திருமுறை 1 — திருக்கழுமலம் · திருக்கழுமலம்
tirukkaḻumalam
tirukkaḻumalam
॥
tirukkaḻumalam, from book 1 of the Tirumurai.
11 passages·Tamil with transliteration
அயிலுறு படையினர் விடையினர் முடிமேல்
அரவமும் மதியமும் விரவிய அழகர்
மயிலுறு சாயல் வனமுலை யொருபால்
மகிழ்பவர் வானிடை முகில்புல்கு மிடறர்
பயில்வுறு சரிதையர் எருதுகந் தேறிப்
பாடியு மாடியும் பலிகொள்வர் வலிசேர்
கயிலையும் பொதியிலும் இடமென வுடையார்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
ayiluṟu paṭaiyiṉar viṭaiyiṉar muṭimēl
aravamum matiyamum viraviya aḻakar
mayiluṟu cāyal vaṉamulai yorupāl
makiḻpavar vāṉiṭai mukilpulku miṭaṟar
payilvuṟu caritaiyar erutukan tēṟip
pāṭiyu māṭiyum palikoḷvar valicēr
kayilaiyum potiyilum iṭameṉa vuṭaiyār
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
கொண்டலும் நீலமும் புரைதிரு மிடறர்
கொடுமுடி யுறைபவர் படுதலைக் கையர்
பண்டல ரயன்சிரம் அரிந்தவர் பொருந்தும்
படர்சடை யடிகளார் பதியத னயலே
வண்டலும் வங்கமுஞ் சங்கமுஞ் சுறவும்
மறிகடல் திரைகொணர்ந் தெற்றிய கரைமேற்
கண்டலுங் கைதையும் நெய்தலுங் குலவுங்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
koṇṭalum nīlamum puraitiru miṭaṟar
koṭumuṭi yuṟaipavar paṭutalaik kaiyar
paṇṭala rayaṉciram arintavar poruntum
paṭarcaṭai yaṭikaḷār patiyata ṉayalē
vaṇṭalum vaṅkamuñ caṅkamuñ cuṟavum
maṟikaṭal tiraikoṇarn teṟṟiya karaimēṟ
kaṇṭaluṅ kaitaiyum neytaluṅ kulavuṅ
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
எண்ணிடை யொன்றினர் இரண்டின ருருவம்
எரியிடை மூன்றினர் நான்மறை யாளர்
மண்ணிடை ஐந்தினர் ஆறின ரங்கம்
வகுத்தன ரேழிசை எட்டிருங் கலைசேர்
பண்ணிடை யொன்பதும் உணர்ந்தவர் பத்தர்
பாடிநின் றடிதொழ மதனனை வெகுண்ட
கண்ணிடைக் கனலினர் கருதிய கோயில்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
eṇṇiṭai yoṉṟiṉar iraṇṭiṉa ruruvam
eriyiṭai mūṉṟiṉar nāṉmaṟai yāḷar
maṇṇiṭai aintiṉar āṟiṉa raṅkam
vakuttaṉa rēḻicai eṭṭiruṅ kalaicēr
paṇṇiṭai yoṉpatum uṇarntavar pattar
pāṭiniṉ ṟaṭitoḻa mataṉaṉai vekuṇṭa
kaṇṇiṭaik kaṉaliṉar karutiya kōyil
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
எரியொரு கரத்தினர் இமையவர்க் கிறைவர்
ஏறுகந் தேறுவர் நீறுமெய் பூசித்
திரிதரு மியல்பினர் அயலவர் புரங்கள்
தீயெழ விழித்தனர் வேய்புரை தோளி
வரிதரு கண்ணிணை மடவர லஞ்ச
மஞ்சுற நிமிர்ந்ததோர் வடிவொடும் வந்த
கரியுரி மருவிய அடிகளுக் கிடமாங்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
eriyoru karattiṉar imaiyavark kiṟaivar
ēṟukan tēṟuvar nīṟumey pūcit
tiritaru miyalpiṉar ayalavar puraṅkaḷ
tīyeḻa viḻittaṉar vēypurai tōḷi
varitaru kaṇṇiṇai maṭavara lañca
mañcuṟa nimirntatōr vaṭivoṭum vanta
kariyuri maruviya aṭikaḷuk kiṭamāṅ
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
ஊரெதிர்ந் திடுபலி தலைகல னாக
உண்பவர் விண்பொலிந் திலங்கிய வுருவர்
பாரெதிர்ந் தடிதொழ விரைதரு மார்பிற்
படஅர வாமையக் கணிந்தவர்க் கிடமாம்
நீரெதிர்ந் திழிமணி நித்தில முத்தம்
நிரைசொரி சங்கமொ டொண்மணி வரன்றிக்
காரெதிர்ந் தோதம்வன் திரைகரைக் கெற்றுங்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
ūretirn tiṭupali talaikala ṉāka
uṇpavar viṇpolin tilaṅkiya vuruvar
pāretirn taṭitoḻa viraitaru mārpiṟ
paṭaara vāmaiyak kaṇintavark kiṭamām
nīretirn tiḻimaṇi nittila muttam
niraicori caṅkamo ṭoṇmaṇi varaṉṟik
kāretirn tōtamvaṉ tiraikaraik keṟṟuṅ
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
முன்னுயிர்த் தோற்றமும் இறுதியு மாகி
முடியுடை அமரர்கள் அடிபணிந் தேத்தப்
பின்னிய சடைமிசைப் பிறைநிறை வித்த
பேரரு ளாளனார் பேணிய கோயில்
பொன்ணியல் நறுமலர் புனலொடு தூபஞ்
சாந்தமு மேந்திய கையின ராகிக்
