திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 2 — திருவிளநகர் · திருவிளநகர்
tiruviḷanakar
tiruviḷanakar, from book 2 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
ஒளிரிளம்பிறை சென்னிமேல் உடையர் கோவணஆடையர் குளிரிளம்மழை தவழ்பொழிற் கோலநீர்மல்கு காவிரி நளிரிளம்புனல் வார்துறை நங்கைகங்கையை நண்ணினார் மிளிரிளம்பொறி அரவினார் மேயதுவிள நகரதே.
oḷiriḷampiṟai ceṉṉimēl uṭaiyar kōvaṇaāṭaiyar kuḷiriḷammaḻai tavaḻpoḻiṟ kōlanīrmalku kāviri naḷiriḷampuṉal vārtuṟai naṅkaikaṅkaiyai naṇṇiṉār miḷiriḷampoṟi araviṉār mēyatuviḷa nakaratē.
அக்கரவ்வணி கலனென அதனொடார்த்ததோர் ஆமைபூண் டுக்கவர்சுடு நீறணிந் தொளிமல்குபுனற் காவிரிப் புக்கவர்துயர் கெடுகெனப் பூசுவெண்பொடி மேவிய மிக்கவர்வழி பாடுசெய் விளநகரவர் மேயதே.
akkaravvaṇi kalaṉeṉa ataṉoṭārttatōr āmaipūṇ ṭukkavarcuṭu nīṟaṇin toḷimalkupuṉaṟ kāvirip pukkavartuyar keṭukeṉap pūcuveṇpoṭi mēviya mikkavarvaḻi pāṭucey viḷanakaravar mēyatē.
வாளிசேரடங் கார்மதில் தொலையநூறிய வம்பின்வேய்த் தோளிபாகம் அமர்ந்தவர் உயர்ந்ததொல்கடல் நஞ்சுண்ட காளமல்கிய கண்டத்தர் கதிர்விரிசுடர் முடியினர் மீளியேறுகந் தேறினார் மேயதுவிள நகரதே.
vāḷicēraṭaṅ kārmatil tolaiyanūṟiya vampiṉvēyt tōḷipākam amarntavar uyarntatolkaṭal nañcuṇṭa kāḷamalkiya kaṇṭattar katirviricuṭar muṭiyiṉar mīḷiyēṟukan tēṟiṉār mēyatuviḷa nakaratē.
கால்விளங்கெரி கழலினார் கையிளங்கிய வேலினார் நூல்விளங்கிய மார்பினார் நோயிலார்பிறப் பும்மிலார் மால்விளங்கொளி மல்கிய மாசிலாமணி மிடறினார் மேல்விளங்குவெண் பிறையினார் மேயதுவிள நகரதே.
kālviḷaṅkeri kaḻaliṉār kaiyiḷaṅkiya vēliṉār nūlviḷaṅkiya mārpiṉār nōyilārpiṟap pummilār mālviḷaṅkoḷi malkiya mācilāmaṇi miṭaṟiṉār mēlviḷaṅkuveṇ piṟaiyiṉār mēyatuviḷa nakaratē.
பன்னினார்மறை பாடினார் பாயசீர்ப்பழங் காவிரித் துன்னுதண்டுறை முன்னினார் தூநெறிபெறு வாரெனச் சென்னிதிங்களைப் பொங்கராக் கங்கையோடுடன் சேர்த்தினார் மின்னுபொன்புரி நூலினார் மேயதுவிள நகரதே.
paṉṉiṉārmaṟai pāṭiṉār pāyacīrppaḻaṅ kāvirit tuṉṉutaṇṭuṟai muṉṉiṉār tūneṟipeṟu vāreṉac ceṉṉitiṅkaḷaip poṅkarāk kaṅkaiyōṭuṭaṉ cērttiṉār miṉṉupoṉpuri nūliṉār mēyatuviḷa nakaratē.
