திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 7 — திருஎதிர்கொள்பாடி · திருஎதிர்கொள்பாடி
tiruetirkoḷpāṭi
tiruetirkoḷpāṭi, from book 7 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
மத்த யானை ஏறி மன்னர் சூழவரு வீர்காள் செத்த போதில் ஆரும் இல்லை சிந்தையுள் வைம்மின்கள் வைத்த உள்ளம் மாற்ற வேண்டா வம்மின் மனத்தீரே அத்தர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
matta yāṉai ēṟi maṉṉar cūḻavaru vīrkāḷ cetta pōtil ārum illai cintaiyuḷ vaimmiṉkaḷ vaitta uḷḷam māṟṟa vēṇṭā vammiṉ maṉattīrē attar kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
தோற்றம் உண்டேல் மரணம் உண்டு துயரம் மனைவாழ்க்கை மாற்றம் உண்டேல் வஞ்சம் உண்டு நெஞ்ச மனத்தீரே நீற்றர் ஏற்றர் நீல கண்டர் நிறைபுனல் நீள்சடைமேல் ஏற்றர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
tōṟṟam uṇṭēl maraṇam uṇṭu tuyaram maṉaivāḻkkai māṟṟam uṇṭēl vañcam uṇṭu neñca maṉattīrē nīṟṟar ēṟṟar nīla kaṇṭar niṟaipuṉal nīḷcaṭaimēl ēṟṟar kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
செடிகொ ளாக்கை சென்று சென்று தேய்ந்தொல் லைவீழாமுன் வடிகொள் கண்ணார் வஞ்ச னையுள் பட்டு மயங்காதே கொடிகொள் ஏற்றர் வெள்ளை நீற்றர் கோவண ஆடையுடை அடிகள் கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
ceṭiko ḷākkai ceṉṟu ceṉṟu tēyntol laivīḻāmuṉ vaṭikoḷ kaṇṇār vañca ṉaiyuḷ paṭṭu mayaṅkātē koṭikoḷ ēṟṟar veḷḷai nīṟṟar kōvaṇa āṭaiyuṭai aṭikaḷ kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
வாழ்வர் கண்டீர் நம்முள் ஐவர் வஞ்ச மனத்தீரே யாவ ராலும் இகழப் பட்டிங் கல்ல லில்வீழாதே மூவ ராயும் இருவ ராயும் முதல்வன் அவனேயாம் தேவர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
vāḻvar kaṇṭīr nammuḷ aivar vañca maṉattīrē yāva rālum ikaḻap paṭṭiṅ kalla lilvīḻātē mūva rāyum iruva rāyum mutalvaṉ avaṉēyām tēvar kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
அரித்து நம்மேல் ஐவர் வந்திங் காறலைப் பான்பொருட்டாற் சிரித்த பல்வாய் வெண்ட லைபோய் ஊர்ப்பு றஞ்சேராமுன் வரிக்கொ டுத்திவ் வாள ரக்கர் வஞ்ச மதில்மூன்றும் எரித்த வில்லி எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
arittu nammēl aivar vantiṅ kāṟalaip pāṉporuṭṭāṟ ciritta palvāy veṇṭa laipōy ūrppu ṟañcērāmuṉ varikko ṭuttiv vāḷa rakkar vañca matilmūṉṟum eritta villi etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
பொய்யர் கண்டீர் வாழ்க்கை யாளர் பொத்தடைப் பான்பொருட்டால் மையல் கொண்டீர் எம்மோ டாடி நீரும் மனத்தீரே நைய வேண்டா இம்மை யேத்த அம்மை நமக்கருளும் ஐயர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
poyyar kaṇṭīr vāḻkkai yāḷar pottaṭaip pāṉporuṭṭāl maiyal koṇṭīr emmō ṭāṭi nīrum maṉattīrē naiya vēṇṭā immai yētta ammai namakkaruḷum aiyar kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
கூசம் நீக்கிக் குற்றம் நீக்கிச் செற்ற மனம்நீக்கி வாசம் மல்கு குழலி னார்கள் வஞ்ச மனைவாழ்க்கை ஆசை நீக்கி அன்பு சேர்த்தி என்பணிந் தேறேறும் ஈசர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
kūcam nīkkik kuṟṟam nīkkic ceṟṟa maṉamnīkki vācam malku kuḻali ṉārkaḷ vañca maṉaivāḻkkai ācai nīkki aṉpu cērtti eṉpaṇin tēṟēṟum īcar kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
இன்பம் உண்டேல் துன்பம் உண்டு ஏழை மனைவாழ்க்கை முன்பு சொன்ன மோழை மையான் முட்டை மனத்தீரே அன்ப ரல்லால் அணிகொள் கொன்றை அடிக ளடிசேரார் என்பர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
iṉpam uṇṭēl tuṉpam uṇṭu ēḻai maṉaivāḻkkai muṉpu coṉṉa mōḻai maiyāṉ muṭṭai maṉattīrē aṉpa rallāl aṇikoḷ koṉṟai aṭika ḷaṭicērār eṉpar kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
தந்தை யாரும் தவ்வை யாரும் எட்டனைச் சார்வாகார் வந்து நம்மோ டுள்ள ளாவி வான நெறிகாட்டுஞ் சிந்தை யீரே நெஞ்சி னீரே திகழ்மதி யஞ்சூடும் எந்தை கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
tantai yārum tavvai yārum eṭṭaṉaic cārvākār vantu nammō ṭuḷḷa ḷāvi vāṉa neṟikāṭṭuñ cintai yīrē neñci ṉīrē tikaḻmati yañcūṭum entai kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
குருதி சோர ஆனையின் றோல் கொண்ட குழற்சடையன் மருது கீறி ஊடு போன மாலய னும்மறியாச் சுருதி யார்க்குஞ் சொல்ல வொண்ணாச் சோதியெம் ஆதியான் கருது கோயில் எதிர்கொள் பாடி என்ப தடைவோமே.
kuruti cōra āṉaiyiṉ ṟōl koṇṭa kuḻaṟcaṭaiyaṉ marutu kīṟi ūṭu pōṉa mālaya ṉummaṟiyāc curuti yārkkuñ colla voṇṇāc cōtiyem ātiyāṉ karutu kōyil etirkoḷ pāṭi eṉpa taṭaivōmē.
முத்து நீற்றுப் பவள மேனிச் செஞ்சடை யான்உறையும் பத்தர் பந்தத் தெதிர்கொள் பாடிப் பரமனை யேபணியச் சித்தம் வைத்த தொண்டர் தொண்டன் சடைய னவன்சிறுவன் பத்தன் ஊரன் பாடல் வல்லார் பாதம் பணிவாரே.
muttu nīṟṟup pavaḷa mēṉic ceñcaṭai yāṉuṟaiyum pattar pantat tetirkoḷ pāṭip paramaṉai yēpaṇiyac cittam vaitta toṇṭar toṇṭaṉ caṭaiya ṉavaṉciṟuvaṉ pattaṉ ūraṉ pāṭal vallār pātam paṇivārē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).