திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 2 — சீகாழி · சீகாழி
cīkāḻi
cīkāḻi, from book 2 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
விண்ணி யங்குமதிக் கண்ணியான்விரி யுஞ்சடைப் பெண்ண யங்கொள்திரு மேனியான்பெரு மானனற் கண்ண யங்கொள்திரு நெற்றியான்கலிக் காழியுள் மண்ண யங்கொள்மறை யாளரேத்துமலர்ப் பாதனே.
viṇṇi yaṅkumatik kaṇṇiyāṉviri yuñcaṭaip peṇṇa yaṅkoḷtiru mēṉiyāṉperu māṉaṉaṟ kaṇṇa yaṅkoḷtiru neṟṟiyāṉkalik kāḻiyuḷ maṇṇa yaṅkoḷmaṟai yāḷarēttumalarp pātaṉē.
வலிய காலனுயிர் வீட்டினான்மட வாளொடும் பலிவி ரும்பியதோர் கையினான்பர மேட்டியான் கலியை வென்றமறை யாளர்தங்கலிக் காழியுள் நலிய வந்தவினை தீர்த்துகந்தஎம் நம்பனே.
valiya kālaṉuyir vīṭṭiṉāṉmaṭa vāḷoṭum palivi rumpiyatōr kaiyiṉāṉpara mēṭṭiyāṉ kaliyai veṉṟamaṟai yāḷartaṅkalik kāḻiyuḷ naliya vantaviṉai tīrttukantaem nampaṉē.
சுற்ற லாநற்புலித் தோலசைத்தயன் வெண்டலைத் துற்ற லாயதொரு கொள்கையான்சுடு நீற்றினான் கற்றல் கேட்டலுடை யார்கள்வாழ்கலிக் காழியுள் மற்ற யங்குதிரள் தோளெம்மைந்தனவன் அல்லனே.
cuṟṟa lānaṟpulit tōlacaittayaṉ veṇṭalait tuṟṟa lāyatoru koḷkaiyāṉcuṭu nīṟṟiṉāṉ kaṟṟal kēṭṭaluṭai yārkaḷvāḻkalik kāḻiyuḷ maṟṟa yaṅkutiraḷ tōḷemmaintaṉavaṉ allaṉē.
பல்ல யங்குதலை யேந்தினான்படு கானிடை மல்ல யங்குதிரள் தோள்களாரநட மாடியுங் கல்ல யங்குதிரை சூழநீள்கலிக் காழியுள் தொல்ல யங்குபுகழ் பேணநின்றசுடர் வண்ணனே.
palla yaṅkutalai yēntiṉāṉpaṭu kāṉiṭai malla yaṅkutiraḷ tōḷkaḷāranaṭa māṭiyuṅ kalla yaṅkutirai cūḻanīḷkalik kāḻiyuḷ tolla yaṅkupukaḻ pēṇaniṉṟacuṭar vaṇṇaṉē.
தூந யங்கொள்திரு மேனியிற்பொடிப் பூசிப்போய் நாந யங்கொள்மறை யோதிமாதொரு பாகமாக் கான யங்கொள்புனல் வாசமார்கலிக் காழியுள் தேன யங்கொள்முடி ஆனைந்தாடிய செல்வனே.
tūna yaṅkoḷtiru mēṉiyiṟpoṭip pūcippōy nāna yaṅkoḷmaṟai yōtimātoru pākamāk kāṉa yaṅkoḷpuṉal vācamārkalik kāḻiyuḷ tēṉa yaṅkoḷmuṭi āṉaintāṭiya celvaṉē.
சுழியி லங்கும்புனற் கங்கையாள்சடை யாகவே மொழியி லங்கும்மட மங்கைபாகம் உகந்தவன் கழியி லங்குங்கடல் சூழுந்தண்கலிக் காழியுள் பழியி லங்குந்துய ரொன்றிலாப்பர மேட்டியே.
cuḻiyi laṅkumpuṉaṟ kaṅkaiyāḷcaṭai yākavē moḻiyi laṅkummaṭa maṅkaipākam ukantavaṉ kaḻiyi laṅkuṅkaṭal cūḻuntaṇkalik kāḻiyuḷ paḻiyi laṅkuntuya roṉṟilāppara mēṭṭiyē.
முடியி லங்கும்உயர் சிந்தையான்முனி வர்தொழ அடியி லங்குங்கழ லார்க்கவேயன லேந்தியுங் கடியி லங்கும்பொழில் சூழுந்தண்கலிக் காழியுள் கொடியி லங்கும்மிடை யாளொடுங்குடி கொண்டதே.
muṭiyi laṅkumuyar cintaiyāṉmuṉi vartoḻa aṭiyi laṅkuṅkaḻa lārkkavēyaṉa lēntiyuṅ kaṭiyi laṅkumpoḻil cūḻuntaṇkalik kāḻiyuḷ koṭiyi laṅkummiṭai yāḷoṭuṅkuṭi koṇṭatē.
வல்ல ரக்கன்வரை பேர்க்கவந்தவன் தோள்முடி கல்ல ரக்கிவ்விறல் வாட்டினான்கலிக் காழியுள் நல்லொ ருக்கியதோர் சிந்தையார்மலர் தூவவே தொல்லி ருக்குமறை யேத்துகந்துடன் வாழுமே.
valla rakkaṉvarai pērkkavantavaṉ tōḷmuṭi kalla rakkivviṟal vāṭṭiṉāṉkalik kāḻiyuḷ nallo rukkiyatōr cintaiyārmalar tūvavē tolli rukkumaṟai yēttukantuṭaṉ vāḻumē.
மருவு நான்மறை யோனுமாமணி வண்ணனும் இருவர் கூடியிசைந் தேத்தவேயெரி யான்றனூர் வெருவ நின்றதிரை யோதமார்வியன் முத்தவை கருவை யார்வயற் சங்குசேர்கலிக் காழியே.
maruvu nāṉmaṟai yōṉumāmaṇi vaṇṇaṉum iruvar kūṭiyicain tēttavēyeri yāṉṟaṉūr veruva niṉṟatirai yōtamārviyaṉ muttavai karuvai yārvayaṟ caṅkucērkalik kāḻiyē.
நன்றி யொன்றுமுண ராதவன்சமண் சாக்கியர் அன்றி யங்கவர் சொன்னசொல்லவை கொள்கிலான் கன்று மேதியிளங் கானல்வாழ்கலிக் காழியுள் வென்றி சேர்வியன் கோயில்கொண்டவிடை யாளனே.
naṉṟi yoṉṟumuṇa rātavaṉcamaṇ cākkiyar aṉṟi yaṅkavar coṉṉacollavai koḷkilāṉ kaṉṟu mētiyiḷaṅ kāṉalvāḻkalik kāḻiyuḷ veṉṟi cērviyaṉ kōyilkoṇṭaviṭai yāḷaṉē.
கண்ணு மூன்றுமுடை யாதிவாழ்கலிக் காழியுள் அண்ண லந்தண்ணருள் பேணிஞானசம் பந்தன்சொல் வண்ண மூன்றுந்தமி ழிற்றெரிந்திசை பாடுவார் விண்ணு மண்ணும்விரி கின்றதொல்புக ழாளரே.
kaṇṇu mūṉṟumuṭai yātivāḻkalik kāḻiyuḷ aṇṇa lantaṇṇaruḷ pēṇiñāṉacam pantaṉcol vaṇṇa mūṉṟuntami ḻiṟṟerinticai pāṭuvār viṇṇu maṇṇumviri kiṉṟatolpuka ḻāḷarē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).