திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 2 — திருப்பாண்டிக்கொடுமுடி · திருப்பாண்டிக்கொடுமுடி
tiruppāṇṭikkoṭumuṭi
tiruppāṇṭikkoṭumuṭi, from book 2 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
பெண்ணமர் மேனியி னாரும் பிறைபுல்கு செஞ்சடை யாருங் கண்ணமர் நெற்றியி னாருங் காதம ருங்குழை யாரும் எண்ணம ருங்குணத் தாரும் இமையவ ரேத்த நின்றாரும் பண்ணமர் பாடலி னாரும் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
peṇṇamar mēṉiyi ṉārum piṟaipulku ceñcaṭai yāruṅ kaṇṇamar neṟṟiyi ṉāruṅ kātama ruṅkuḻai yārum eṇṇama ruṅkuṇat tārum imaiyava rētta niṉṟārum paṇṇamar pāṭali ṉārum pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
தனைக்கணி மாமலர் கொண்டு தாள்தொழு வாரவர் தங்கள் வினைப்பகை யாயின தீர்க்கும் விண்ணவர் விஞ்சையர் நெஞ்சில் நினைத்தெழு வார்துயர் தீர்ப்பார் நிரைவளை மங்கை நடுங்கப் பனைக்கைப் பகட்டுரி போர்த்தார் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
taṉaikkaṇi māmalar koṇṭu tāḷtoḻu vāravar taṅkaḷ viṉaippakai yāyiṉa tīrkkum viṇṇavar viñcaiyar neñcil niṉaitteḻu vārtuyar tīrppār niraivaḷai maṅkai naṭuṅkap paṉaikkaip pakaṭṭuri pōrttār pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
சடையமர் கொன்றையி னாருஞ் சாந்தவெண் ணீறணிந் தாரும் புடையமர் பூதத்தி னாரும் பொறிகிளர் பாம்பசைத் தாரும் விடையம ருங்கொடி யாரும் வெண்மழு மூவிலைச் சூலப் படையமர் கொள்கையி னாரும் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
caṭaiyamar koṉṟaiyi ṉāruñ cāntaveṇ ṇīṟaṇin tārum puṭaiyamar pūtatti ṉārum poṟikiḷar pāmpacait tārum viṭaiyama ruṅkoṭi yārum veṇmaḻu mūvilaic cūlap paṭaiyamar koḷkaiyi ṉārum pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
நறைவளர் கொன்றையி னாரும் ஞாலமெல் லாந்தொழு தேத்தக் கறைவளர் மாமிடற் றாருங் காடரங் காக்கன லேந்தி மறைவளர் பாடலி னோடு மண்முழ வங்குழல் மொந்தை பறைவளர் பாடலி னாரும் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
naṟaivaḷar koṉṟaiyi ṉārum ñālamel lāntoḻu tēttak kaṟaivaḷar māmiṭaṟ ṟāruṅ kāṭaraṅ kākkaṉa lēnti maṟaivaḷar pāṭali ṉōṭu maṇmuḻa vaṅkuḻal montai paṟaivaḷar pāṭali ṉārum pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
போகமு மின்பமு மாகிப் போற்றியென் பாரவர் தங்கள் ஆகமு றைவிட மாக அமர்ந்தவர் கொன்றையி னோடும் நாகமுந் திங்களுஞ் சூடி நன்னுதல் மங்கைதன் மேனிப் பாகமு கந்தவர் தாமும் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
pōkamu miṉpamu mākip pōṟṟiyeṉ pāravar taṅkaḷ ākamu ṟaiviṭa māka amarntavar koṉṟaiyi ṉōṭum nākamun tiṅkaḷuñ cūṭi naṉṉutal maṅkaitaṉ mēṉip pākamu kantavar tāmum pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
