Skip to content

Amaru Shataka 76

आलम्ब्याङ्गणवाटिकापरिसरे चूतद्रुमे मञ्जरीं सर्पत्सान्द्रपरागलम्पटरणद्भृङ्गाङ्गनाशोभिनीम् । मन्ये स्वां तनुमुत्तरीयशकलेनाच्छाद्य बाला स्फुरत्कण्ठध्वाननिरोधकम्पितकुचश्वासोद्गमा रोदिति ॥ ७६ ॥

ālambyāṅgaṇavāṭikāparisare cūtadrume mañjarīṃ sarpatsāndraparāgalampaṭaraṇadbhṛṅgāṅganāśobhinīm | manye svāṃ tanumuttarīyaśakalenācchādya bālā sphuratkaṇṭhadhvānanirodhakampitakucaśvāsodgamā roditi || 76 ||

I think the girl is weeping. At the edge of the garden in the courtyard she clings to a cluster of mango blossoms, lovely with humming bees eager for the thick, drifting pollen. She covers herself with a corner of her shawl, her breasts trembling as she draws breath and holds down the sound that rises in her throat.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error