Skip to content

ഭാഗം 12 · സംസാരവർണ്ണന

Saṃsāravarṇṇana

saṃsāravarṇṇana

A part of the Jnanappana.

15 versesMalayalam with translation

Krishna of Guruvayur, a devotee singing before the shrine.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

സ്‌ഥാനമാനങ്ങൾ ചൊല്ലിക്കലഹിച്ചു നാണംകെട്ടു നടക്കുന്നിതു ചിലർ മദമത്സരം ചിന്തിച്ചു ചിന്തിച്ചു മതി കെട്ടു നടക്കുന്നിതു ചിലർ;

sthānamānaṅṅaḷ collikkalahiccu nāṇaṃkeṭṭu naṭakkunnitu cilar madamatsaraṃ cinticcu cinticcu mati keṭṭu naṭakkunnitu cilar;

Some quarrel over rank and honours and go about without shame. Some brood over pride and envy until they go about out of their minds.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ചഞ്ചലാക്ഷിമാർ വീടുകളിൽ പുക്കു കുഞ്ചിരാമനായാടുന്നിതു ചിലർ; കോലകങ്ങളിൽ സേവകരായിട്ടു കോലംകെട്ടി ഞെളിയുന്നിതു ചിലർ

cañcalākṣimār vīṭukaḷil pukku kuñcirāmanāyāṭunnitu cilar; kōlakaṅṅaḷil sēvakarāyiṭṭu kōlaṃkeṭṭi ñeḷiyunnitu cilar

Some enter the houses of restless-eyed women and prance about like trained monkeys. Some take service in royal halls, dress up and strut.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ശാന്തിചെയ്തു പുലർത്തുവാനായിട്ടു സന്ധ്യയോളം നടക്കുന്നിതു ചിലർ; അമ്മയ്ക്കും പുനരച്ഛനും ഭാര്യയ്ക്കും ഉണ്‌മാൻപോലും കൊടുക്കുന്നില്ല ചിലർ;

śānticeytu pularttuvānāyiṭṭu sandhyayōḷaṃ naṭakkunnitu cilar; ammaykkuṃ punaracchanuṃ bhāryaykkuṃ uṇmānpōluṃ koṭukkunnilla cilar;

Some go about until dusk to make a living by performing priestly rites. Some do not give even a meal to their mother, father or wife.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

അഗ്നിസാക്ഷിണിയായൊരു പത്നിയെ സ്വപ്നത്തിൽപ്പോലും കാണുന്നില്ല ചിലർ; സത്തുകൾ കണ്ടു ശിക്ഷിച്ചു ചൊല്ലുമ്പോൾ ശത്രുവെപ്പോലെ ക്രുദ്ധിക്കുന്നു ചിലർ;

agnisākṣiṇiyāyoru patniye svapnattilppōluṃ kāṇunnilla cilar; sattukaḷ kaṇṭu śikṣiccu collumpōḷ śatruveppōle kruddhikkunnu cilar;

Some do not see even in a dream the wife they married with fire as witness. Some become angry as at an enemy when good people see them and speak a word of correction.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

വന്ദിതന്മാരെക്കാണുന്ന നേരത്തു നിന്ദിച്ചത്രെ പറയുന്നിതു ചിലർ; കാൺക നമ്മുടെ സംസാരംകൊണ്ടത്രേ വിശ്വമീവണ്ണം നിൽപ്പൂവെന്നും ചിലർ;

vanditanmārekkāṇunna nērattu nindiccatre paṟayunnitu cilar; kāṇka nammuṭe saṃsāraṃkoṇṭatrē viśvamīvaṇṇaṃ nilppūvennuṃ cilar;

Some revile people at the very sight of them, though they are worthy of respect. Some say, 'Look, it is only because we talk that the world holds together this way.'

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ബ്രാഹ്‌മണ്യംകൊണ്ടു കുന്തിച്ചു കുന്തിച്ചു ബ്രഹ്‌മാവുമെനിക്കൊക്കായെന്നും ചിലർ; അർത്ഥാശയ്‌ക്കു വിരുതു വിളിപ്പിപ്പാൻ അഗ്നിഹോത്രാദി ചെയ്യുന്നിതു ചിലർ;

brāhmaṇyaṃkoṇṭu kunticcu kunticcu brahmāvumenikkokkāyennuṃ cilar; artthāśaykku virutu viḷippippān agnihōtrādi ceyyunnitu cilar;

Some swagger over their Brahmin birth, saying that even Brahma is no equal to them. Some, out of a desire for wealth, perform the fire sacrifice and similar rites to have their praises proclaimed.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

സ്വർണ്ണങ്ങൾ നവരത്നങ്ങളെക്കൊണ്ടും എണ്ണം കൂടാതെ വില്‌ക്കുന്നിതു ചിലർ; മത്തേഭം കൊണ്ടു കച്ചവടം ചെയ്തും ഉത്തമതുരഗങ്ങളതുകൊണ്ടും

svarṇṇaṅṅaḷ navaratnaṅṅaḷekkoṇṭuṃ eṇṇaṃ kūṭāte vilkkunnitu cilar; mattēbhaṃ koṇṭu kaccavaṭaṃ ceytuṃ uttamaturagaṅṅaḷatukoṇṭuṃ

