திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 4 — திருவதிகைவீரட்டானம் - திருநேரிசை · திருவதிகைவீரட்டானம் - திருநேரிசை
tiruvatikaivīraṭṭāṉam - tirunēricai
tiruvatikaivīraṭṭāṉam - tirunēricai, from book 4 of the Tirumurai.
9 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
மடக்கினார் புலியின் தோலை மாமணி நாகங் கச்சா முடக்கினார் முகிழ்வெண் டிங்கள் மொய்சடைக் கற்றை தன்மேல் தொடக்கினார் தொண்டைச் செவ்வாய்த் துடியிடைப் பரவை யல்குல் அடக்கினார் கெடில வேலி அதிகைவீ ரட்ட னாரே.
maṭakkiṉār puliyiṉ tōlai māmaṇi nākaṅ kaccā muṭakkiṉār mukiḻveṇ ṭiṅkaḷ moycaṭaik kaṟṟai taṉmēl toṭakkiṉār toṇṭaic cevvāyt tuṭiyiṭaip paravai yalkul aṭakkiṉār keṭila vēli atikaivī raṭṭa ṉārē.
சூடினார் கங்கை யாளைச் சூடிய துழனி கேட்டங் கூடினாள் நங்கை யாளும் ஊடலை ஒழிக்க வேண்டிப் பாடினார் சாம வேதம் பாடிய பாணி யாலே ஆடினார் கெடில வேலி அதிகைவீ ரட்ட னாரே.
cūṭiṉār kaṅkai yāḷaic cūṭiya tuḻaṉi kēṭṭaṅ kūṭiṉāḷ naṅkai yāḷum ūṭalai oḻikka vēṇṭip pāṭiṉār cāma vētam pāṭiya pāṇi yālē āṭiṉār keṭila vēli atikaivī raṭṭa ṉārē.
கொம்பினார் குழைத்த வேனற் கோமகன் கோல நீர்மை நம்பினார் காண லாகா வகையதோர் நடலை செய்தார் வெம்பினார் மதில்கள் மூன்றும் வில்லிடை எரித்து வீழ்த்த அம்பினார் கெடில வேலி அதிகைவீ ரட்ட னாரே.
kompiṉār kuḻaitta vēṉaṟ kōmakaṉ kōla nīrmai nampiṉār kāṇa lākā vakaiyatōr naṭalai ceytār vempiṉār matilkaḷ mūṉṟum villiṭai erittu vīḻtta ampiṉār keṭila vēli atikaivī raṭṭa ṉārē.
மறிபடக் கிடந்த கையர் வளரிள மங்கை பாகஞ் செறிபடக் கிடந்த செக்கர்ச் செழுமதிக் கொழுந்து சூடி பொறிபடக் கிடந்த நாகம் புகையுமிழ்ந் தழல வீக்கிக் கிறிபட நடப்பர் போலுங் கெடிலவீ ரட்ட னாரே.
maṟipaṭak kiṭanta kaiyar vaḷariḷa maṅkai pākañ ceṟipaṭak kiṭanta cekkarc ceḻumatik koḻuntu cūṭi poṟipaṭak kiṭanta nākam pukaiyumiḻn taḻala vīkkik kiṟipaṭa naṭappar pōluṅ keṭilavī raṭṭa ṉārē.
நரிவரால் கவ்வச் சென்று நற்றசை இழந்த தொத்த தெரிவரால் மால்கொள் சிந்தை தீர்ப்பதோர் சிந்தை செய்வார் வரிவரால் உகளுந் தெண்ணீணர்க் கழனிசூழ் பழன வேலி அரிவரால் வயல்கள் சூழ்ந்த அதிகைவீ ரட்ட னாரே.
narivarāl kavvac ceṉṟu naṟṟacai iḻanta totta terivarāl mālkoḷ cintai tīrppatōr cintai ceyvār varivarāl ukaḷun teṇṇīṇark kaḻaṉicūḻ paḻaṉa vēli arivarāl vayalkaḷ cūḻnta atikaivī raṭṭa ṉārē.
புள்ளலைத் துண்ட ஓட்டில் உண்டுபோய் பலாசங் கொம்பின் சுள்ளலைச் சுடலை வெண்ணீ றணிந்தவர் மணிவெள் ளேற்றுத் துள்ளலைப் பாகன் றன்னைத் தொடர்ந்திங்கே கிடக்கின் றேனை அள்ளலைக் கடப்பித் தாளும் அதிகைவீ ரட்ட னாரே.
puḷḷalait tuṇṭa ōṭṭil uṇṭupōy palācaṅ kompiṉ cuḷḷalaic cuṭalai veṇṇī ṟaṇintavar maṇiveḷ ḷēṟṟut tuḷḷalaip pākaṉ ṟaṉṉait toṭarntiṅkē kiṭakkiṉ ṟēṉai aḷḷalaik kaṭappit tāḷum atikaivī raṭṭa ṉārē.
நீறிட்ட நுதலர் வேலை நீலஞ்சேர் கண்டர் மாதர் கூறிட்ட மெய்ய ராகிக் கூறினார் ஆறும் நான்குங் கீறிட்ட திங்கள் சூடிக் கிளர்தரு சடையி னுள்ளால் ஆறிட்டு முடிப்பர் போலும் அதிகைவீ ரட்ட னாரே.
nīṟiṭṭa nutalar vēlai nīlañcēr kaṇṭar mātar kūṟiṭṭa meyya rākik kūṟiṉār āṟum nāṉkuṅ kīṟiṭṭa tiṅkaḷ cūṭik kiḷartaru caṭaiyi ṉuḷḷāl āṟiṭṭu muṭippar pōlum atikaivī raṭṭa ṉārē.
காணிலார் கருத்தில் வாரார் திருத்தலார் பொருத்த லாகார் ஏணிலார் இறப்பும் இல்லார் பிறப்பிலார் துறக்க லாகார் நாணிலார் ஐவ ரோடும் இட்டெனை விரவி வைத்தார் ஆணலார் பெண்ணும் அல்லார் அதிகைவீ ரட்ட னாரே.
kāṇilār karuttil vārār tiruttalār porutta lākār ēṇilār iṟappum illār piṟappilār tuṟakka lākār nāṇilār aiva rōṭum iṭṭeṉai viravi vaittār āṇalār peṇṇum allār atikaivī raṭṭa ṉārē.
தீர்த்தமா மலையை நோக்கிச் செருவலி அரக்கன் சென்று பேர்த்தலும் பேதை அஞ்சப் பெருவிர லதனை யூன்றிச் சீர்த்தமா முடிகள் பத்துஞ் சிதறுவித் தவனை யன்று ஆர்த்தவாய் அலற வைத்தார் அதிகைவீ ரட்ட னாரே.
tīrttamā malaiyai nōkkic ceruvali arakkaṉ ceṉṟu pērttalum pētai añcap peruvira lataṉai yūṉṟic cīrttamā muṭikaḷ pattuñ citaṟuvit tavaṉai yaṉṟu ārttavāy alaṟa vaittār atikaivī raṭṭa ṉārē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).