Skip to content

திருமுறை 3 — திருச்சாத்தமங்கை · திருச்சாத்தமங்கை

tiruccāttamaṅkai

tiruccāttamaṅkai

tiruccāttamaṅkai, from book 3 of the Tirumurai.

11 passagesTamil with transliteration

An oil lamp beneath an arch for book 3 of the Tirumurai.

Invocation

3.58.opening

திருச்சிற்றம்பலம்

tirucciṟṟampalam

Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.

திருமலர்க் கொன்றைமாலை திளைக்கும்மதி சென்னிவைத்தீர் இருமலர்க் கண்ணிதன்னோ டுடனாவது மேற்பதொன்றே பெருமலர்ச் சோலைமேகம் உரிஞ்சும்பெருஞ் சாத்தமங்கை அருமல ராதிமூர்த்தி அயவந்திய மர்ந்தவனே.

tirumalark koṉṟaimālai tiḷaikkummati ceṉṉivaittīr irumalark kaṇṇitaṉṉō ṭuṭaṉāvatu mēṟpatoṉṟē perumalarc cōlaimēkam uriñcumperuñ cāttamaṅkai arumala rātimūrtti ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

பொடிதனைப் பூசுமார்பிற் புரிநூலொரு பாற்பொருந்தக் கொடியன சாயலாளோ டுடனாவதுங் கூடுவதே கடிமணம் மல்கிநாளுங் கமழும்பொழிற் சாத்தமங்கை அடிகள்நக் கன்பரவ அயவந்திய மர்ந்தவனே.

poṭitaṉaip pūcumārpiṟ purinūloru pāṟporuntak koṭiyaṉa cāyalāḷō ṭuṭaṉāvatuṅ kūṭuvatē kaṭimaṇam malkināḷuṅ kamaḻumpoḻiṟ cāttamaṅkai aṭikaḷnak kaṉparava ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

நூனலந் தங்குமார்பில் நுகர்நீறணிந் தேறதேறி மானன நோக்கிதன்னோ டுடனாவது மாண்பதுவே தானலங் கொண்டுமேகந் தவழும்பொழிற் சாத்தமங்கை ஆனலந் தோய்ந்தஎம்மான் அயவந்திய மர்ந்தவனே.

nūṉalan taṅkumārpil nukarnīṟaṇin tēṟatēṟi māṉaṉa nōkkitaṉṉō ṭuṭaṉāvatu māṇpatuvē tāṉalaṅ koṇṭumēkan tavaḻumpoḻiṟ cāttamaṅkai āṉalan tōyntaemmāṉ ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

மற்றவின் மால்வரையா மதிலெய்துவெண் ணீறுபூசி புற்றர வல்குலாளோ டுடனாவதும் பொற்பதுவே கற்றவர் சாத்தமங்கை நகர்கைதொழச் செய்தபாவம் அற்றவர் நாளுமேத்த அயவந்திய மர்ந்தவனே.

maṟṟaviṉ mālvaraiyā matileytuveṇ ṇīṟupūci puṟṟara valkulāḷō ṭuṭaṉāvatum poṟpatuvē kaṟṟavar cāttamaṅkai nakarkaitoḻac ceytapāvam aṟṟavar nāḷumētta ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

வெந்தவெண் ணீறுபூசி விடையேறிய வேதகீதன் பந்தண வும்விரலாள் உடனாவதும் பாங்கதுவே சந்தமா றங்கம்வேதம் தரித்தார்தொழுஞ் சாத்தமங்கை அந்தமாய் ஆதியாகி அயவந்திய மர்ந்தவனே.

ventaveṇ ṇīṟupūci viṭaiyēṟiya vētakītaṉ pantaṇa vumviralāḷ uṭaṉāvatum pāṅkatuvē cantamā ṟaṅkamvētam tarittārtoḻuñ cāttamaṅkai antamāy ātiyāki ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

வேதமாய் வேள்வியாகி விளங்கும்பொருள் வீடதாகிச் சோதியாய் மங்கைபாகந் நிலைதான்சொல்ல லாவதொன்றே சாதியால் மிக்கசீரால் தகுவார்தொழுஞ் சாத்தமங்கை ஆதியாய் நின்றபெம்மான் அயவந்திய மர்ந்தவனே.

