திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 3 — கோயில் · கோயில்
kōyil
kōyil, from book 3 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
ஆடினாய்நறு நெய்யொடு பால்தயிர் அந்தணர்பிரி யாதசிற் றம்பலம் நாடினாயிடமா நறுங்கொன்றை நயந்தவனே பாடினாய்மறை யோடுபல் கீதமும் பல்சடைப்பனி கால்கதிர் வெண்திங்கள் சூடினாயருளாய் சுருங்கஎம தொல்வினையே.
āṭiṉāynaṟu neyyoṭu pāltayir antaṇarpiri yātaciṟ ṟampalam nāṭiṉāyiṭamā naṟuṅkoṉṟai nayantavaṉē pāṭiṉāymaṟai yōṭupal kītamum palcaṭaippaṉi kālkatir veṇtiṅkaḷ cūṭiṉāyaruḷāy curuṅkaema tolviṉaiyē.
கொட்டமேகம ழுங்குழ லாளொடு கூடினாயெரு தேறினாய் நுதல் பட்டமேபுனை வாய்இசைபாடுவ பாரிடமா நட்டமேநவில் வாய்மறை யோர்தில்லை நல்லவர்பிரி யாதசிற் றம்பலம் இட்டமாவுறை வாயிவைமேவிய தென்னைகொலோ.
koṭṭamēkama ḻuṅkuḻa lāḷoṭu kūṭiṉāyeru tēṟiṉāy nutal paṭṭamēpuṉai vāyicaipāṭuva pāriṭamā naṭṭamēnavil vāymaṟai yōrtillai nallavarpiri yātaciṟ ṟampalam iṭṭamāvuṟai vāyivaimēviya teṉṉaikolō.
நீலத்தார்கரி யமிடற் றார்நல்ல நெற்றிமேலுற்ற கண்ணி னார்பற்று சூலத்தார்சுட லைப்பொடிநீறணி வார்சடையார் சீலத்தார்தொழு தேத்துசிற் றம்பலஞ் சேர்தலாற்கழற் சேவடி கைதொழக் கோலத்தாயரு ளாயுனகாரணங் கூறுதுமே.
nīlattārkari yamiṭaṟ ṟārnalla neṟṟimēluṟṟa kaṇṇi ṉārpaṟṟu cūlattārcuṭa laippoṭinīṟaṇi vārcaṭaiyār cīlattārtoḻu tēttuciṟ ṟampalañ cērtalāṟkaḻaṟ cēvaṭi kaitoḻak kōlattāyaru ḷāyuṉakāraṇaṅ kūṟutumē.
கொம்பலைத்தழ கெய்திய நுண்ணிடைக் கோலவாண்மதி போல முகத்திரண் டம்பலைத்தகண் ணாள்முலைமேவிய வார்சடையான் கம்பலைத்தெழு காமுறு காளையர் காதலாற்கழற் சேவடி கைதொழ அம்பலத்துறை வான்அடியார்க் கடையாவினையே.
kompalaittaḻa keytiya nuṇṇiṭaik kōlavāṇmati pōla mukattiraṇ ṭampalaittakaṇ ṇāḷmulaimēviya vārcaṭaiyāṉ kampalaitteḻu kāmuṟu kāḷaiyar kātalāṟkaḻaṟ cēvaṭi kaitoḻa ampalattuṟai vāṉaṭiyārk kaṭaiyāviṉaiyē.
தொல்லைஆரமு துண்ணநஞ் சுண்டதோர் தூமணிமிட றாபகு வாயதோர் பல்லையார்தலை யிற்பலியேற்றுழல் பண்டரங்கா தில்லையார்தொழு தேத்துசிற் றம்பலஞ் சேர்தலாற்கழற் சேவடி கைதொழ இல்லையாம்வினை தானெரியம்மதி லெய்தவனே.
tollaiāramu tuṇṇanañ cuṇṭatōr tūmaṇimiṭa ṟāpaku vāyatōr pallaiyārtalai yiṟpaliyēṟṟuḻal paṇṭaraṅkā tillaiyārtoḻu tēttuciṟ ṟampalañ cērtalāṟkaḻaṟ cēvaṭi kaitoḻa illaiyāmviṉai tāṉeriyammati leytavaṉē.
ஆகந்தோயணி கொன்றை யாய்அனல் அங்கையாய்அம ரர்க்கம ராஉமை பாகந்தோய்பகவா பலியேற்றுழல் பண்டரங்கா மாகந்தோய்பொழில் மல்குசிற் றம்பலம் மன்னினாய்மழு வாளினாய் அழல் நாகந்தோயரையாய் அடியாரைநண் ணாவினையே.
