அசுர காண்டம் — காசிபனுபதேசப் படலம் · காசிபனுபதேசப் படலம்
kācipaṉupatēcap paṭalam
kācipaṉupatēcap paṭalam
॥
kācipaṉupatēcap paṭalam, from Acura Kāṇṭam; poems 2.177–2.201.
25 verses·Tamil with transliteration
நீங்கிய சூர்முதல் நெறியின் ஏகியே
யாங்கவர் அடிதொழு தருள்செய் மேலையீர்
யாங்கள்செய் கின்றதென் இசைமின் நீரென
ஓங்கிய காசிபன் உரைத்தல் மேயினான்.
nīṅkiya cūrmutal neṟiyiṉ ēkiyē
yāṅkavar aṭitoḻu taruḷcey mēlaiyīr
yāṅkaḷcey kiṉṟateṉ icaimiṉ nīreṉa
ōṅkiya kācipaṉ uraittal mēyiṉāṉ.
உறுதிய தொன்றினை உணர்த்து கின்றனன்
அறைகழல் மைந்தர்காள் அரிய மாதவ
நெறிதனில் மூவிரும் நிற்றிர் அன்னதன்
முறைதனை வாய்மையான் மொழிவன் கேண்மினோ.
uṟutiya toṉṟiṉai uṇarttu kiṉṟaṉaṉ
aṟaikaḻal maintarkāḷ ariya mātava
neṟitaṉil mūvirum niṟṟir aṉṉataṉ
muṟaitaṉai vāymaiyāṉ moḻivaṉ kēṇmiṉō.
சான்றவர் ஆய்ந்திடத் தக்க வாம்பொருள்
மூன்றுள மறையெலாம் மொழிய நின்றன
ஆன்றதோர் தொல்பதி ஆரு யிர்த்தொகை
வான்றிகழ் தளையென வகுப்பர் அன்னவே.
cāṉṟavar āyntiṭat takka vāmporuḷ
mūṉṟuḷa maṟaiyelām moḻiya niṉṟaṉa
āṉṟatōr tolpati āru yirttokai
vāṉṟikaḻ taḷaiyeṉa vakuppar aṉṉavē.
அளித்திடல் காத்திடல் அடுதல் மெய்யுணர்
ஒளித்திடல் பேரருள் உதவ மேயெனக்
கிளத்திடு செயல்புரி கின்ற நீலமார்
களத்தினன் பதியது கழறும் வேதமே.
aḷittiṭal kāttiṭal aṭutal meyyuṇar
oḷittiṭal pēraruḷ utava mēyeṉak
kiḷattiṭu ceyalpuri kiṉṟa nīlamār
kaḷattiṉaṉ patiyatu kaḻaṟum vētamē.
பற்றிகல் இல்லதோர் பரமன் நீர்மையை
இற்றென உரைப்பரி தெவர்க்கும் என்பரால்
சொற்றிடும் வேதமுந் துணிதி லாஅவன்
பெற்றியை இனைத்தெனப் பேச வல்லமோ.
paṟṟikal illatōr paramaṉ nīrmaiyai
iṟṟeṉa uraippari tevarkkum eṉparāl
coṟṟiṭum vētamun tuṇiti lāavaṉ
peṟṟiyai iṉaitteṉap pēca vallamō.
மூவகை யெனுந்தளை மூழ்கி யுற்றிடும்
ஆவிகள் உலப்பில அநாதி யுள்ளன
தீவினை நல்வினைத் திறத்தின் வன்மையால்
ஓவற முறைமுறை உதித்து மாயுமே.
mūvakai yeṉuntaḷai mūḻki yuṟṟiṭum
āvikaḷ ulappila anāti yuḷḷaṉa
tīviṉai nalviṉait tiṟattiṉ vaṉmaiyāl
ōvaṟa muṟaimuṟai utittu māyumē.
பாரிடை உதித்திடும் பாரைச் சூழ்தரு
நீரிடை யுதித்திடும் நெருப்பில் வாயுவில்
சீருடை விசும்பிடைச் சேரும் அன்னவைக்
கோரிடை நிலையென உரைக்கற் பாலதோ.
pāriṭai utittiṭum pāraic cūḻtaru
nīriṭai yutittiṭum neruppil vāyuvil
cīruṭai vicumpiṭaic cērum aṉṉavaik
kōriṭai nilaiyeṉa uraikkaṟ pālatō.
மக்களாம் விலங்குமாம் மாசில் வானிடைப்
புக்குலாம் பறவையாம் புல்லு மாம்அதில்
மிக்கதா வரமுமாம் விலங்கல் தானுமாந்
திக்கெலாம் இறைபுரி தேவும் யாவுமாம்.
makkaḷām vilaṅkumām mācil vāṉiṭaip
pukkulām paṟavaiyām pullu māmatil
mikkatā varamumām vilaṅkal tāṉumān
tikkelām iṟaipuri tēvum yāvumām.
