Skip to content

निहकर्मी पतिव्रता कौ अंग · निहकर्मी पतिव्रता कौ अंग

Nihakarmī pativratā kau aṃga

nihakarmī pativratā kau aṃga

Kabir's sakhis (couplets) of the nihakarmī pativratā kau aṃga, the 11th of the angas, or themes, of his Granthavali.

15 versesSanskrit with translation

Kabir at his loom in Varanasi, a lamp beside him and the Ganga beyond.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

कबीर प्रीतड़ी तौ तुझसौं, बहु गुण याले कन्त। जे हॅसि बोलौ और सौं, तौ नील रॅगाऊॅ दन्त॥१॥

kabīra prītaṛī tau tujhasauṃ, bahu guṇa yāle kanta| je haॅsi bolau aura sauṃ, tau nīla raॅgāūॅ danta||1||

Kabīr's love is for you, dear husband of many virtues. If I smile and talk with another, may I dye my teeth blue.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

नैनां अन्तर आवतूॅ, ज्यूॅहौ नैन भैपेउ। नाँ हौं देखौं और कूॅ, नांतुझ देखन देउॅ॥२॥

naināṃ antara āvatūॅ, jyūॅhau naina bhaipeu| nām̐ hauṃ dekhauṃ aura kūॅ, nāṃtujha dekhana deuॅ||2||

Come inside my eyes, that I may close them as soon as you enter. I will see no one else and will let no one see you.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मेरा तुझ में कुछ नहीं, जो कुछ है सो तेरा। तेरा तुझको सौंपता, क्या लागै मेरा॥३॥

merā tujha meṃ kucha nahīṃ, jo kucha hai so terā| terā tujhako sauṃpatā, kyā lāgai merā||3||

There is nothing of mine in you. Everything there is yours. When I hand back what is yours, what does it cost me?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कबीर सुख कौं जाइ था,आगे आया दुख। जाइ सुख घरि आपणै,हम जाणै अरु दुख॥६॥

kabīra sukha kauṃ jāi thā,āge āyā dukha| jāi sukha ghari āpaṇai,hama jāṇai aru dukha||6||

Kabīr went looking for ease and found sorrow up ahead. Let ease go home to its own house. Sorrow is the one I know.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

दो जग तौ हम ॲगिया,यहु डर नाहीं मुझ। भिस्त न मेरे चाहिए, बांँझ पियारे तुझ॥७॥

do jaga tau hama ॲgiyā,yahu ḍara nāhīṃ mujha| bhista na mere cāhie, bāṃm̐jha piyāre tujha||7||

I have accepted both worlds and have no fear of this. I want no paradise, dear one, where you are absent.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

जे ओ एकै न जाँणियाँ, तो जाँण्याँ सव जाँण। जे ओ एक न जाँणियाँ, वो सब ही जाँण अजाँण॥८॥

je o ekai na jām̐ṇiyām̐, to jām̐ṇyām̐ sava jām̐ṇa| je o eka na jām̐ṇiyām̐, vo saba hī jām̐ṇa ajām̐ṇa||8||

Know the One, and you know all that is worth knowing. Without knowing the One, all that knowledge is ignorance.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

जब लगि भगति सकांमता, तब लगि निर्फल सेव। कहै कबीर वै क्यूॅ मिलै, निहकांमी निज देव॥१०॥

jaba lagi bhagati sakāṃmatā, taba lagi nirphala seva| kahai kabīra vai kyūॅ milai, nihakāṃmī nija deva||10||

As long as devotion is driven by desire, service bears no fruit. Kabīr asks, ‘How will those people meet their own Lord who has no desires?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आसा एक जु राम की, दूजी आस निराम। पाँणी माँहै घर करैं, ते भी मरैं पियास॥११॥

āsā eka ju rāma kī, dūjī āsa nirāma| pām̐ṇī mām̐hai ghara karaiṃ, te bhī maraiṃ piyāsa||11||

There is one hope, Rama, and the other hope is empty. Even people who build their house in water die of thirst.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

जें मन लागै एक सूँ, तौ निरबाल्या जाइ। तूरा दुइ मुखि बाजरणँ, न्याइ तमाचे खाइ॥१२॥

jeṃ mana lāgai eka sūm̐, tau nirabālyā jāi| tūrā dui mukhi bājaraṇam̐, nyāi tamāce khāi||12||

When the heart attaches itself to the One, the matter can be settled. Someone who blows a two-mouthed trumpet is fairly answered with a slap on each cheek.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कबीर कलिजुग आइकर, कीये बहुतज मीत। जिन दिल बॅधी एक सूँ, ते सुखु सोवै नचींत॥१३॥

kabīra kalijuga āikara, kīye bahutaja mīta| jina dila baॅdhī eka sūm̐, te sukhu sovai nacīṃta||13||

Kabīr, many people made many friends when the age of strife came. Those who bound their hearts to the One sleep soundly without a care.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कबीर कूता राम का, मुतिया मेरा नाँउॅ। गलै राम की जेवड़ी, जित खैंचे वित जाँउॅ॥१४॥

kabīra kūtā rāma kā, mutiyā merā nām̐uॅ| galai rāma kī jevaṛī, jita khaiṃce vita jām̐uॅ||14||

Kabīr is Rama's dog. My name is Mutiyā. Rama's leash is round my neck. Wherever he pulls, I go.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तो तो करै त बाहुड़ों, दुरि दुरि करै तो जाउॅ। ज्यूॅ हरि राखै त्यूॅ रहौं, जो देवै सो खाउँ॥१५॥

to to karai ta bāhuṛoṃ, duri duri karai to jāuॅ| jyūॅ hari rākhai tyūॅ rahauṃ, jo devai so khāum̐||15||

If he calls, I come back. If he drives me off, I go. I stay however Hari keeps me and eat whatever he gives.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मन प्रतीत का प्रेम रस, नाँ इस तन मैं ढंग। क्या जाणौ उस पीव सू, कैसे रहसी रंग॥१६॥

mana pratīta kā prema rasa, nām̐ isa tana maiṃ ḍhaṃga| kyā jāṇau usa pīva sū, kaise rahasī raṃga||16||

The nectar of love comes of trust in the heart. There is no show of it on this body. How can I know from that beloved how long the colour will hold?

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

उस संम्रथ का दाश हौं, कदे न होइ अकाज। पतिव्रता नॉगी रहे, तो उस ही पुरिम कौ लाज॥१७॥

usa saṃmratha kā dāśa hauṃ, kade na hoi akāja| pativratā naॉgī rahe, to usa hī purima kau lāja||17||

I am a servant of the Almighty, and my affairs can never go wrong. If a faithful wife stays naked, the shame falls on her husband.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

धरि परमेसुर पाहुणां, सुणौं सनेही दास। षटरस भोजन भगति करि ज्यूॅ कदेन छाँड़ै पास॥१८॥

dhari paramesura pāhuṇāṃ, suṇauṃ sanehī dāsa| ṣaṭarasa bhojana bhagati kari jyūॅ kadena chām̐ṛai pāsa||18||

Take the Supreme Lord as your guest. Listen, loving servant. Feed him the six flavours through devotion, so he will never leave your side.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).