Skip to content

திருமுறை 3 — திருப்பிரமபுரம் · திருப்பிரமபுரம்

tiruppiramapuram

tiruppiramapuram

tiruppiramapuram, from book 3 of the Tirumurai.

11 passagesTamil with transliteration

An oil lamp beneath an arch for book 3 of the Tirumurai.

Invocation

3.56.opening

திருச்சிற்றம்பலம்

tirucciṟṟampalam

Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.

இறையவன் ஈசன்எந்தை இமையோர்தொழு தேத்தநின்ற கறையணி கண்டன்வெண்தோ டணிகாதினன் காலத்தன்று மறைமொழி வாய்மையினான் மலையாளொடு மன்னுசென்னிப் பிறையணி செஞ்சடையான் பிரமாபுரம் பேணுமினே.

iṟaiyavaṉ īcaṉentai imaiyōrtoḻu tēttaniṉṟa kaṟaiyaṇi kaṇṭaṉveṇtō ṭaṇikātiṉaṉ kālattaṉṟu maṟaimoḻi vāymaiyiṉāṉ malaiyāḷoṭu maṉṉuceṉṉip piṟaiyaṇi ceñcaṭaiyāṉ piramāpuram pēṇumiṉē.

Report an error

சடையினன் சாமவேதன் சரிகோவண வன்மழுவாட் படையினன் பாய்புலித்தோ லுடையான்மறை பல்கலைநூல் உடையவன் ஊனமில்லி யுடனாயுமை நங்கையென்னும் பெடையொடும் பேணுமிடம் பிரமாபுரம் பேணுமினே.

caṭaiyiṉaṉ cāmavētaṉ carikōvaṇa vaṉmaḻuvāṭ paṭaiyiṉaṉ pāypulittō luṭaiyāṉmaṟai palkalainūl uṭaiyavaṉ ūṉamilli yuṭaṉāyumai naṅkaiyeṉṉum peṭaiyoṭum pēṇumiṭam piramāpuram pēṇumiṉē.

Report an error

மாணியை நாடுகாலன் உயிர்மாய்தரச் செற்றுக்காளி காணிய ஆடல்கொண்டான் கலந்தூர்வழிச் சென்றுபிச்சை ஊணியல் பாகக்கொண்டங் குடனேயுமை நங்கையொடும் பேணிய கோயில்மன்னும் பிரமாபுரம் பேணுமினே.

māṇiyai nāṭukālaṉ uyirmāytarac ceṟṟukkāḷi kāṇiya āṭalkoṇṭāṉ kalantūrvaḻic ceṉṟupiccai ūṇiyal pākakkoṇṭaṅ kuṭaṉēyumai naṅkaiyoṭum pēṇiya kōyilmaṉṉum piramāpuram pēṇumiṉē.

Report an error

பாரிடம் விண்ணுமெங்கும் பயில்நஞ்சு பரந்துமிண்ட பேரிடர்த் தேவர்கணம் பெருமானிது காவெனலும் ஓரிடத்தே கரந்தங் குமைநங்கையொ டும்முடனே பேரிட மாகக்கொண்ட பிரமாபுரம் பேணுமினே.

pāriṭam viṇṇumeṅkum payilnañcu parantumiṇṭa pēriṭart tēvarkaṇam perumāṉitu kāveṉalum ōriṭattē karantaṅ kumainaṅkaiyo ṭummuṭaṉē pēriṭa mākakkoṇṭa piramāpuram pēṇumiṉē.

Report an error

நச்சர வச்சடைமேல் நளிர்திங்களு மொன்றவைத்தங் கச்சமெ ழவிடைமேல் அழகார்மழு வேந்திநல்ல இச்சை பகர்ந்துமிக இடுமின்பலி யென்றுநாளும் பிச்சைகொள் அண்ணல்நண்ணும் பிரமாபுரம் பேணுமினே.

naccara vaccaṭaimēl naḷirtiṅkaḷu moṉṟavaittaṅ kaccame ḻaviṭaimēl aḻakārmaḻu vēntinalla iccai pakarntumika iṭumiṉpali yeṉṟunāḷum piccaikoḷ aṇṇalnaṇṇum piramāpuram pēṇumiṉē.