கன்னியர் நாடொறும் வேடமே பரவுங்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
muṉṉuyirt tōṟṟamum iṟutiyu māki
muṭiyuṭai amararkaḷ aṭipaṇin tēttap
piṉṉiya caṭaimicaip piṟainiṟai vitta
pēraru ḷāḷaṉār pēṇiya kōyil
poṉṇiyal naṟumalar puṉaloṭu tūpañ
cāntamu mēntiya kaiyiṉa rākik
kaṉṉiyar nāṭoṟum vēṭamē paravuṅ
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
கொலைக்கணித் தாவரு கூற்றுதை செய்தார்
குரைகழல் பணிந்தவர்க் கருளிய பொருளின்
நிலைக்கணித் தாவர நினையவல் லார்தம்
நெடுந்துயர் தவிர்த்தவெம் நிமலருக் கிடமாம்
மலைக்கணித் தாவர வன்றிரை முரல
மதுவிரி புன்னைகள் முத்தென வரும்பக்
கலைக்கணங் கானலின் நீழலில் வாழுங்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
kolaikkaṇit tāvaru kūṟṟutai ceytār
kuraikaḻal paṇintavark karuḷiya poruḷiṉ
nilaikkaṇit tāvara niṉaiyaval lārtam
neṭuntuyar tavirttavem nimalaruk kiṭamām
malaikkaṇit tāvara vaṉṟirai murala
matuviri puṉṉaikaḷ mutteṉa varumpak
kalaikkaṇaṅ kāṉaliṉ nīḻalil vāḻuṅ
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
புயம்பல வுடையதென் இலங்கையர் வேந்தன்
பொருவரை யெடுத்தவன் பொன்முடி திண்டோ ள்
பயம்பல படவடர்த் தருளிய பெருமான்
பரிவொடு மினிதுறை கோயில தாகும்
வியன்பல விண்ணினும் மண்ணினு மெங்கும்
வேறுவே றுகங்களிற் பெயருள தென்னக்
கயம்பல படக்கடற் றிரைகரைக் கெற்றுங்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
puyampala vuṭaiyateṉ ilaṅkaiyar vēntaṉ
poruvarai yeṭuttavaṉ poṉmuṭi tiṇṭō ḷ
payampala paṭavaṭart taruḷiya perumāṉ
parivoṭu miṉituṟai kōyila tākum
viyaṉpala viṇṇiṉum maṇṇiṉu meṅkum
vēṟuvē ṟukaṅkaḷiṟ peyaruḷa teṉṉak
kayampala paṭakkaṭaṟ ṟiraikaraik keṟṟuṅ
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
விலங்கலொன் றேந்திவன் மழைதடுத் தோனும்
வெறிகமழ் தாமரை யோனுமென் றிவர்தம்
பலங்களால் நேடியும் அறிவரி தாய
பரிசினன் மருவிநின் றினிதுறை கோயில்
மலங்கிவன் றிரைவரை எனப்பரந் தெங்கும்
மறிகட லோங்கிவெள் ளிப்பியுஞ் சுமந்து
கலங்கடன் சரக்கொடு நிரக்கவந் தேறுங்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
vilaṅkaloṉ ṟēntivaṉ maḻaitaṭut tōṉum
veṟikamaḻ tāmarai yōṉumeṉ ṟivartam
palaṅkaḷāl nēṭiyum aṟivari tāya
pariciṉaṉ maruviniṉ ṟiṉituṟai kōyil
malaṅkivaṉ ṟiraivarai eṉapparan teṅkum
maṟikaṭa lōṅkiveḷ ḷippiyuñ cumantu
kalaṅkaṭaṉ carakkoṭu nirakkavan tēṟuṅ
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
ஆம்பல தவமுயன் றறவுரை சொல்லும்
அறிவிலாச் சமணருந் தேரருங் கணிசேர்
நோம்பல தவமறி யாதவர் நொடிந்த
மூதுரை கொள்கிலா முதல்வர் தம்மேனிச்
சாம்பலும் பூசிவெண் டலைகல னாகத்
தையலா ரிடுபலி வையகத் தேற்றுக்
காம்பன தோளியொ டினிதுறை கோயில்
கழுமலம் நினையநம் வினைகரி சறுமே.
āmpala tavamuyaṉ ṟaṟavurai collum
aṟivilāc camaṇarun tēraruṅ kaṇicēr
nōmpala tavamaṟi yātavar noṭinta
mūturai koḷkilā mutalvar tammēṉic
cāmpalum pūciveṇ ṭalaikala ṉākat
taiyalā riṭupali vaiyakat tēṟṟuk
kāmpaṉa tōḷiyo ṭiṉituṟai kōyil
kaḻumalam niṉaiyanam viṉaikari caṟumē.
கலிகெழு பாரிடை யூரென வுளதாங்
கழுமலம் விரும்பிய கோயில்கொண் டவர்மேல்
வலிகெழு மனம்மிக வைத்தவன் மறைசேர்
வருங்கலை ஞானசம் பந்தன தமிழின்
ஒலிகெழு மாலையென் றுரைசெய்த பத்தும்
உண்மையி னால்நினைந் தேத்தவல் லார்மேல்
மெலிகெழு துயரடை யாவினை சிந்தும்
விண்ணவ ராற்றலின் மிகப்பெறு வாரே.
kalikeḻu pāriṭai yūreṉa vuḷatāṅ
kaḻumalam virumpiya kōyilkoṇ ṭavarmēl
valikeḻu maṉammika vaittavaṉ maṟaicēr
varuṅkalai ñāṉacam pantaṉa tamiḻiṉ
olikeḻu mālaiyeṉ ṟuraiceyta pattum
uṇmaiyi ṉālniṉain tēttaval lārmēl
melikeḻu tuyaraṭai yāviṉai cintum
viṇṇava rāṟṟaliṉ mikappeṟu vārē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).