தேவரும்மம ரர்களுந் திசைகள்மேலுள தெய்வமும் யாவரும்மறி யாததோர் அமைதியாற்றழ லுருவினார் மூவரும்மிவ ரென்னவும் முதல்வரும்மிவ ரென்னவும் மேவரும்பொரு ளாயினார் மேயதுவிள நகரதே.
tēvarummama rarkaḷun ticaikaḷmēluḷa teyvamum yāvarummaṟi yātatōr amaitiyāṟṟaḻa luruviṉār mūvarummiva reṉṉavum mutalvarummiva reṉṉavum mēvarumporu ḷāyiṉār mēyatuviḷa nakaratē.
சொற்றரும்மறை பாடினார் சுடர்விடுஞ் சடைமுடியினார் கற்றருவ்வடங் கையினார் காவிரித்துறை காட்டினார் மற்றருந்திரள் தோளினார் மாசில்வெண்பொடிப் பூசினார் விற்றரும்மணி மிடறினார் மேயதுவிள நகரதே.
coṟṟarummaṟai pāṭiṉār cuṭarviṭuñ caṭaimuṭiyiṉār kaṟṟaruvvaṭaṅ kaiyiṉār kāvirittuṟai kāṭṭiṉār maṟṟaruntiraḷ tōḷiṉār mācilveṇpoṭip pūciṉār viṟṟarummaṇi miṭaṟiṉār mēyatuviḷa nakaratē.
படர்தருஞ்சடை முடியினார் பைங்கழல்லடி பரவுவார் அடர்தரும்பிணி கெடுகென அருளுவாரர வரையினார் விடர்தரும்மணி மிடறினார் மின்னுபொன்புரி நூலினார் மிடறரும்படை மழுவினார் மேயதுவிள நகரதே.
paṭartaruñcaṭai muṭiyiṉār paiṅkaḻallaṭi paravuvār aṭartarumpiṇi keṭukeṉa aruḷuvārara varaiyiṉār viṭartarummaṇi miṭaṟiṉār miṉṉupoṉpuri nūliṉār miṭaṟarumpaṭai maḻuviṉār mēyatuviḷa nakaratē.
கையிலங்கிய வேலினார் தோலினார்கரி காலினார் பையிலங்கர வல்குலாள் பாகமாகிய பரமனார் மையிலங்கொளி மல்கிய மாசிலாமணி மிடறினார் மெய்யிலங்குவெண் ணீற்றினார் மேயதுவிள நகரதே.
kaiyilaṅkiya vēliṉār tōliṉārkari kāliṉār paiyilaṅkara valkulāḷ pākamākiya paramaṉār maiyilaṅkoḷi malkiya mācilāmaṇi miṭaṟiṉār meyyilaṅkuveṇ ṇīṟṟiṉār mēyatuviḷa nakaratē.
உள்ளதன்றனைக் காண்பன்கீ ழென்றமாமணி வண்ணனும் உள்ளதன்றனைக் காண்பன்மே லென்றமாமலர் அண்ணலும் உள்ளதன்றனைக் கண்டிலார் ஒளியார்தருஞ்சடை முடியின்மேல் உள்ளதன்றனைக் கண்டிலா வொளியார்விளநகர் மேயதே.
uḷḷataṉṟaṉaik kāṇpaṉkī ḻeṉṟamāmaṇi vaṇṇaṉum uḷḷataṉṟaṉaik kāṇpaṉmē leṉṟamāmalar aṇṇalum uḷḷataṉṟaṉaik kaṇṭilār oḷiyārtaruñcaṭai muṭiyiṉmēl uḷḷataṉṟaṉaik kaṇṭilā voḷiyārviḷanakar mēyatē.
மென்சிறைவண் டியாழ்முரல் விளநகர்த்துறை மேவிய நன்பிறைநுதல் அண்ணலைச் சண்பைஞானசம் பந்தன்சீர் இன்புறுந்தமி ழாற்சொன்ன ஏத்துவார்வினை நீங்கிப்போய்த் துன்புறுந் துயரம்மிலாத் தூநெறிபெறு வார்களே.
meṉciṟaivaṇ ṭiyāḻmural viḷanakarttuṟai mēviya naṉpiṟainutal aṇṇalaic caṇpaiñāṉacam pantaṉcīr iṉpuṟuntami ḻāṟcoṉṉa ēttuvārviṉai nīṅkippōyt tuṉpuṟun tuyarammilāt tūneṟipeṟu vārkaḷē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).