ākantōyaṇi koṉṟai yāyaṉal aṅkaiyāyama rarkkama rāumai pākantōypakavā paliyēṟṟuḻal paṇṭaraṅkā mākantōypoḻil malkuciṟ ṟampalam maṉṉiṉāymaḻu vāḷiṉāy aḻal nākantōyaraiyāy aṭiyārainaṇ ṇāviṉaiyē.
சாதியார்பலிங் கின்னொடு வெள்ளிய சங்கவார்குழை யாய்திக ழப்படும் வேதியாவிகிர்தா விழவாரணி தில்லைதன்னுள் ஆதியாய்க்கிட மாயசிற் றம்பலம் அங்கையாற்றொழ வல்லடி யார்களை வாதியாதகலுந் நலியாமலி தீவினையே.
cātiyārpaliṅ kiṉṉoṭu veḷḷiya caṅkavārkuḻai yāytika ḻappaṭum vētiyāvikirtā viḻavāraṇi tillaitaṉṉuḷ ātiyāykkiṭa māyaciṟ ṟampalam aṅkaiyāṟṟoḻa vallaṭi yārkaḷai vātiyātakalun naliyāmali tīviṉaiyē.
வேயினார்பணைத் தோளியொ டாடலை வேண்டினாய்விகிர் தாஉயிர் கட்கமு தாயினாய்இடு காட்டெரியாட லமர்ந்தவனே தீயினார்கணை யாற்புர மூன்றெய்த செம்மையாய்திகழ் கின்றசிற் றம்பலம் மேயினாய்கழலே தொழுதெய்துதும் மேலுலகே.
vēyiṉārpaṇait tōḷiyo ṭāṭalai vēṇṭiṉāyvikir tāuyir kaṭkamu tāyiṉāyiṭu kāṭṭeriyāṭa lamarntavaṉē tīyiṉārkaṇai yāṟpura mūṉṟeyta cemmaiyāytikaḻ kiṉṟaciṟ ṟampalam mēyiṉāykaḻalē toḻuteytutum mēlulakē.
தாரினார்விரி கொன்றை யாய்மதி தாங்குநீள்சடை யாய்தலை வாநல்ல தேரினார்மறு கின்திருவாரணி தில்லைதன்னுட் சீரினால்வழி பாடொழி யாததோர் செம்மையாலழ காயசிற் றம்பலம் ஏரினாலமர்ந் தாயுனசீரடி யேத்துதுமே.
tāriṉārviri koṉṟai yāymati tāṅkunīḷcaṭai yāytalai vānalla tēriṉārmaṟu kiṉtiruvāraṇi tillaitaṉṉuṭ cīriṉālvaḻi pāṭoḻi yātatōr cemmaiyālaḻa kāyaciṟ ṟampalam ēriṉālamarn tāyuṉacīraṭi yēttutumē.
வெற்றரையுழல் வார்துவ ராடைய வேடத்தாரவர் கள்ளுரை கொள்ளன்மின் மற்றவருலகின் அவலம்மவை மாற்றகில்லார் கற்றவர்தொழு தேத்துசிற் றம்பலங் காதலாற்கழற் சேவடி கைதொழ உற்றவருலகின் னுறுதிகொள வல்லவரே.
veṟṟaraiyuḻal vārtuva rāṭaiya vēṭattāravar kaḷḷurai koḷḷaṉmiṉ maṟṟavarulakiṉ avalammavai māṟṟakillār kaṟṟavartoḻu tēttuciṟ ṟampalaṅ kātalāṟkaḻaṟ cēvaṭi kaitoḻa uṟṟavarulakiṉ ṉuṟutikoḷa vallavarē.
நாறுபூம்பொழில் நண்ணிய காழியுள் நாண்மறைவல்ல ஞானசம் பந்தன் ஊறும்இன்றமி ழாலுயர்ந்தாருறை தில்லைதன்னுள் ஏறுதொல்புக ழேந்துசிற் றம்பலத் தீசனைஇசை யாற்சொன்ன பத்திவை கூறுமாறுவல்லார் உயர்ந்தாரொடுங் கூடுவரே.
nāṟupūmpoḻil naṇṇiya kāḻiyuḷ nāṇmaṟaivalla ñāṉacam pantaṉ ūṟumiṉṟami ḻāluyarntāruṟai tillaitaṉṉuḷ ēṟutolpuka ḻēntuciṟ ṟampalat tīcaṉaiicai yāṟcoṉṉa pattivai kūṟumāṟuvallār uyarntāroṭuṅ kūṭuvarē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).