Skip to content

திருமுறை 1 — திருக்கோலக்கா · திருக்கோலக்கா

tirukkōlakkā

tirukkōlakkā

tirukkōlakkā, from book 1 of the Tirumurai.

11 passagesTamil with transliteration

An oil lamp beneath an arch for book 1 of the Tirumurai.

மடையில் வாளை பாய மாதரார் குடையும் பொய்கைக் கோலக் காவுளான் சடையும் பிறையுஞ் சாம்பற் பூச்சுங்கீழ் உடையுங் கொண்ட வுருவ மென்கொலோ.

maṭaiyil vāḷai pāya mātarār kuṭaiyum poykaik kōlak kāvuḷāṉ caṭaiyum piṟaiyuñ cāmpaṟ pūccuṅkīḻ uṭaiyuṅ koṇṭa vuruva meṉkolō.

Report an error

பெண்டான் பாகமாகப் பிறைச் சென்னி கொண்டான் கோலக் காவு கோயிலாக் கண்டான் பாதங் கையாற் கூப்பவே உண்டான் நஞ்சை உலக முய்யவே.

peṇṭāṉ pākamākap piṟaic ceṉṉi koṇṭāṉ kōlak kāvu kōyilāk kaṇṭāṉ pātaṅ kaiyāṟ kūppavē uṇṭāṉ nañcai ulaka muyyavē.

Report an error

பூணற் பொறிகொள் அரவம் புன்சடைக் கோணற் பிறையன் குழகன் கோலக்கா மாணப் பாடி மறைவல் லானையே பேணப் பறையும் பிணிக ளானவே.

pūṇaṟ poṟikoḷ aravam puṉcaṭaik kōṇaṟ piṟaiyaṉ kuḻakaṉ kōlakkā māṇap pāṭi maṟaival lāṉaiyē pēṇap paṟaiyum piṇika ḷāṉavē.

Report an error

தழுக்கொள் பாவந் தளர வேண்டுவீர் மழுக்கொள் செல்வன் மறிசே ரங்கையான் குழுக்கொள் பூதப் படையான் கோலக்கா இழுக்கா வண்ணம் ஏத்தி வாழ்மினே.

taḻukkoḷ pāvan taḷara vēṇṭuvīr maḻukkoḷ celvaṉ maṟicē raṅkaiyāṉ kuḻukkoḷ pūtap paṭaiyāṉ kōlakkā iḻukkā vaṇṇam ētti vāḻmiṉē.

Report an error

மயிலார் சாயல் மாதோர் பாகமா எயிலார் சாய எரித்த எந்தைதன் குயிலார் சோலைக் கோலக் காவையே பயிலா நிற்கப் பறையும் பாவமே.

mayilār cāyal mātōr pākamā eyilār cāya eritta entaitaṉ kuyilār cōlaik kōlak kāvaiyē payilā niṟkap paṟaiyum pāvamē.

Report an error

வெடிகொள் வினையை வீட்ட வேண்டுவீர் கடிகொள் கொன்றை கலந்த சென்னியான் கொடிகொள் விழவார் கோலக் காவுளெம் அடிகள் பாதம் அடைந்து வாழ்மினே.

veṭikoḷ viṉaiyai vīṭṭa vēṇṭuvīr kaṭikoḷ koṉṟai kalanta ceṉṉiyāṉ koṭikoḷ viḻavār kōlak kāvuḷem aṭikaḷ pātam aṭaintu vāḻmiṉē.

Report an error

நிழலார் சோலை நீல வண்டினங் குழலார் பண்செய் கோலக் காவுளான் கழலால் மொய்த்த பாதங் கைகளாற் தொழலார் பக்கல் துயர மில்லையே.

niḻalār cōlai nīla vaṇṭiṉaṅ kuḻalār paṇcey kōlak kāvuḷāṉ kaḻalāl moytta pātaṅ kaikaḷāṟ toḻalār pakkal tuyara millaiyē.

Report an error

எறியார் கடல்சூழ் இலங்கைக் கோன்றனை முறியார் தடக்கை யடர்த்த மூர்த்திதன் குறியார் பண்செய் கோலக் காவையே நெறியால் தொழுவார் வினைகள் நீங்குமே.

eṟiyār kaṭalcūḻ ilaṅkaik kōṉṟaṉai muṟiyār taṭakkai yaṭartta mūrttitaṉ kuṟiyār paṇcey kōlak kāvaiyē neṟiyāl toḻuvār viṉaikaḷ nīṅkumē.

Report an error

நாற்ற மலர்மேல் அயனும் நாகத்தில் ஆற்ற லணைமே லவனுங் காண்கிலாக் கூற்ற முதைத்த குழகன் கோலக்கா ஏற்றான் பாதம் ஏத்தி வாழ்மினே.

nāṟṟa malarmēl ayaṉum nākattil āṟṟa laṇaimē lavaṉuṅ kāṇkilāk kūṟṟa mutaitta kuḻakaṉ kōlakkā ēṟṟāṉ pātam ētti vāḻmiṉē.

Report an error

பெற்ற மாசு பிறக்குஞ் சமணரும் உற்ற துவர்தோ யுருவி லாளருங் குற்ற நெறியார் கொள்ளார் கோலக்காப் பற்றிப் பரவப் பறையும் பாவமே.

peṟṟa mācu piṟakkuñ camaṇarum uṟṟa tuvartō yuruvi lāḷaruṅ kuṟṟa neṟiyār koḷḷār kōlakkāp paṟṟip paravap paṟaiyum pāvamē.

Report an error

நலங்கொள் காழி ஞான சம்பந்தன் குலங்கொள் கோலக் காவு ளானையே வலங்கொள் பாடல் வல்ல வாய்மையார் உலங்கொள் வினைபோய் ஓங்கி வாழ்வரே.

nalaṅkoḷ kāḻi ñāṉa campantaṉ kulaṅkoḷ kōlak kāvu ḷāṉaiyē valaṅkoḷ pāṭal valla vāymaiyār ulaṅkoḷ viṉaipōy ōṅki vāḻvarē.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).