Read / Tirumurai / Book 9, chapter 16 of 1033 திருமுறை 9 — தஞ்சை இராசராசேச்சரம் · தஞ்சை இராசராசேச்சரம்
tañcai irācarācēccaram tañcai irācarācēccaram
॥
tañcai irācarācēccaram, from book 9 of the Tirumurai.
11 passages · Tamil with transliteration
உலகெலாம் தொழவந்(து) எழுகதிர்ப் பருதி
ஒன்றுநூ றாயிர கோடி
அலகெலாம் பொதிந்த திருவுடம்(பு) அச்சோ !
அங்ஙனே அழகிதோ, அரணம்
பலகுலாம் படைசெய் நெடுநிலை மாடம்
பருவரை ஞாங்கர்வெண் திங்கள்
இலைகுலாம் பதணத்(து) இஞ்சிசூழ் தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத்(து) இவர்க்கே.
ulakelām toḻavan(tu) eḻukatirp paruti
oṉṟunū ṟāyira kōṭi
alakelām potinta tiruvuṭam(pu) accō !
aṅṅaṉē aḻakitō, araṇam
palakulām paṭaicey neṭunilai māṭam
paruvarai ñāṅkarveṇ tiṅkaḷ
ilaikulām pataṇat(tu) iñcicūḻ tañcai
irācarā cēccarat(tu) ivarkkē.
நெற்றியிற் கண்என் கண்ணில்நின் றகலா
நெஞ்சினில் அஞ்சிலம்(பு) அலைக்கும்
பொற்றிரு வடிஎன் குடிமுழு தாளப்
புகுந்தன போந்தன இல்லை
மற்றெனக்(கு) உறவேன் மறிதிரை வடவாற்
றிடுபுனல் மதிகில்வாழ் முதலை
ஏற்றிநீர்க் கிடங்கில் இஞ்சிசூழு தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
neṟṟiyiṟ kaṇeṉ kaṇṇilniṉ ṟakalā
neñciṉil añcilam(pu) alaikkum
poṟṟiru vaṭieṉ kuṭimuḻu tāḷap
pukuntaṉa pōntaṉa illai
maṟṟeṉak(ku) uṟavēṉ maṟitirai vaṭavāṟ
ṟiṭupuṉal matikilvāḻ mutalai
ēṟṟinīrk kiṭaṅkil iñcicūḻu tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
சடைகெழு மகுடம் தண்ணிலா விரிய
வெண்ணிலா விரிதரு தரளக்
குடைநிழல் விடைமேற் கொண்டுலாப் போதும்
குறிப்பெனோ கோங்கிணர் அனைய
குடைகெழு நிருபர் முடியடு முடிதேய்ந்து
உக்கசெஞ் சுடர்ப்படு குவையோங்(கு)
இடைகெழு மாடத்து இஞ்சிசூழ் தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
caṭaikeḻu makuṭam taṇṇilā viriya
veṇṇilā viritaru taraḷak
kuṭainiḻal viṭaimēṟ koṇṭulāp pōtum
kuṟippeṉō kōṅkiṇar aṉaiya
kuṭaikeḻu nirupar muṭiyaṭu muṭitēyntu
ukkaceñ cuṭarppaṭu kuvaiyōṅ(ku)
iṭaikeḻu māṭattu iñcicūḻ tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
வாழியம் போதத்(து) அருகுபாய் விடையம்
வரிசையின் விளக்கலின் அடுத்த
சூழலம் பளிங்கின் பாசலர் ஆதிச்
சுடர்விடு மண்டலம் பொலியக்
காழகில் கமழும் மாளிகை மகளீர்
கங்குல்வாய் அங்குலி கெழும
யாழொலி சிலம்பும் இஞ்சிசூழ் தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
vāḻiyam pōtat(tu) arukupāy viṭaiyam
varicaiyiṉ viḷakkaliṉ aṭutta
cūḻalam paḷiṅkiṉ pācalar ātic
cuṭarviṭu maṇṭalam poliyak
kāḻakil kamaḻum māḷikai makaḷīr
kaṅkulvāy aṅkuli keḻuma
yāḻoli cilampum iñcicūḻ tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
எவரும்மா மறைகள் எவையும் வானவர்கள்
ஈட்டமும் தாட்டிருக் கமலத்
தவரும்மா லவனும் அறிவரும் பெருமை
அடலழல் உமிழ்தழற் பிழம்பர்
உவரிமா கடலின் ஒலிசெய்மா மறுகில்
உறுகளிற்(று) அரசின(து) ஈட்டம்
இவருமால் வரைசெய் இஞ்சிசூழ் தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
evarummā maṟaikaḷ evaiyum vāṉavarkaḷ
īṭṭamum tāṭṭiruk kamalat
tavarummā lavaṉum aṟivarum perumai
aṭalaḻal umiḻtaḻaṟ piḻampar
uvarimā kaṭaliṉ oliceymā maṟukil
uṟukaḷiṟ(ṟu) araciṉa(tu) īṭṭam
ivarumāl varaicey iñcicūḻ tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
அருளுமா(று) அருளி ஆளுமா(று) ஆள
அடிகள்தம் அழகிய விழியும்
குருளும்வார் காதும் காட்டியான் பெற்ற
குயிலினை மயல்செய்வ(து) அழகோ
தரளவான் குன்றில் தண்நிலா ஒளியும்
தருகுவால் பெருகுவான் தெருவில்
