Skip to content

Atharva Veda 1.24

A charm against leprosy

सुपर्णो जातः प्रथमस्तस्य त्वं पित्तमासिथ । तदासुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन् ॥ १ ॥ आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजमिदं किलासनाशनम् । अनीनशत्किलासं सरूपामकरत्त्वचम् ॥ २ ॥ सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता । सरूपकृत्त्वमोषधे सा सरूपमिदं कृधि ॥ ३ ॥ श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्युद्भृता । इदमू षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय ॥ ४ ॥

suparṇo jātaḥ prathamastasya tvaṃ pittamāsitha | tadāsurī yudhā jitā rūpaṃ cakre vanaspatīn || 1 || āsurī cakre prathamedaṃ kilāsabheṣajamidaṃ kilāsanāśanam | anīnaśatkilāsaṃ sarūpāmakarattvacam || 2 || sarūpā nāma te mātā sarūpo nāma te pitā | sarūpakṛttvamoṣadhe sā sarūpamidaṃ kṛdhi || 3 || śyāmā sarūpaṃkaraṇī pṛthivyā adhyudbhṛtā | idamū ṣu pra sādhaya punā rūpāṇi kalpaya || 4 ||

1 First, before all, the strong-winged Bird was born;; thou wast the gall thereof. Conquered in fight, the Asuri took then the shape and form of plants. 2 The Asuri made, first of all, this medicine for leprosy, this banisher of leprosy. She banished leprosy, and gave one general colour to the skin. 3 One-coloured, is thy mother's name, One-coloured is thy father called: One-colour-maker, Plant! art thou: give thou one colour to this man. p. a23 4 Sāmā who gives one general hue was formed and fashioned from the earth: Further this work efficiently. Restore the colours that were his.

Report an error