பிறந்திடு முன்செலும் பிறந்த பின்னர்மெய்
துறந்திடுஞ் சிலபகல் இருந்து துஞ்சுமால்
சிறந்திடு காளையில் தேயும் மூப்பினில்
இறந்திடும் அதன்பரி சியம்ப லாகுமோ.
piṟantiṭu muṉcelum piṟanta piṉṉarmey
tuṟantiṭuñ cilapakal iruntu tuñcumāl
ciṟantiṭu kāḷaiyil tēyum mūppiṉil
iṟantiṭum ataṉpari ciyampa lākumō.
சுற்றுறு கதிரெழு துகளி னும்பல
பெற்றுள என்பதும் பேதை நீரதால்
கொற்றம துடையதோர் கூற்றங் கைக்கொள
இற்றவும் பிறந்தவும் எண்ணற் பாலவோ.
cuṟṟuṟu katireḻu tukaḷi ṉumpala
peṟṟuḷa eṉpatum pētai nīratāl
koṟṟama tuṭaiyatōr kūṟṟaṅ kaikkoḷa
iṟṟavum piṟantavum eṇṇaṟ pālavō.
கலைபடும் உணர்ச்சியுங் கற்பும் வீரமும்
மலைபடு வெறுக்கையும் வலியும் மற்றது
மலைபடு புற்புத மாகும் அன்னவை
நிலைபடு பொருளென நினைக்க லாகுமோ.
kalaipaṭum uṇarcciyuṅ kaṟpum vīramum
malaipaṭu veṟukkaiyum valiyum maṟṟatu
malaipaṭu puṟputa mākum aṉṉavai
nilaipaṭu poruḷeṉa niṉaikka lākumō.
தருமமென் றொருபொருள் உளது தாவிலா
இருமையின் இன்பமும் எளிதின் ஆக்குமால்
அருமையில் வரும்பொரு ளாகும் அன்னதும்
ஒருமையி னோர்க்கலால் உணர்தற் கொண்ணுமோ.
tarumameṉ ṟoruporuḷ uḷatu tāvilā
irumaiyiṉ iṉpamum eḷitiṉ ākkumāl
arumaiyil varumporu ḷākum aṉṉatum
orumaiyi ṉōrkkalāl uṇartaṟ koṇṇumō.
தருமமே போற்றிடின் அன்பு சார்ந்திடும்
அருளெனுங் குழவியும் அணையும் ஆங்கவை
வருவழித் தவமெனும் மாட்சி எய்துமேல்
தெருளுறும் அவ்வுயிர் சிவனைச் சேருமால்.
tarumamē pōṟṟiṭiṉ aṉpu cārntiṭum
aruḷeṉuṅ kuḻaviyum aṇaiyum āṅkavai
varuvaḻit tavameṉum māṭci eytumēl
teruḷuṟum avvuyir civaṉaic cērumāl.
சேர்ந்துழிப் பிறவியுந் தீருந் தொன்மையாய்ச்
சார்ந்திடு மூவகைத் தளையும் நீங்கிடும்
பேர்ந்திடல் அரியதோர் பேரின் பந்தனை
ஆர்ந்திடும் அதன்பரி சறைதற் கேயுமோ.
cērntuḻip piṟaviyun tīrun toṉmaiyāyc
cārntiṭu mūvakait taḷaiyum nīṅkiṭum
pērntiṭal ariyatōr pēriṉ pantaṉai
ārntiṭum ataṉpari caṟaitaṟ kēyumō.
ஆற்றலை யுளதுமா தவம தன்றியே
வீற்றுமொன் றுளதென விளம்ப லாகுமா
சாற்றருஞ் சிவகதி தனையும் நல்குமால்
போற்றிடின் அனையதே போற்றல் வேண்டுமால்.
āṟṟalai yuḷatumā tavama taṉṟiyē
vīṟṟumoṉ ṟuḷateṉa viḷampa lākumā
cāṟṟaruñ civakati taṉaiyum nalkumāl
pōṟṟiṭiṉ aṉaiyatē pōṟṟal vēṇṭumāl.
அத்தவம் பிறவியை அகற்றி மேதகு
முத்தியை நல்கியே முதன்மை யாக்குறும்
இத்துணை யன்றியே யிம்மை இன்பமும்
உய்த்திடும் உளந்தளில் உன்னுந் தன்மையே.
attavam piṟaviyai akaṟṟi mētaku
muttiyai nalkiyē mutaṉmai yākkuṟum
ittuṇai yaṉṟiyē yimmai iṉpamum
uyttiṭum uḷantaḷil uṉṉun taṉmaiyē.
ஆதலிற் பற்பகல் அருமை யால்புரி
மாதவம் இம்மையும் மறுமை யுந்தரும்
ஏதுவ தாகுமால் இருமை யும்பெறல்
ஆதியம் பகவன தருளின் வண்ணமே.
