Skip to content

Amaru Shataka 16

दृष्ट्वैकासनसंस्थिते प्रियतमे पश्चाद् उपेत्यादराद् एकस्या नयने पिधाय विहितक्रीडानुबन्धच्छलः । ईषद्वक्रिमकंधरः सपुलकः प्रेमोल्लसन्मानसाम् अन्तर्हासलसत्कपोलफलकां धूर्तोऽपरां चुम्बति ॥ १६ ॥

dṛṣṭvaikāsanasaṃsthite priyatame paścād upetyādarād ekasyā nayane pidhāya vihitakrīḍānubandhacchalaḥ | īṣadvakrimakaṃdharaḥ sapulakaḥ premollasanmānasām antarhāsalasatkapolaphalakāṃ dhūrto'parāṃ cumbati || 16 ||

Seeing his two sweethearts on one seat, the rascal came quietly behind them and covered one's eyes as though to keep a game going. His head tilted a little, the hair on his body rose and his heart leapt with love. He kissed the other, whose cheek shone with a smile she was trying to hide.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error