கடிபடு கூவிளம் மத்தங் கமழ்சடை மேலுடை யாரும் பொடிபட முப்புரஞ் செற்ற பொருசிலை யொன்றுடை யாரும் வடிவுடை மங்கைதன் னோடு மணம்படு கொள்கையி னாரும் படிபடு கோலத்தி னாரும் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
kaṭipaṭu kūviḷam mattaṅ kamaḻcaṭai mēluṭai yārum poṭipaṭa muppurañ ceṟṟa porucilai yoṉṟuṭai yārum vaṭivuṭai maṅkaitaṉ ṉōṭu maṇampaṭu koḷkaiyi ṉārum paṭipaṭu kōlatti ṉārum pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
ஊனமர் வெண்டலை யேந்தி உண்பலிக் கென்றுழல் வாருந் தேனம ரும்மொழி மாது சேர்திரு மேனியி னாருங் கானமர் மஞ்ஞைக ளாலுங் காவிரிக் கோலக் கரைமேல் பானல நீறணி வாரும் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
ūṉamar veṇṭalai yēnti uṇpalik keṉṟuḻal vārun tēṉama rummoḻi mātu cērtiru mēṉiyi ṉāruṅ kāṉamar maññaika ḷāluṅ kāvirik kōlak karaimēl pāṉala nīṟaṇi vārum pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
புரந்தரன் தன்னொடு வானோர் போற்றியென் றேத்த நின்றாரும் பெருந்திறல் வாளரக் கன்னைப் பேரிடர் செய்துகந் தாருங் கருந்திரை மாமிடற் றாருங் காரகில் பன்மணி யுந்திப் பரந்திழி காவிரிப் பாங்கர்ப் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
purantaraṉ taṉṉoṭu vāṉōr pōṟṟiyeṉ ṟētta niṉṟārum peruntiṟal vāḷarak kaṉṉaip pēriṭar ceytukan tāruṅ karuntirai māmiṭaṟ ṟāruṅ kārakil paṉmaṇi yuntip parantiḻi kāvirip pāṅkarp pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
திருமகள் காதலி னானுந் திகழ்தரு மாமலர் மேலைப் பெருமக னும்மவர் காணாப் பேரழ லாகிய பெம்மான் மருமலி மென்மலர்ச் சந்து வந்திழி காவிரி மாடே பருமணி நீர்த்துறை யாரும் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
tirumakaḷ kātali ṉāṉun tikaḻtaru māmalar mēlaip perumaka ṉummavar kāṇāp pēraḻa lākiya pemmāṉ marumali meṉmalarc cantu vantiḻi kāviri māṭē parumaṇi nīrttuṟai yārum pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
புத்தரும் புந்தியி லாத சமணரும் பொய்ம்மொழி யல்லால் மெய்த்தவம் பேசிட மாட்டார் வேடம் பலபல வற்றால் சித்தருந் தேவருங் கூடிச் செழுமலர் நல்லன கொண்டு பத்தர்கள் தாம்பணிந் தேத்தும் பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.
puttarum puntiyi lāta camaṇarum poymmoḻi yallāl meyttavam pēciṭa māṭṭār vēṭam palapala vaṟṟāl cittarun tēvaruṅ kūṭic ceḻumalar nallaṉa koṇṭu pattarkaḷ tāmpaṇin tēttum pāṇṭik koṭumuṭi yārē.
கலமல்கு தண்கடல் சூழ்ந்த காழியுள் ஞானசம் பந்தன் பலமல்கு வெண்டலை யேந்திப் பாண்டிக் கொடுமுடி தன்னைச் சொலமல்கு பாடல்கள் பத்துஞ் சொல்ல வல்லார் துயர்தீர்ந்து நலமல்கு சிந்தைய ராகி நன்னெறி யெய்துவர் தாமே.
kalamalku taṇkaṭal cūḻnta kāḻiyuḷ ñāṉacam pantaṉ palamalku veṇṭalai yēntip pāṇṭik koṭumuṭi taṉṉaic colamalku pāṭalkaḷ pattuñ colla vallār tuyartīrntu nalamalku cintaiya rāki naṉṉeṟi yeytuvar tāmē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).