Skip to content

Amaru Shataka 46

पुरस्तन्व्या गोत्रस्खलनचकितोऽहं नतमुखः प्रवृत्तो वैलक्ष्यात्किमपि लिखितुं दैवहतकः । स्फुटो रेखान्यासः कथमपि स तादृक्परिणतो गता येन व्यक्तं पुनरवयवैः सैव तरुणी ॥ ४६ ॥

purastanvyā gotraskhalanacakito'haṃ natamukhaḥ pravṛtto vailakṣyātkimapi likhituṃ daivahatakaḥ | sphuṭo rekhānyāsaḥ kathamapi sa tādṛkpariṇato gatā yena vyaktaṃ punaravayavaiḥ saiva taruṇī || 46 ||

I let the wrong name slip in front of my slender beloved and panicked. I lowered my face in embarrassment and began to draw something at random, ill-fated as I was. By some chance the clear lines came together so that the very same young woman appeared again, recognisable in every limb.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error