திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 5 — திருக்கோளிலி - திருக்குறுந்தொகை · திருக்கோளிலி - திருக்குறுந்தொகை
tirukkōḷili - tirukkuṟuntokai
tirukkōḷili - tirukkuṟuntokai, from book 5 of the Tirumurai.
10 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
முன்ன மேநினை யாதொழிந் தேனுனை இன்னம் நானுன சேவடி யேத்திலேன் செந்நெ லார்வயல் சூழ்திருக் கோளிலி மன்ன னேயடி யேனை மறவலே.
muṉṉa mēniṉai yātoḻin tēṉuṉai iṉṉam nāṉuṉa cēvaṭi yēttilēṉ cenne lārvayal cūḻtiruk kōḷili maṉṉa ṉēyaṭi yēṉai maṟavalē.
விண்ணு ளார்தொழு தேத்தும் விளக்கினை மண்ணு ளார்வினை தீர்க்கு மருந்தினைப் பண்ணு ளார்பயி லுந்திருக் கோளிலி அண்ண லாரடி யேதொழு துய்ம்மினே.
viṇṇu ḷārtoḻu tēttum viḷakkiṉai maṇṇu ḷārviṉai tīrkku maruntiṉaip paṇṇu ḷārpayi luntiruk kōḷili aṇṇa lāraṭi yētoḻu tuymmiṉē.
நாளும் நம்முடை நாள்கள் அறிகிலோம் ஆளும் நோய்களோ ரைம்பதோ டாறெட்டும் ஏழை மைப்பட் டிருந்துநீர் நையாதே கோளி லியரன் பாதமே கூறுமே.
nāḷum nammuṭai nāḷkaḷ aṟikilōm āḷum nōykaḷō raimpatō ṭāṟeṭṭum ēḻai maippaṭ ṭiruntunīr naiyātē kōḷi liyaraṉ pātamē kūṟumē.
விழவி னோசை ஒலியறாத் தண்பொழில் பழகி னார்வினை தீர்க்கும் பழம்பதி அழல்கை யானம ருந்திருக் கோளிலிக் குழக னார்திருப் பாதமே கூறுமே.
viḻavi ṉōcai oliyaṟāt taṇpoḻil paḻaki ṉārviṉai tīrkkum paḻampati aḻalkai yāṉama runtiruk kōḷilik kuḻaka ṉārtirup pātamē kūṟumē.
மூல மாகிய மூவர்க்கு மூர்த்தியைக் கால னாகிய காலற்குங் காலனைக் கோல மாம்பொழில் சூழ்திருக் கோளிலிச் சூல பாணிதன் பாதந் தொழுமினே.
mūla mākiya mūvarkku mūrttiyaik kāla ṉākiya kālaṟkuṅ kālaṉaik kōla māmpoḻil cūḻtiruk kōḷilic cūla pāṇitaṉ pātan toḻumiṉē.
காற்ற னைக்கடல் நஞ்சமு துண்டவெண் ணீற்ற னைநிமிர் புன்சடை யண்ணலை ஆற்ற னையம ருந்திருக் கோளிலி ஏற்ற னாரடி யேதொழு தேத்துமே.
kāṟṟa ṉaikkaṭal nañcamu tuṇṭaveṇ ṇīṟṟa ṉainimir puṉcaṭai yaṇṇalai āṟṟa ṉaiyama runtiruk kōḷili ēṟṟa ṉāraṭi yētoḻu tēttumē.
வேத மாயவிண் ணோர்கள் தலைவனை ஓதி மன்னுயி ரேத்து மொருவனைக் கோதி வண்டறை யுந்திருக் கோளிலி வேத நாயகன் பாதம் விரும்புமே.
vēta māyaviṇ ṇōrkaḷ talaivaṉai ōti maṉṉuyi rēttu moruvaṉaik kōti vaṇṭaṟai yuntiruk kōḷili vēta nāyakaṉ pātam virumpumē.
நீதி யாற்றொழு வார்கள் தலைவனை வாதை யான விடுக்கும் மணியினை கோதி வண்டறை யுந்திருக் கோளிலி வேத நாயகன் பாதம் விரும்புமே.
nīti yāṟṟoḻu vārkaḷ talaivaṉai vātai yāṉa viṭukkum maṇiyiṉai kōti vaṇṭaṟai yuntiruk kōḷili vēta nāyakaṉ pātam virumpumē.
மாலும் நான்முக னாலும் அறிவொணாப் பாலின் மென்மொழி யாளொரு பங்கனைக் கோல மாம்பொழில் சூழ்திருக் கோளிலி நீல கண்டனை நித்தல் நினைமினே.
mālum nāṉmuka ṉālum aṟivoṇāp pāliṉ meṉmoḻi yāḷoru paṅkaṉaik kōla māmpoḻil cūḻtiruk kōḷili nīla kaṇṭaṉai nittal niṉaimiṉē.
அரக்க னாய இலங்கையர் மன்னனை நெருக்கி யம்முடி பத்திறுத் தானவற் கிரக்க மாகிய வன்றிருக் கோளிலி அருத்தி யாயடி யேதொழு துய்ம்மினே.
arakka ṉāya ilaṅkaiyar maṉṉaṉai nerukki yammuṭi pattiṟut tāṉavaṟ kirakka mākiya vaṉṟiruk kōḷili arutti yāyaṭi yētoḻu tuymmiṉē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).