திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 3 — திருக்கோட்டாறு · திருக்கோட்டாறு
tirukkōṭṭāṟu
tirukkōṭṭāṟu, from book 3 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
வேதியன் விண்ணவ ரேத்தநின் றான்விளங் கும்மறை ஓதிய வொண்பொரு ளாகிநின் றானொளி யார்கிளி கோதிய தண்பொழில் சூழ்ந்தழ கார்திருக் கோட்டாற்றுள் ஆதியை யேநினைந் தேத்தவல் லார்க்கல்லல் இல்லையே.
vētiyaṉ viṇṇava rēttaniṉ ṟāṉviḷaṅ kummaṟai ōtiya voṇporu ḷākiniṉ ṟāṉoḷi yārkiḷi kōtiya taṇpoḻil cūḻntaḻa kārtiruk kōṭṭāṟṟuḷ ātiyai yēniṉain tēttaval lārkkallal illaiyē.
ஏலம லர்க்குழல் மங்கைநல் லாளிம வான்மகள் பாலம ருந்திரு மேனியெங் கள்பர மேட்டியுங் கோலம லர்ப்பொழில் சூழ்ந்தெழி லார்திருக் கோட்டாற்றுள் ஆலநீ ழற்கீழ் இருந்தறஞ் சொன்ன அழகனே.
ēlama larkkuḻal maṅkainal lāḷima vāṉmakaḷ pālama runtiru mēṉiyeṅ kaḷpara mēṭṭiyuṅ kōlama larppoḻil cūḻnteḻi lārtiruk kōṭṭāṟṟuḷ ālanī ḻaṟkīḻ iruntaṟañ coṉṉa aḻakaṉē.
இலைமல்கு சூலமொன் றேந்தினா னும்இமை யோர்தொழ மலைமல்கு மங்கையோர் பங்கனா யம்மணி கண்டனுங் குலைமல்கு தண்பொழில் சூழ்ந்தழ கார்திருக் கோட்டாற்றுள் அலைமல்கு வார்சடை யேற்றுகந் தஅழ கனன்றே.
ilaimalku cūlamoṉ ṟēntiṉā ṉumimai yōrtoḻa malaimalku maṅkaiyōr paṅkaṉā yammaṇi kaṇṭaṉuṅ kulaimalku taṇpoḻil cūḻntaḻa kārtiruk kōṭṭāṟṟuḷ alaimalku vārcaṭai yēṟṟukan taaḻa kaṉaṉṟē.
ஊனம ரும்முட லுள்ளிருந் தவ்வுமை பங்கனும் வானம ரும்மதி சென்னிவைத் தமறை யோதியுந் தேனம ரும்மலர்ச் சோலைசூழ்ந் ததிருக் கோட்டாற்றுள் தானம ரும்விடை யானும்எங் கள்தலை வனன்றே.
ūṉama rummuṭa luḷḷirun tavvumai paṅkaṉum vāṉama rummati ceṉṉivait tamaṟai yōtiyun tēṉama rummalarc cōlaicūḻn tatiruk kōṭṭāṟṟuḷ tāṉama rumviṭai yāṉumeṅ kaḷtalai vaṉaṉṟē.
வம்பல ரும்மலர்க் கோதைபா கம்மகிழ் மைந்தனுஞ் செம்பவ ளத்திரு மேனிவெண் ணீறணி செல்வனுங் கொம்பம ரும்மலர் வண்டுகெண் டுந்திருக் கோட்டாற்றுள் நம்பனெ னப்பணி வார்க்கருள் செய்யெங்கள் நாதனே.
vampala rummalark kōtaipā kammakiḻ maintaṉuñ cempava ḷattiru mēṉiveṇ ṇīṟaṇi celvaṉuṅ kompama rummalar vaṇṭukeṇ ṭuntiruk kōṭṭāṟṟuḷ nampaṉe ṉappaṇi vārkkaruḷ ceyyeṅkaḷ nātaṉē.