vētamāy vēḷviyāki viḷaṅkumporuḷ vīṭatākic cōtiyāy maṅkaipākan nilaitāṉcolla lāvatoṉṟē cātiyāl mikkacīrāl takuvārtoḻuñ cāttamaṅkai ātiyāy niṉṟapemmāṉ ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

இமயமெல் லாம்இரிய மதிலெய்துவெண் ணீறுபூசி உமையையோர் பாகம்வைத்த நிலைதானுன்ன லாவதொன்றே சமயமா றங்கம்வேதந் தரித்தார்தொழுஞ் சாத்தமங்கை அமையவே றோங்குசீரான் அயவந்திய மர்ந்தவனே.

imayamel lāmiriya matileytuveṇ ṇīṟupūci umaiyaiyōr pākamvaitta nilaitāṉuṉṉa lāvatoṉṟē camayamā ṟaṅkamvētan tarittārtoḻuñ cāttamaṅkai amaiyavē ṟōṅkucīrāṉ ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

பண்ணுலாம் பாடல்வீணை பயில்வானோர் பரமயோகி விண்ணுலா மால்வரையான் மகள்பாகமும் வேண்டினையே தண்ணிலா வெண்மதியந் தவழும்பொழிற் சாத்தமங்கை அண்ணலாய் நின்றஎம்மான் அயவந்திய மர்ந்தவனே.

paṇṇulām pāṭalvīṇai payilvāṉōr paramayōki viṇṇulā mālvaraiyāṉ makaḷpākamum vēṇṭiṉaiyē taṇṇilā veṇmatiyan tavaḻumpoḻiṟ cāttamaṅkai aṇṇalāy niṉṟaemmāṉ ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

பேரெழில் தோளரக்கன் வலிசெற்றதும் பெண்ணோர்பாகம் ஈரெழிற் கோலமாகி யுடனாவதும் ஏற்பதொன்றே காரெழில் வண்ணனோடு கனகம்மனை யானுங்காணா ஆரழல் வண்ணமங்கை அயவந்திய மர்ந்தவனே.

pēreḻil tōḷarakkaṉ valiceṟṟatum peṇṇōrpākam īreḻiṟ kōlamāki yuṭaṉāvatum ēṟpatoṉṟē kāreḻil vaṇṇaṉōṭu kaṉakammaṉai yāṉuṅkāṇā āraḻal vaṇṇamaṅkai ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

கங்கையோர் வார்சடைமேல் அடையப்புடை யேகமழும் மங்கையோ டொன்றிநின்றம் மதிதான்சொல்ல லாவதொன்றே சங்கையில் லாமறையோர் அவர்தாந்தொழு சாத்தமங்கை அங்கையிற் சென்னிவைத்தாய் அயவந்திய மர்ந்தவனே.

kaṅkaiyōr vārcaṭaimēl aṭaiyappuṭai yēkamaḻum maṅkaiyō ṭoṉṟiniṉṟam matitāṉcolla lāvatoṉṟē caṅkaiyil lāmaṟaiyōr avartāntoḻu cāttamaṅkai aṅkaiyiṟ ceṉṉivaittāy ayavantiya marntavaṉē.

Report an error

மறையினார் மல்குகாழித் தமிழ்ஞானசம் பந்தன்மன்னும் நிறையினார் நீலநக்கன் நெடுமாநக ரென்றுதொண்டர் அறையுமூர் சாத்தமங்கை அயவந்திமே லாய்ந்தபத்தும் முறைமையா லேத்தவல்லார் இமையோரிலும் முந்துவரே.

maṟaiyiṉār malkukāḻit tamiḻñāṉacam pantaṉmaṉṉum niṟaiyiṉār nīlanakkaṉ neṭumānaka reṉṟutoṇṭar aṟaiyumūr cāttamaṅkai ayavantimē lāyntapattum muṟaimaiyā lēttavallār imaiyōrilum muntuvarē.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).