Some sell gold and the nine kinds of jewels in uncounted amounts. Some trade in rutting elephants and fine horses.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

അത്രയുമല്ല കപ്പൽ വെപ്പിച്ചിട്ടു- മെത്ര നേടുന്നിതർത്ഥം ശിവ! ശിവ! വൃത്തിയും കെട്ടു ധൂർത്തരായെപ്പോഴും അർത്ഥത്തെക്കൊതിച്ചെത്ര നശിക്കുന്നു!

atrayumalla kappal veppicciṭṭu- metra nēṭunnitartthaṃ śiva! śiva! vr̥ttiyuṃ keṭṭu dhūrttarāyeppōḻuṃ artthattekkoticcetra naśikkunnu!

They do more than that and have ships fitted out. How much wealth they make, Shiva, Shiva! How many lose their livelihood and ruin themselves, living as profligates and always craving wealth!

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

അർത്ഥമെത്ര വളരെയുണ്ടായാലും തൃപ്തിയാകാ മനസ്സിന്നൊരു കാലം. പത്തു കിട്ടുകിൽ നൂറു മതിയെന്നും ശതമാകിൽ സഹസ്രം മതിയെന്നും

artthametra vaḷareyuṇṭāyāluṃ tr̥ptiyākā manassinnoru kālaṃ. pattu kiṭṭukil nūṟu matiyennuṃ śatamākil sahasraṃ matiyennuṃ

No matter how much wealth they come to possess, the mind is never satisfied. If they get ten, they say a hundred would do. If they get a hundred, they say a thousand would do.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

ആയിരം പണം കയ്യിലുണ്ടാകുമ്പോൾ അയുതമാകിലാശ്‌ചര്യമെന്നതും ആശയായുള്ള പാശമതിങ്കേന്നു വേറിടാതെ കരേറുന്നു മേല്‌ക്കുമേൽ.

āyiraṃ paṇaṃ kayyiluṇṭākumpōḷ ayutamākilāścaryamennatuṃ āśayāyuḷḷa pāśamatiṅkēnnu vēṟiṭāte karēṟunnu mēlkkumēl.

When a thousand coins are in hand, they say ten thousand would be wonderful. Still caught in the snare of desire, they go on striving higher and higher.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

സത്തുക്കൾ ചെന്നിരന്നാലായർത്ഥത്തിൽ സ്വല്‌പമാത്രം കൊടാ ചില ദുഷ്‌ടന്മാർ ചത്തുപോം നേരം വസ്ത്രമതുപോലു- മൊത്തിടാ കൊണ്ടുപോവാനൊരുത്തർക്കും

sattukkaḷ cennirannālāyartthattil svalpamātraṃ koṭā cila duṣṭanmār cattupōṃ nēraṃ vastramatupōlu- mottiṭā koṇṭupōvānoruttarkkuṃ

Some hard-hearted people will give good people who come to beg no share at all of their wealth. When they die, none of them can take even their clothes with them.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

പശ്‌ചാത്താപമൊരെള്ളോളമില്ലാതെ വിശ്വാസപാതകത്തെക്കരുതുന്നു. വിത്തത്തിലാശപറ്റുക ഹേതുവായ്‌ സത്യത്തെ ത്യജിക്കുന്നു ചിലരഹോ!

paścāttāpamoreḷḷōḷamillāte viśvāsapātakattekkarutunnu. vittattilāśapaṟṟuka hētuvāy satyatte tyajikkunnu cilarahō!

Some contemplate betraying a trust without a trace of remorse. Alas, some abandon truth because the desire for money has taken hold of them!

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

സത്യമെന്നതു ബ്രഹ്‌മമതുതന്നെ സത്യമെന്നു കരുതുന്നു സത്തുക്കൾ. വിദ്യകൊണ്ടറിയേണ്ടതറിയാതെ വിദ്വാനെന്നു നടിക്കുന്നിതു ചിലർ;

satyamennatu brahmamatutanne satyamennu karutunnu sattukkaḷ. vidyakoṇṭaṟiyēṇṭataṟiyāte vidvānennu naṭikkunnitu cilar;

The good hold that Brahman alone is what is called the truth. Some pretend to be learned without knowing what learning ought to bring them to know.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

കുങ്കുമത്തിന്റെ ഗന്ധമറിയാതെ കുങ്കുമം ചുമക്കുമ്പോലെ ഗർദ്ദഭം. കൃഷ്‌ണ കൃഷ്‌ണ! നിരൂപിച്ചു കാണുമ്പോൾ തൃഷ്‌ണകൊണ്ടേ ഭ്രമിക്കുന്നിതൊക്കെയും.

kuṅkumattinṟe gandhamaṟiyāte kuṅkumaṃ cumakkumpōle garddabhaṃ. kr̥ṣṇa kr̥ṣṇa! nirūpiccu kāṇumpōḷ tr̥ṣṇakoṇṭē bhramikkunnitokkeyuṃ.

It is like a donkey carrying saffron without knowing its fragrance. Krishna, Krishna! When we stop to think, all this bewilderment comes from craving.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).