திருமுறை 11 — திருவலஞ்சுழி மும்மணிக்கோவை · திருவலஞ்சுழி மும்மணிக்கோவை
tiruvalañcuḻi mummaṇikkōvai
tiruvalañcuḻi mummaṇikkōvai
॥
tiruvalañcuḻi mummaṇikkōvai, from book 11 of the Tirumurai.
15 passages·Tamil with transliteration
வணங்குதும் வாழி நெஞ்சே புணர்ந்துடன்
பொருகடல் முகந்து கருமுகிற் கணம்நற்
படவர வொடுங்க மின்னிக் குடவரைப்
பொழிந்து கொழித்திழி அருவி குணகடல்
மடுக்குங் காவிரி மடந்தை வார்புனல்
உடுத்த மணிநீர் வலஞ்சுழி
அணிநீர்க் கொன்றை அண்ணல தடியே.
vaṇaṅkutum vāḻi neñcē puṇarntuṭaṉ
porukaṭal mukantu karumukiṟ kaṇamnaṟ
paṭavara voṭuṅka miṉṉik kuṭavaraip
poḻintu koḻittiḻi aruvi kuṇakaṭal
maṭukkuṅ kāviri maṭantai vārpuṉal
uṭutta maṇinīr valañcuḻi
aṇinīrk koṉṟai aṇṇala taṭiyē.
அடிப்போது தந்தலைவைத் தவ்வடிகள் உன்னிக்
கடிப்போது கைக்கொண்டார் கண்டார் - முடிப்போதா
வாணாகஞ் சூடும் வலஞ்சுழியான் வானோரும்
காணாத செம்பொற் கழல்.
aṭippōtu tantalaivait tavvaṭikaḷ uṉṉik
kaṭippōtu kaikkoṇṭār kaṇṭār - muṭippōtā
vāṇākañ cūṭum valañcuḻiyāṉ vāṉōrum
kāṇāta cempoṟ kaḻal.
கழல்வண்ண மும்சடைக் கற்றையும் மற்றவர் காணகில்லார்
தழல்வண்ணம் கண்டே தளர்ந்தார் இருவரந் தாமரையின்
நிழல்வண்ணம் பொன்வண்ணம் நீர்நிற வண்ணம் நெடியவண்ணம்
அழல்வண்ண முந்நீர் வலஞ்சுழி ஆள்கின்ற அண்ணலையே.
kaḻalvaṇṇa mumcaṭaik kaṟṟaiyum maṟṟavar kāṇakillār
taḻalvaṇṇam kaṇṭē taḷarntār iruvaran tāmaraiyiṉ
niḻalvaṇṇam poṉvaṇṇam nīrniṟa vaṇṇam neṭiyavaṇṇam
aḻalvaṇṇa munnīr valañcuḻi āḷkiṉṟa aṇṇalaiyē.
அண்ணலது பெருமை கண்டனம் கண்ணுதற்
கடவுள் மன்னிய தடமல்கு வலஞ்சுழிப்
பனிப்பொருட் பயந்து பல்லவம் பழிக்கும்
திகழொளி முறுவல் தேமொழிச் செவ்வாய்த்
திருந்திருங் குழலியைக் கண்டு
வருந்திஎன் உள்ளம் வந்தஅப் போதே.
aṇṇalatu perumai kaṇṭaṉam kaṇṇutaṟ
kaṭavuḷ maṉṉiya taṭamalku valañcuḻip
paṉipporuṭ payantu pallavam paḻikkum
tikaḻoḷi muṟuval tēmoḻic cevvāyt
tiruntiruṅ kuḻaliyaik kaṇṭu
varuntieṉ uḷḷam vantaap pōtē.
போதெலாம் பூங்கொன்றை கொண்டிருந்த பூங்கொன்றைத்
தாதெலாம் தன்மேனி தைவருமால் -தீதில்
மறைக்கண்டான் வானோன் வலஞ்சுழியான் சென்னிப்
பிறைக்கண்டங் கண்டணைந்த பெண்.
pōtelām pūṅkoṉṟai koṇṭirunta pūṅkoṉṟait
tātelām taṉmēṉi taivarumāl -tītil
maṟaikkaṇṭāṉ vāṉōṉ valañcuḻiyāṉ ceṉṉip
piṟaikkaṇṭaṅ kaṇṭaṇainta peṇ.
பெண்கொண் டிருந்து வருந்துங்கொ லாம்பெரு மான்திருமால்
வண்கொண்ட சோலை வலஞ்சுழி யான்மதி சூடிநெற்றிக்
கண்கொண்ட கோபம் கலந்தன போல்மின்னிக் கார்ப்புனத்துப்
பண்கொண்டு வண்டினம் பாடநின் றார்த்தன பன்முகிலே.
peṇkoṇ ṭiruntu varuntuṅko lāmperu māṉtirumāl
vaṇkoṇṭa cōlai valañcuḻi yāṉmati cūṭineṟṟik
kaṇkoṇṭa kōpam kalantaṉa pōlmiṉṉik kārppuṉattup
paṇkoṇṭu vaṇṭiṉam pāṭaniṉ ṟārttaṉa paṉmukilē.
