Skip to content

திருமுறை 7 — திருக்கோடிக்குழகர் · திருக்கோடிக்குழகர்

tirukkōṭikkuḻakar

tirukkōṭikkuḻakar

tirukkōṭikkuḻakar, from book 7 of the Tirumurai.

10 passagesTamil with transliteration

An oil lamp beneath an arch for book 7 of the Tirumurai.

Invocation

7.32.opening

திருச்சிற்றம்பலம்

tirucciṟṟampalam

Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.

கடிதாய்க் கடற்காற்று வந்தெற்றக் கரைமேற் குடிதான் அயலேஇருந் தாற்குற்ற மாமோ கொடியேன் கண்கள்கண் டனகோடிக் குழகீர் அடிகேள் உமக்கார் துணையாக இருந்தீரே.

kaṭitāyk kaṭaṟkāṟṟu vanteṟṟak karaimēṟ kuṭitāṉ ayalēirun tāṟkuṟṟa māmō koṭiyēṉ kaṇkaḷkaṇ ṭaṉakōṭik kuḻakīr aṭikēḷ umakkār tuṇaiyāka iruntīrē.

Report an error

முன்றான் கடல்நஞ்ச முண்ட அதனாலோ பின்றான் பரவைக் குபகாரஞ் செய்தாயோ குன்றாப் பொழில்சூழ் தருகோடிக் குழகா என்றான் தனியே இருந்தாய் எம்பிரானே.

muṉṟāṉ kaṭalnañca muṇṭa ataṉālō piṉṟāṉ paravaik kupakārañ ceytāyō kuṉṟāp poḻilcūḻ tarukōṭik kuḻakā eṉṟāṉ taṉiyē iruntāy empirāṉē.

Report an error

மத்தம் மலிசூழ் மறைக்கா டதன்றென்பால் பத்தர் பலர்பாட இருந்த பரமா கொத்தார் பொழில்சூழ் தருகோடிக் குழகா எத்தாற் றனியே இருந்தாய் எம்பிரானே.

mattam malicūḻ maṟaikkā ṭataṉṟeṉpāl pattar palarpāṭa irunta paramā kottār poḻilcūḻ tarukōṭik kuḻakā ettāṟ ṟaṉiyē iruntāy empirāṉē.

Report an error

காடேல் மிகவா லிதுகா ரிகையஞ்சக் கூடிப் பொந்தில் ஆந்தைகள் கூகைகுழற வேடித்தொண்டர் சாலவுந் தீயர் சழக்கர் கோடிக் குழகா இடங்கோயில் கொண்டாயே.

kāṭēl mikavā litukā rikaiyañcak kūṭip pontil āntaikaḷ kūkaikuḻaṟa vēṭittoṇṭar cālavun tīyar caḻakkar kōṭik kuḻakā iṭaṅkōyil koṇṭāyē.

Report an error

மையார் தடங்கண்ணி பங்காகங் கையாளும் மெய்யாகத் திருந்தனள் வேறிடம் இல்லை கையார் வளைக்காடு காளோடும் உடனாய்க் கொய்யார் பொழிற்கோடி யேகோயில் கொண்டாயே.

maiyār taṭaṅkaṇṇi paṅkākaṅ kaiyāḷum meyyākat tiruntaṉaḷ vēṟiṭam illai kaiyār vaḷaikkāṭu kāḷōṭum uṭaṉāyk koyyār poḻiṟkōṭi yēkōyil koṇṭāyē.

Report an error

அரவேர் அல்குலாளை ஓர்பாக மமர்ந்து மரவங் கமழ்மா மறைக்கா டதன்றென்பாற் குரவப் பொழில்சூழ் தருகோடிக் குழகா இரவே துணையாய் இருந்தாய் எம்பிரானே.

aravēr alkulāḷai ōrpāka mamarntu maravaṅ kamaḻmā maṟaikkā ṭataṉṟeṉpāṟ kuravap poḻilcūḻ tarukōṭik kuḻakā iravē tuṇaiyāy iruntāy empirāṉē.

Report an error

பறையுங் குழலும் ஒலிபாட லியம்ப அறையுங் கழலார்க்க நின்றாடும் அமுதே குறையாப் பொழில்சூழ் தருகோடிக் குழகா இறைவா தனியே இருந்தாய் எம்பிரானே.

paṟaiyuṅ kuḻalum olipāṭa liyampa aṟaiyuṅ kaḻalārkka niṉṟāṭum amutē kuṟaiyāp poḻilcūḻ tarukōṭik kuḻakā iṟaivā taṉiyē iruntāy empirāṉē.

Report an error

ஒற்றியூ ரென்றஊ னத்தினா லதுதானோ அற்றப் படஆ ரூரதென் றகன்றாயோ முற்றா மதிசூடிய கோடிக் குழகா எற்றாற் றனியே இருந்தாய் எம்பிரானே.

oṟṟiyū reṉṟaū ṉattiṉā latutāṉō aṟṟap paṭaā rūrateṉ ṟakaṉṟāyō muṟṟā maticūṭiya kōṭik kuḻakā eṟṟāṟ ṟaṉiyē iruntāy empirāṉē.

Report an error

நெடியானொடு நான்முக னும்மறி வொண்ணாப் படியான் பலிகொள்ளும் இடங்குடி இல்லை கொடியார்பலர் வேடர்கள் வாழுங் கரைமேல் அடிகேள் அன்பதா யிடங்கோயில் கொண்டாயே.

neṭiyāṉoṭu nāṉmuka ṉummaṟi voṇṇāp paṭiyāṉ palikoḷḷum iṭaṅkuṭi illai koṭiyārpalar vēṭarkaḷ vāḻuṅ karaimēl aṭikēḷ aṉpatā yiṭaṅkōyil koṇṭāyē.

Report an error

பாரூர் மலிசூழ் மறைக்கா டதன்றென்பால் ஏரார் பொழில்சூழ் தருகோடிக் குழகை ஆரூரன் உரைத்தன பத்திவை வல்லார் சீரார் சிவலோகத் திருப்பவர் தாமே.

pārūr malicūḻ maṟaikkā ṭataṉṟeṉpāl ērār poḻilcūḻ tarukōṭik kuḻakai ārūraṉ uraittaṉa pattivai vallār cīrār civalōkat tiruppavar tāmē.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).