பந்தம ரும்விரல் மங்கைநல் லாளொரு பாகமா வெந்தம ரும்பொடிப் பூசவல் லவிகிர் தன்மிகுங் கொந்தம ரும்மலர்ச் சோலைசூழ்ந் ததிருக் கோட்டாற்றுள் அந்தண னைநினைந் தேத்தவல் லார்க்கில்லை அல்லலே.
pantama rumviral maṅkainal lāḷoru pākamā ventama rumpoṭip pūcaval lavikir taṉmikuṅ kontama rummalarc cōlaicūḻn tatiruk kōṭṭāṟṟuḷ antaṇa ṉainiṉain tēttaval lārkkillai allalē.
துண்டம ரும்பிறை சூடிநீ டுசுடர் வண்ணனும் வண்டம ருங்குழல் மங்கைநல் லாளொரு பங்கனுந் தெண்டிரை நீர்வயல் சூழ்ந்தழ கார்திருக் கோட்டாற்றுள் அண்டமும் எண்டிசை யாகிநின் றஅழ கனன்றே.
tuṇṭama rumpiṟai cūṭinī ṭucuṭar vaṇṇaṉum vaṇṭama ruṅkuḻal maṅkainal lāḷoru paṅkaṉun teṇṭirai nīrvayal cūḻntaḻa kārtiruk kōṭṭāṟṟuḷ aṇṭamum eṇṭicai yākiniṉ ṟaaḻa kaṉaṉṟē.
இரவம ருந்நிறம் பெற்றுடை யஇலங் கைக்கிறை கரவம ரக்கயி லையெடுத் தான்வலி செற்றவன் குரவம ரும்மலர்ச் சோலைசூழ்ந் ததிருக் கோட்டாற்றுள் அரவம ருஞ்சடை யான்அடி யார்க்கருள் செய்யுமே.
iravama runniṟam peṟṟuṭai yailaṅ kaikkiṟai karavama rakkayi laiyeṭut tāṉvali ceṟṟavaṉ kuravama rummalarc cōlaicūḻn tatiruk kōṭṭāṟṟuḷ aravama ruñcaṭai yāṉaṭi yārkkaruḷ ceyyumē.
ஓங்கிய நாரணன் நான்முக னும்முண ராவகை நீங்கிய தீயுரு வாகிநின் றநிம லன்நிழற் கோங்கம ரும்பொழில் சூழ்ந்தெழி லார்திருக் கோட்டாற்றுள் ஆங்கம ரும்பெரு மான்அம ரர்க்கம ரனன்றே.
ōṅkiya nāraṇaṉ nāṉmuka ṉummuṇa rāvakai nīṅkiya tīyuru vākiniṉ ṟanima laṉniḻaṟ kōṅkama rumpoḻil cūḻnteḻi lārtiruk kōṭṭāṟṟuḷ āṅkama rumperu māṉama rarkkama raṉaṉṟē.
கடுக்கொடுத் ததுவ ராடையர் காட்சியில் லாததோர் தடுக்கிடுக் கிச்சம ணேதிரி வார்கட்குத் தன்னருள் கொடுக்ககில் லாக்குழ கன்அம ருந்திருக் கோட்டாற்றுள் இடுக்கணின் றித்தொழு வார்அம ரர்க்கிறை யாவரே.
kaṭukkoṭut tatuva rāṭaiyar kāṭciyil lātatōr taṭukkiṭuk kiccama ṇētiri vārkaṭkut taṉṉaruḷ koṭukkakil lākkuḻa kaṉama runtiruk kōṭṭāṟṟuḷ iṭukkaṇiṉ ṟittoḻu vārama rarkkiṟai yāvarē.
கொடியுயர் மால்விடை யூர்தியி னான்திருக் கோட்டாற்றுள் அடிகழ லார்க்கநின் றாடவல் லஅரு ளாளனைக் கடிகம ழும்பொழிற் காழியுள் ஞானசம் பந்தன்சொற் படியிவை பாடிநின் றாடவல் லார்க்கில்லை பாவமே.
koṭiyuyar mālviṭai yūrtiyi ṉāṉtiruk kōṭṭāṟṟuḷ aṭikaḻa lārkkaniṉ ṟāṭaval laaru ḷāḷaṉaik kaṭikama ḻumpoḻiṟ kāḻiyuḷ ñāṉacam pantaṉcoṟ paṭiyivai pāṭiniṉ ṟāṭaval lārkkillai pāvamē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).