முகிற்கணம் முழங்க முனிந்த வேழம்
எயிற்றிடை அடக்கிய வெகுளி ஆற்ற
அணிநடை மடப்பிடி அருகுவந் தணைதரும்
சாரல் தண்பொழில் அணைந்து சோரும்
தேனுகு தண்தழை செறிதரு வனத்தில்
சருவரி வாரல்எம் பெருமநீர் மல்கு
சடைமுடி ஒருவன் மருவிய வலஞ்சுழி
அணிதிகழ் தோற்றத் தங்கயத் தெழுந்த
மணிநீர்க் குவளை அன்ன
அணிநீர்க் கருங்கண் ஆயிழை பொருட்டே.
mukiṟkaṇam muḻaṅka muṉinta vēḻam
eyiṟṟiṭai aṭakkiya vekuḷi āṟṟa
aṇinaṭai maṭappiṭi arukuvan taṇaitarum
cāral taṇpoḻil aṇaintu cōrum
tēṉuku taṇtaḻai ceṟitaru vaṉattil
caruvari vāralem perumanīr malku
caṭaimuṭi oruvaṉ maruviya valañcuḻi
aṇitikaḻ tōṟṟat taṅkayat teḻunta
maṇinīrk kuvaḷai aṉṉa
aṇinīrk karuṅkaṇ āyiḻai poruṭṭē.
பொருட்டக்கீர் சில்பலிக்கென் றில்புகுந்தீ ரேனும்
அருட்டக்கீர் யாதும்ஊர் என்றேன் – மருட்டக்க
மாமறையம் என்றார் வலஞ்சுழிநம் வாழ்வென்றார்
தாம்மறைந்தார் காணேன்கைச் சங்கு.
poruṭṭakkīr cilpalikkeṉ ṟilpukuntī rēṉum
aruṭṭakkīr yātumūr eṉṟēṉ – maruṭṭakka
māmaṟaiyam eṉṟār valañcuḻinam vāḻveṉṟār
tāmmaṟaintār kāṇēṉkaic caṅku.
சங்கம் புரளத் திரைசுமந் தேறுங் கழியருகே
வங்கம் மலியுந் துறையிடைக் காண்டிர் வலஞ்சுழியா
றங்கம் புலன்ஐந்தும் ஆகிய நான்மறை முக்கணக்கன்
பங்கன் றிருவர்க் கொருவடி வாகிய பாவையையே.
caṅkam puraḷat tiraicuman tēṟuṅ kaḻiyarukē
vaṅkam maliyun tuṟaiyiṭaik kāṇṭir valañcuḻiyā
ṟaṅkam pulaṉaintum ākiya nāṉmaṟai mukkaṇakkaṉ
paṅkaṉ ṟiruvark koruvaṭi vākiya pāvaiyaiyē.
அகவல்
பாவை ஆடிய துறையும் பாவை
மருவொடு வளர்ந்த அன்னமும் மருவித்
திருவடி அடியேன் தீண்டிய திறனும்
கொடியேன் உள்ளங்கொண்ட சூழலும், கள்ளக்
கருங்கண் போன்ற காவியும் நெருங்கி
அவளே போன்ற தன்றே தவளச்
சாம்பல் அம்பொடி சாந்தெனத் தைவந்து
தேம்பல் வெண்பிறை சென்னிமிசை வைத்த
வெள்ளேற் றுழவன் வீங்குபுனல் வலஞ்சுழி
வண்டினம் பாடுஞ் சோலைக்
கண்ட அம்மஅக் கடிபொழில் தானே.
akaval
pāvai āṭiya tuṟaiyum pāvai
maruvoṭu vaḷarnta aṉṉamum maruvit
tiruvaṭi aṭiyēṉ tīṇṭiya tiṟaṉum
koṭiyēṉ uḷḷaṅkoṇṭa cūḻalum, kaḷḷak
karuṅkaṇ pōṉṟa kāviyum neruṅki
avaḷē pōṉṟa taṉṟē tavaḷac
cāmpal ampoṭi cānteṉat taivantu
tēmpal veṇpiṟai ceṉṉimicai vaitta
veḷḷēṟ ṟuḻavaṉ vīṅkupuṉal valañcuḻi
vaṇṭiṉam pāṭuñ cōlaik
kaṇṭa ammaak kaṭipoḻil tāṉē.