Report an error

பெற்றவன் முப்புரங்கள் பிழையாவண்ணம் வாளியினாற் செற்றவன் செஞ்சடையில் திகழ்கங்கைத னைத்தரித்திட் டொற்றை விடையினனாய் உமைநங்கையொ டும்முடனே பெற்றிமை யாலிருந்தான் பிரமாபுரம் பேணுமினே.

peṟṟavaṉ muppuraṅkaḷ piḻaiyāvaṇṇam vāḷiyiṉāṟ ceṟṟavaṉ ceñcaṭaiyil tikaḻkaṅkaita ṉaittarittiṭ ṭoṟṟai viṭaiyiṉaṉāy umainaṅkaiyo ṭummuṭaṉē peṟṟimai yāliruntāṉ piramāpuram pēṇumiṉē.

Report an error

வேத மலிந்தஒலி விழவின்னொலி வீணையொலி கீத மலிந்துடனே கிளரத்திகழ் பௌவமறை ஓத மலிந்துயர்வான் முகடேறவொண் மால்வரையான் பேதை யொடும்மிருந்தான் பிரமாபுரம் பேணுமினே.

vēta malintaoli viḻaviṉṉoli vīṇaiyoli kīta malintuṭaṉē kiḷarattikaḻ pauvamaṟai ōta malintuyarvāṉ mukaṭēṟavoṇ mālvaraiyāṉ pētai yoṭummiruntāṉ piramāpuram pēṇumiṉē.

Report an error

இமையவர் அஞ்சியோட எதிர்வாரவர் தம்மையின்றி அமைதரு வல்லரக்கன் அடர்த்தும்மலை அன்றெடுப்பக் குமையது செய்துபாடக் கொற்றவாளொடு நாள்கொடுத்திட் டுமையொ டிருந்தபிரான் பிரமாபுரம் உன்னுமினே.

imaiyavar añciyōṭa etirvāravar tammaiyiṉṟi amaitaru vallarakkaṉ aṭarttummalai aṉṟeṭuppak kumaiyatu ceytupāṭak koṟṟavāḷoṭu nāḷkoṭuttiṭ ṭumaiyo ṭiruntapirāṉ piramāpuram uṉṉumiṉē.

Report an error

ஞாலம் அளித்தவனும் அரியும்மடி யோடுமுடி காலம் பலசெலவுங் கண்டிலாமையி னாற்கதறி ஓல மிடஅருளி உமைநங்கையொ டும்முடனாய் ஏல இருந்தபிரான் பிரமாபுரம் ஏத்துமினே.

ñālam aḷittavaṉum ariyummaṭi yōṭumuṭi kālam palacelavuṅ kaṇṭilāmaiyi ṉāṟkataṟi ōla miṭaaruḷi umainaṅkaiyo ṭummuṭaṉāy ēla iruntapirāṉ piramāpuram ēttumiṉē.

Report an error

துவருறும் ஆடையினார் தொக்கபீலியர் நக்கரையர் அவரவர் தன்மைகள்கண் டணுகேன்மின் னருள்பெறுவீர் கவருறு சிந்தையொன்றிக் கழிகாலமெல் லாம்படைத்த இவரவர் என்றிறைஞ்சிப் பிரமாபுரம் ஏத்துமினே.

tuvaruṟum āṭaiyiṉār tokkapīliyar nakkaraiyar avaravar taṉmaikaḷkaṇ ṭaṇukēṉmiṉ ṉaruḷpeṟuvīr kavaruṟu cintaiyoṉṟik kaḻikālamel lāmpaṭaitta ivaravar eṉṟiṟaiñcip piramāpuram ēttumiṉē.

Report an error

உரைதரு நான்மறையோர் புகழ்ந்தேத்தவொண் மாதினொடும் வரையென வீற்றிருந்தான் மலிகின்ற பிரமபுரத் தரசினை யேத்தவல்ல அணிசம்பந்தன் பத்தும்வல்லார் விரைதரு விண்ணுலகம் எதிர்கொள்ள விரும்புவரே.

uraitaru nāṉmaṟaiyōr pukaḻntēttavoṇ mātiṉoṭum varaiyeṉa vīṟṟiruntāṉ malikiṉṟa piramapurat taraciṉai yēttavalla aṇicampantaṉ pattumvallār viraitaru viṇṇulakam etirkoḷḷa virumpuvarē.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).