmaṇi yummakil cantuñ ceṟivarai vāri nīrvaru poṉṉi vaṭamaṅka lakkuṭi nīriṉ māmuṉi vaṉneṭuṅ kaikoṭu nīrtaṉaip pūrit tāṭṭiyarc cikkai runta purāṇaṉē.
பணங்கொ ளாடர வல்குல்நல் லார்பயின் றேத்தவே மணங்கொள் மாமயி லாலும்பொ ழில்மங்க லக்குடி இணங்கி லாமறை யோரிமை யோர்தொழு தேத்திட அணங்கி னோடிருந் தானடி யேசர ணாகுமே.
paṇaṅko ḷāṭara valkulnal lārpayiṉ ṟēttavē maṇaṅkoḷ māmayi lālumpo ḻilmaṅka lakkuṭi iṇaṅki lāmaṟai yōrimai yōrtoḻu tēttiṭa aṇaṅki ṉōṭirun tāṉaṭi yēcara ṇākumē.
கருங்கை யானையின் ஈருரி போர்த்திடு கள்வனார் மருங்கெ லாம்மண மார்பொழில் சூழ்மங்க லக்குடி அரும்பு சேர்மலர்க் கொன்றையி னானடி யன்பொடு விரும்பி யேத்தவல் லார்வினை யாயின வீடுமே.
karuṅkai yāṉaiyiṉ īruri pōrttiṭu kaḷvaṉār maruṅke lāmmaṇa mārpoḻil cūḻmaṅka lakkuṭi arumpu cērmalark koṉṟaiyi ṉāṉaṭi yaṉpoṭu virumpi yēttaval lārviṉai yāyiṉa vīṭumē.
பறையி னோடொலி பாடலும் ஆடலும் பாரிடம் மறையி னோடியல் மல்கிடு வார்மங்க லக்குடிக் குறைவி லாநிறை வேகுண மில்குண மேயென்று முறையி னால்வணங் கும்மவர் முன்னெறி காண்பரே.
paṟaiyi ṉōṭoli pāṭalum āṭalum pāriṭam maṟaiyi ṉōṭiyal malkiṭu vārmaṅka lakkuṭik kuṟaivi lāniṟai vēkuṇa milkuṇa mēyeṉṟu muṟaiyi ṉālvaṇaṅ kummavar muṉṉeṟi kāṇparē.
ஆனி லங்கிளர் ஐந்தும் அவிர்முடி யாடியோர் மானி லங்கையி னான்மண மார்மங்க லக்குடி ஊனில் வெண்டலைக் கையுடை யானுயர் பாதமே ஞான மாகநின் றேத்தவல் லார்வினை நாசமே.
āṉi laṅkiḷar aintum avirmuṭi yāṭiyōr māṉi laṅkaiyi ṉāṉmaṇa mārmaṅka lakkuṭi ūṉil veṇṭalaik kaiyuṭai yāṉuyar pātamē ñāṉa mākaniṉ ṟēttaval lārviṉai nācamē.
தேனு மாயமு தாகிநின் றான்றெளி சிந்தையுள் வானு மாய்மதி சூடவல் லான்மங்க லக்குடிக் கோனை நாடொறும் ஏத்திக் குணங்கொடு கூறுவார் ஊன மானவை போயறும் உய்யும் வகையதே.
tēṉu māyamu tākiniṉ ṟāṉṟeḷi cintaiyuḷ vāṉu māymati cūṭaval lāṉmaṅka lakkuṭik kōṉai nāṭoṟum ēttik kuṇaṅkoṭu kūṟuvār ūṉa māṉavai pōyaṟum uyyum vakaiyatē.
வேள் படுத்திடு கண்ணினன் மேருவில் லாகவே வாள ரக்கர் புரமெரித் தான்மங்க லக்குடி ஆளு மாதிப் பிரானடி கள்ளடைந் தேத்தவே கோளு நாளவை போயறுங் குற்றமில் லார்களே.
vēḷ paṭuttiṭu kaṇṇiṉaṉ mēruvil lākavē vāḷa rakkar puramerit tāṉmaṅka lakkuṭi āḷu mātip pirāṉaṭi kaḷḷaṭain tēttavē kōḷu nāḷavai pōyaṟuṅ kuṟṟamil lārkaḷē.
பொலியும் மால்வரை புக்கெடுத் தான்புகழ்ந் தேத்திட வலியும் வாளொடு நாள்கொடுத் தான்மங்க லக்குடிப் புலியின் ஆடையி னானடி யேத்திடும் புண்ணியர் மலியும் வானுல கம்புக வல்லவர் காண்மினே.
poliyum mālvarai pukkeṭut tāṉpukaḻn tēttiṭa valiyum vāḷoṭu nāḷkoṭut tāṉmaṅka lakkuṭip puliyiṉ āṭaiyi ṉāṉaṭi yēttiṭum puṇṇiyar maliyum vāṉula kampuka vallavar kāṇmiṉē.
ஞாலம் முன்படைத் தான்நளிர் மாமலர் மேலயன் மாலுங் காணவொ ணாஎரி யான்மங்க லக்குடி ஏல வார்குழ லாளொரு பாகமி டங்கொடு கோல மாகிநின் றான்குணங் கூறுங் குணமதே.
ñālam muṉpaṭait tāṉnaḷir māmalar mēlayaṉ māluṅ kāṇavo ṇāeri yāṉmaṅka lakkuṭi ēla vārkuḻa lāḷoru pākami ṭaṅkoṭu kōla mākiniṉ ṟāṉkuṇaṅ kūṟuṅ kuṇamatē.
மெய்யின் மாசினர் மேனி விரிதுவ ராடையர் பொய்யை விட்டிடும் புண்ணியர் சேர்மங்க லக்குடிச் செய்ய மேனிச் செழும்புனற் கங்கைசெ றிசடை ஐயன் சேவடி யேத்தவல் லார்க்கழ காகுமே.
meyyiṉ māciṉar mēṉi virituva rāṭaiyar poyyai viṭṭiṭum puṇṇiyar cērmaṅka lakkuṭic ceyya mēṉic ceḻumpuṉaṟ kaṅkaice ṟicaṭai aiyaṉ cēvaṭi yēttaval lārkkaḻa kākumē.
மந்த மாம்பொழில் சூழ்மங்க லக்குடி மன்னிய எந்தை யையெழி லார்பொழிற் காழியர் காவலன் சிந்தை செய்தடி சேர்த்திடு ஞானசம் பந்தன்சொல் முந்தி யேத்தவல் லாரிமை யோர்முத லாவரே.
manta māmpoḻil cūḻmaṅka lakkuṭi maṉṉiya entai yaiyeḻi lārpoḻiṟ kāḻiyar kāvalaṉ cintai ceytaṭi cērttiṭu ñāṉacam pantaṉcol munti yēttaval lārimai yōrmuta lāvarē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).