தான்ஏறும் ஆனேறு கைதொழேன் தன்சடைமேல்
தேன்ஏறு கொன்றைத் திறம்பேசேன் - வான்ஏறு
மையாருஞ் சோலை வலஞ்சுழியான் என்கொல்என்
கையார் வளைகவர்ந்த வாறு.
tāṉēṟum āṉēṟu kaitoḻēṉ taṉcaṭaimēl
tēṉēṟu koṉṟait tiṟampēcēṉ - vāṉēṟu
maiyāruñ cōlai valañcuḻiyāṉ eṉkoleṉ
kaiyār vaḷaikavarnta vāṟu.
ஆறுகற் றைச்சடைக் கொண்டொரொற் றைப்பிறை சூடிமற்றைக்
கூறுபெண் ணாயவன் கண்ணார் வலஞ்சுழிக் கொங்குதங்கு
நாறுதண் கொம்பரன் னீர்கள்இன் னேநடந் தேகடந்தார்
சீறுவென் றிச்சிலைக் கானவர் வாழ்கின்ற சேண்நெறியே.
āṟukaṟ ṟaiccaṭaik koṇṭoroṟ ṟaippiṟai cūṭimaṟṟaik
kūṟupeṇ ṇāyavaṉ kaṇṇār valañcuḻik koṅkutaṅku
nāṟutaṇ komparaṉ ṉīrkaḷiṉ ṉēnaṭan tēkaṭantār
cīṟuveṉ ṟiccilaik kāṉavar vāḻkiṉṟa cēṇneṟiyē.
நெறிதரு குழலி விறலியொடு புணர்ந்த
செறிதரு தமிழ்நூல் சீறியாழ்ப் பாண
பொய்கை யூரன் புதுமணம் புணர்தர
மூவோம் மூன்று பயன்பெற் றனவே நீஅவன்
புனைதார் மாலை பொருந்தப் பாடி
இல்லதும் உள்ளதும் சொல்லிக் கள்ள
வாசகம் வழாமல் பேச வண்மையில்
வானர மகளிர் வான்பொருள் பெற்றனை, அவரேல்
எங்கையர் கொங்கைக் குங்குமந் தழீஇ
விழையா இன்பம் பெற்றனர் யானேல்
அரன்அமர்ந் துறையும் அணிநீர் வலஞ்சுழிச்
சுரும்பிவர் நறவயற் சூழ்ந்தெழு கரும்பில்
தீநீர் அன்ன வாய்நீர் சோரும்
சிலம்புகுரற் சிறுபறை பூண்ட
அலம்புகுரற் கிண்கிணிக் களிறுபெற் றனனே.
neṟitaru kuḻali viṟaliyoṭu puṇarnta
ceṟitaru tamiḻnūl cīṟiyāḻp pāṇa
poykai yūraṉ putumaṇam puṇartara
mūvōm mūṉṟu payaṉpeṟ ṟaṉavē nīavaṉ
puṉaitār mālai poruntap pāṭi
illatum uḷḷatum collik kaḷḷa
vācakam vaḻāmal pēca vaṇmaiyil
vāṉara makaḷir vāṉporuḷ peṟṟaṉai, avarēl
eṅkaiyar koṅkaik kuṅkuman taḻīi
viḻaiyā iṉpam peṟṟaṉar yāṉēl
araṉamarn tuṟaiyum aṇinīr valañcuḻic
curumpivar naṟavayaṟ cūḻnteḻu karumpil
tīnīr aṉṉa vāynīr cōrum
cilampukuraṟ ciṟupaṟai pūṇṭa
alampukuraṟ kiṇkiṇik kaḷiṟupeṟ ṟaṉaṉē.
தனம்ஏறிப் பீர்பொங்கித் தன்அங்கம் வேறாய்
மனம்வேறு பட்டொழிந்தாள் மாதோ - இனம்ஏறிப்
பாடாலம் வண்டலம்பும் பாய்நீர் வலஞ்சுழியான்
கோடாலங் கண்டணைந்த கொம்பு.
taṉamēṟip pīrpoṅkit taṉaṅkam vēṟāy
maṉamvēṟu paṭṭoḻintāḷ mātō - iṉamēṟip
pāṭālam vaṇṭalampum pāynīr valañcuḻiyāṉ
kōṭālaṅ kaṇṭaṇainta kompu.
கொம்பார் குளிர்மறைக் காடனை வானவர் கூடிநின்று
நம்பா எனவணங் கப்பெறு வானை நகர்எரிய
அம்பாய்ந் தவனை வலஞ்சுழி யானைஅண் ணாமலைமேல்
வம்பார் நறுங்கொன்றைத் தாருடை யானை வணங்குதுமே.
kompār kuḷirmaṟaik kāṭaṉai vāṉavar kūṭiniṉṟu
nampā eṉavaṇaṅ kappeṟu vāṉai nakareriya
ampāyn tavaṉai valañcuḻi yāṉaiaṇ ṇāmalaimēl
vampār naṟuṅkoṉṟait tāruṭai yāṉai vaṇaṅkutumē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).