ātaliṟ paṟpakal arumai yālpuri
mātavam immaiyum maṟumai yuntarum
ētuva tākumāl irumai yumpeṟal
ātiyam pakavaṉa taruḷiṉ vaṇṇamē.
ஒருமைகொள் மாதவம் உழந்து பின்முறை
அருமைகொள் வீடுபே றடைந்து ளோர்சிலர்
திருமைகொள் இன்பினிற் சேர்கின் றோர்சிலர்
இருமையும் ஒருவரே எய்தி னோர்சிலர்.
orumaikoḷ mātavam uḻantu piṉmuṟai
arumaikoḷ vīṭupē ṟaṭaintu ḷōrcilar
tirumaikoḷ iṉpiṉiṟ cērkiṉ ṟōrcilar
irumaiyum oruvarē eyti ṉōrcilar.
ஆற்றலில் தம்முடல் அலசப் பற்பகல்
நோற்றவர் அல்லரோ நுவலல் வேண்டுமோ
தேற்றுகி லீர்கொலோ தேவ ராகியே
மேற்றிகழ் பதந்தொறும் மேவுற் றோர்எலாம்.
āṟṟalil tammuṭal alacap paṟpakal
nōṟṟavar allarō nuvalal vēṇṭumō
tēṟṟuki līrkolō tēva rākiyē
mēṟṟikaḻ patantoṟum mēvuṟ ṟōrelām.
பத்திமை நெறியொடு பயிற்றி மாதவ
முத்திபெற் றரனடி முன்னுற் றோர்தமை
இத்துணை யெனல்அரி திருமை யும்பெறு
மெய்த்தவர் மாலொடு விரிஞ்ச னாதியோர்.
pattimai neṟiyoṭu payiṟṟi mātava
muttipeṟ ṟaraṉaṭi muṉṉuṟ ṟōrtamai
ittuṇai yeṉalari tirumai yumpeṟu
meyttavar māloṭu viriñca ṉātiyōr.
பல்லுயிர் தன்னையும் மாய்த்துப் பாரினுக்
கல்லல்செய் தருந்தவம் ஆற்றி டாதவர்க்
கில்லையே இருமையும் இன்பம் ஆங்கவர்
சொல்லரும் பிறவியுள் துன்பத் தாழுவார்.
palluyir taṉṉaiyum māyttup pāriṉuk
kallalcey taruntavam āṟṟi ṭātavark
killaiyē irumaiyum iṉpam āṅkavar
collarum piṟaviyuḷ tuṉpat tāḻuvār.
அறிந்திவை உரைப்பினும் அவனி மாக்கள்தாம்
மறங்கொலை களவொடு மயக்கம் நீங்கலர்
துறந்திடு கின்றிலர் துன்பம் அற்றிலர்
பிறந்தனர் இறந்தனர் முத்தி பெற்றிலார்.
aṟintivai uraippiṉum avaṉi mākkaḷtām
maṟaṅkolai kaḷavoṭu mayakkam nīṅkalar
tuṟantiṭu kiṉṟilar tuṉpam aṟṟilar
piṟantaṉar iṟantaṉar mutti peṟṟilār.
தவந்தனின் மிக்கதொன் றில்லை தாவில்சீர்த்
தவந்தனை நேர்வது தானும் இல்லையால்
தவந்தனின் அரியதொன் றில்லை சாற்றிடில்
தவந்தனக் கொப்பது தவம தாகுமே.
tavantaṉiṉ mikkatoṉ ṟillai tāvilcīrt
tavantaṉai nērvatu tāṉum illaiyāl
tavantaṉiṉ ariyatoṉ ṟillai cāṟṟiṭil
tavantaṉak koppatu tavama tākumē.
ஆதலின் மைந்தர்காள் அறத்தை ஆற்றுதிர்
தீதினை விலக்குதிர் சிவனை உன்னியே
மாதவம் புரிகுதிர் மற்ற தன்றியே
ஏதுள தொருசெயல் இயற்றத் தக்கதே.
ātaliṉ maintarkāḷ aṟattai āṟṟutir
tītiṉai vilakkutir civaṉai uṉṉiyē
mātavam purikutir maṟṟa taṉṟiyē
ētuḷa toruceyal iyaṟṟat takkatē.
உடம்பினை ஒறுத்த நோற்பார் உலகெலாம் வியப்ப வாழ்வர்
அடைந்தவர்க் காப்பர் ஒல்லார்க் கழிவுசெய் திடுவர் வெஃகும்
நெடும்பொருள் பலவுங் கொள்வர் நித்தராய் உறைவர் ஈது
திடம்பட உமக்கோர் காதை செப்புவன் என்று சொல்வான்.
uṭampiṉai oṟutta nōṟpār ulakelām viyappa vāḻvar
aṭaintavark kāppar ollārk kaḻivucey tiṭuvar veḵkum
neṭumporuḷ palavuṅ koḷvar nittarāy uṟaivar ītu
tiṭampaṭa umakkōr kātai ceppuvaṉ eṉṟu colvāṉ.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).