இருளெலாம் கிழியும் இஞ்சிசூழ் தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
aruḷumā(ṟu) aruḷi āḷumā(ṟu) āḷa
aṭikaḷtam aḻakiya viḻiyum
kuruḷumvār kātum kāṭṭiyāṉ peṟṟa
kuyiliṉai mayalceyva(tu) aḻakō
taraḷavāṉ kuṉṟil taṇnilā oḷiyum
tarukuvāl perukuvāṉ teruvil
iruḷelām kiḻiyum iñcicūḻ tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
தனிப்பெருந் தாமே முழுதுறப் பிறப்பின்
தளிர்இறப்(பு) இலைஉதிர்(வு) என்றால்
நினைப்பருந் தம்பால்சேறலின் றேனும்
நெஞ்சிடிந்(து) உருகுவ(து) என்னே
கனைப்பெருங் கலங்கல் பொய்கையங் கழுநீர்ச்
சூழல்மா ளிகைசுடர் வீசும்
எனைப்பெரு மணஞ்செய் இஞ்சிசூழு தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
taṉipperun tāmē muḻutuṟap piṟappiṉ
taḷiriṟap(pu) ilaiutir(vu) eṉṟāl
niṉaipparun tampālcēṟaliṉ ṟēṉum
neñciṭin(tu) urukuva(tu) eṉṉē
kaṉaipperuṅ kalaṅkal poykaiyaṅ kaḻunīrc
cūḻalmā ḷikaicuṭar vīcum
eṉaipperu maṇañcey iñcicūḻu tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
பன்நெடுங் காலம் பணிசெய்து பழையோர்
தாம்பலர் ஏம்பலித் திருக்க
என்நெடுங் கோயில் நெஞ்சுவீற் றிருந்த
எளிமையை என்றும் நான் மறக்கேன்
மின்நெடும் புருவத்(து) இளமயில் அனையார்
விலங்கல்செய் நாடக சாலை
இன்நடம் பயிலும் இஞ்சுசூழ் தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
paṉneṭuṅ kālam paṇiceytu paḻaiyōr
tāmpalar ēmpalit tirukka
eṉneṭuṅ kōyil neñcuvīṟ ṟirunta
eḷimaiyai eṉṟum nāṉ maṟakkēṉ
miṉneṭum puruvat(tu) iḷamayil aṉaiyār
vilaṅkalcey nāṭaka cālai
iṉnaṭam payilum iñcucūḻ tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
மங்குல்சூழ் போதின் ஒழிவற நிறைந்து
வஞ்சகர் நெஞ்சகத்(து) ஒளிப்பார்
அங்கழல் சுடராம் அவர்க்கிள வேனல்
அலர்கதிர் அனையவா ழியரோ !
பொங்கழில் திருநீறு அழிபொசி வனப்பில்
புனல்துளும்(பு) அவிர்சடை மொழுப்பர்
எங்களுக்(கு) இனியர் இஞ்சிசூழ் தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
maṅkulcūḻ pōtiṉ oḻivaṟa niṟaintu
vañcakar neñcakat(tu) oḷippār
aṅkaḻal cuṭarām avarkkiḷa vēṉal
alarkatir aṉaiyavā ḻiyarō !
poṅkaḻil tirunīṟu aḻipoci vaṉappil
puṉaltuḷum(pu) avircaṭai moḻuppar
eṅkaḷuk(ku) iṉiyar iñcicūḻ tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
தனியர்ஏத் தனைஓ ராயிர வருமாம்
தன்மையர் என்வயத் தினராம்
கனியரத் திருதீங் கரும்பர்வெண் புரிநூற்
கட்டியர் அட்டஆர் அமிர்தர்
புனிதர்பொற் கழலர்புரி சடா மகுடர்
புண்ணியர் பொய்யிலா மெய்யர்க்(கு)
இனியர்எத் தனையும் இஞ்சிசூழ் தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவர்க்கே.
taṉiyarēt taṉaiō rāyira varumām
taṉmaiyar eṉvayat tiṉarām
kaṉiyarat tirutīṅ karumparveṇ purinūṟ
kaṭṭiyar aṭṭaār amirtar
puṉitarpoṟ kaḻalarpuri caṭā makuṭar
puṇṇiyar poyyilā meyyark(ku)
iṉiyaret taṉaiyum iñcicūḻ tañcai
irācarā cēccarat tivarkkē.
சரளமந் தார சண்பக வகுள
சந்தன நந்தன வனத்தின்
இருள்விரி மொழுப்பின் இஞ்சிசூழு தஞ்சை
இராசரா சேச்சரத் திவரை
அருமருந்து அருந்தி அல்லல்தீர் கருவூர்
அறைந்தசொல் மாலைஈ ரைந்தின்
பொருள்மருந்(து) உடையோர் சிவபதம் என்னும்
பொன்நெடுங் குன்றுடை யோரே.
caraḷaman tāra caṇpaka vakuḷa
cantaṉa nantaṉa vaṉattiṉ
iruḷviri moḻuppiṉ iñcicūḻu tañcai
irācarā cēccarat tivarai
arumaruntu arunti allaltīr karuvūr
aṟaintacol mālaiī raintiṉ
poruḷmarun(tu) uṭaiyōr civapatam eṉṉum
poṉneṭuṅ kuṉṟuṭai yōrē.
← Book 9, chapter 15 tiruccāṭṭiyakkuṭi Book 9, chapter 17 → tiruviṭaimarutūr Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).